《高中語文 課外古詩文 胡纘宗《學孔堂記》原文及翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《高中語文 課外古詩文 胡纘宗《學孔堂記》原文及翻譯（2頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、 胡纘宗《學孔堂記》原文及翻譯 原文： ????天不可以象名，孔子之道不可以科名。日月星辰，象也；德行、政事、言語、文學，科也。謂天盡于日月星辰，是小天矣。謂孔子之道盡于德行、政事、言語、文學，是小孔子之道矣。學孔子者，不得其全而各得其性之近似，乃名之以科，而不知孔子之道，何可以科名哉？雖然，學孔子者非得其門，吾未見其入也。 ????茍不欲知天則已；茍欲知天，在璇璣、玉衡，以觀日月星辰，幾乎天矣。夫茍不欲學孔子之道則已；茍欲學孔子之道，由博文約禮以達德行、政事、言語、文學，幾乎孔子矣。言子游，孔子之高弟也，其優(yōu)于同列也以文學，而其治武城也以禮樂。禮樂固文學之見乎其外者也。德也，政也，言

2、也，文也，無不序焉之謂禮；德也，政也，言也，文也，無不和焉之謂樂。子游學乎孔子而獨得乎禮，樂之傳亦微矣。 ????夫禮樂，孔子之道也。學禮樂以入道，孔門之教也。故學子游所以學孔子也。學至于子游，具孔子之一體矣。吳之先啟于泰伯。泰伯以讓風，子游以禮樂風，吳之文，實彬彬矣。夫豈后世之所謂文哉？亦豈后世之所謂學哉？后子游而與起者，唐有若陸公贄宋有若范公仲淹。贄曰：上不負天，下不負所學。仲淹曰：先天下之憂而憂，后天下之樂而樂。文章功業(yè)越一世，雖未敢上擬孔門，其亦學子游而有得者，與學子游所以學孔子也，故吳之文稱盛者，曰：泰伯賢。曰：子游先。曰：敬與希文焉爾，其以文擅當時名。故有學道書院創(chuàng)于宋、復于元，

3、迨至今……湮廢已久，纘宗①忝守茲邦，乃因佛廢之隙而鼎建之。外為書院，內(nèi)為堂，旁為周廬。于是擇郡中子弟之良者肄其中，而以孔子之道相切磋焉。冀諸士子學敬與希文以至于子游，學子游以至于孔子，亦庶幾矣。士希賢，賢希圣，圣希天，其尚勖之哉，其尚勖之哉！? ??????????????????????????????????????????????????????????? 【注】：①纘宗：作者自稱。 譯文： ????天，是不能夠用某一物象來命名的，孔子的道不能夠用某一科目來命名。日月星辰，是物象；德行、政事、言語、文學，是科目。認為天就是日月星辰是把天看小了。認為孔子之道全表現(xiàn)在德行、政事、

4、言語、文學，是把孔子之道看小了。學孔子的人，不能夠得到孔子的全部學問只能各自學到某方面與之近似的東西，就用科目品類來命名卻不了解孔子的大道，怎么能用科目品類來命名呢？雖然這樣，但是學孔子的人如果摸不到那門路，就看不見他能走進孔子之道。? ????如果不想了解天就算了，如果想了解天，用璇璣、玉衡這些儀器觀察日月星辰，就可以了解天了。如果不想學習孔子之道就算了，如果想學習孔子之道，由知識廣博遵守禮儀達到有德行、善政事、精通語言和文學，就達到孔子境界。言子游，是孔子的高徒。他憑借文學修養(yǎng)比同列優(yōu)秀，而他用禮樂來治理武城。禮樂本來就是文學的外在表現(xiàn)。德行、政事、言語、文學，無不依照次序排列就是禮；德

5、行、政事、言語、文學，無不和諧就是樂。子游向孔子學習而在禮方面獨有成就，樂的流傳也衰微了。? ????那禮樂就是孔子之道。學習禮樂以悟道，是孔門的教誨。所以要學習子游學習孔子的方法。學到了子游的地步，就具有孔子的一部分了。吳先是開啟于泰伯。泰伯用謙讓來教化，子游用禮樂來教化。吳地文學，實在是樸實而高雅。難道是后世所說的文學嗎？難道是后世所說的學習嗎？在子游之后因為文章而興起的，唐代有像陸贄那樣的人，宋代有像范仲淹那樣的人。陸贄說：上不負蒼天，下不辜負所學習的。范仲淹說：憂慮在天下人之前，享受在天下人之后。文章功業(yè)超越一時，雖然不敢比擬于孔門，也是學習子游而有所收獲的，是學習子游用來學習孔子的方法。吳地文學稱盛的原因，說是泰伯賢能，說是子游開風氣之先，說陸贄和范仲淹等都是憑借文章?lián)碛挟敃r的名聲。所以有學道書院在宋代創(chuàng)立，在元代恢復，一直到現(xiàn)在……湮沒很久，纘宗我守在這個地方，就趁著佛廢的間隙建立學孔堂。外面是書院，里面是正堂，旁邊有茅廬。于是選擇郡里那些賢良的子弟讓他們在其中學習，用孔子之道相互切磋。希望各位學子能夠?qū)W習陸贄與范仲淹以到達子游的境界，學習子游能達到孔子的境界，也就差不多了。讀書人要仰慕賢人，賢人要仰慕圣人，圣人要仰慕天人。千萬要勉勵啊，千萬要勉勵?。? 2