《機(jī)械制造工藝基本術(shù)語中英文》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《機(jī)械制造工藝基本術(shù)語中英文（14頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、常用工藝術(shù)語 1 工藝基本概念 1.1 一般概念 1.1.1數(shù)控加工：numerical control machining 根據(jù)被加工零件圖樣和工藝要求，編制成以數(shù)碼表示的程序輸入到機(jī)床的數(shù)控裝置或控制計(jì)算機(jī)中，以控制工件和工具的相對運(yùn)動(dòng)，使之加工出合格零件的方法。 1.2生產(chǎn)對象 1.2.1 原材料：raw material 投入生產(chǎn)過程以創(chuàng)新產(chǎn)品的物質(zhì)。 1.2.2主要材料：primary material; direct material 構(gòu)成產(chǎn)品實(shí)體的材料。 1.2.3輔助材料：auxiliary material; indirect material 在生

2、產(chǎn)中起輔助作用而不構(gòu)成產(chǎn)品實(shí)體的材料。 1.2.4代用材料：substituent 在使用功能上能夠代替原設(shè)計(jì)要求的材料。它具有被代替材料所具備的全部或主要性能。 1.2.5易損材料：quick-wear material 在正常使用條件下，容易損壞或失效的材料。 1.2.6廢料：waste material 在制造某種產(chǎn)品過程中，剩下的而對本生產(chǎn)對象不再有用的材料。 1.2.7型材：section 金屬或非金屬材料通過拉制、軋制或壓制等方法所獲得的具有特定幾何形狀截面的材料。 1.2.8板材：plate 金屬或非金屬材料通過軋制或壓制等方法而獲得的各種不同厚度的板狀材料。

3、 1.2.9棒材：bar stock 金屬或非金屬材料通過拉延、軋制工藝獲得的圓、方、六角形截面的材料。 1.2.10鑄件：casting 將熔融金屬澆入鑄型，凝固后所得到的金屬制件或毛坯。 1.2.11鍛件：forgings 金屬材料經(jīng)過鍛造變形而得到的工件或毛坯。 1.2.12焊接件：weldment 用焊接方法而得到的結(jié)合件。 1.2.13模壓件：molded parts 利用模具壓制的工件。 1.2.14沖壓件：stamping 用沖壓的方法制成的工件或毛坯。 1.2.15合格品：accepted product;;conforming article

4、 通過檢驗(yàn)質(zhì)量特性符合標(biāo)準(zhǔn)要求的制品。 1.2.16不合格品： defective unit; non-conforming article 通過檢驗(yàn),質(zhì)量特性不符合標(biāo)準(zhǔn)要求的制品。 1.2.17廢品：discard 不能修復(fù)又不能降級使用的制品。 1.2.18返修品：reworking parts 通過修復(fù)或重行加工，質(zhì)量特性符合標(biāo)準(zhǔn)要求的制品。 1.2.19樣品：specimen ; sample 用于材料試驗(yàn)分析，產(chǎn)品質(zhì)量對照及商品宣傳的單個(gè)或多個(gè)物品。 1.2.20工件：workpiece 加工過程中的生產(chǎn)對象。 1.2.21配套件 (配件)：fitt

5、ing part 組成產(chǎn)品的零件、部件、標(biāo)準(zhǔn)件及元器件等的總稱。 1.2.22備品（備件）：spare part 儲(chǔ)備待用的易損件。 1.2.23附件：accessory 1) 供用戶安裝、調(diào)整和使用產(chǎn)品所需要的工具、檢測儀表等，或?yàn)閿U(kuò)大產(chǎn)品使用功能所需的附屬裝置。 2) 隨同主要文件一同制定或發(fā)出的有關(guān)文件。 1.2.24零件：part 不采用裝配工序而制成的產(chǎn)品。 1.2.25部件：subassembly 由兩個(gè)或兩個(gè)以上的零件或由材料、零件等以可拆卸或不可拆卸的連接形式所組成的產(chǎn)品。 1.2.26標(biāo)準(zhǔn)件：standard part 按國家標(biāo)準(zhǔn)、部標(biāo)準(zhǔn)（專

6、業(yè)標(biāo)準(zhǔn)）或企業(yè)標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定制造的零、部、組（整）件。 1.2.27外購件：purchased part 不是本單位設(shè)計(jì)、制造的，而是從其他單位購買來的產(chǎn)品。 1.2.28外協(xié)件：teamwork part 由本企業(yè)提供設(shè)計(jì)圖樣資料，委托其他企業(yè)完成部分或全部制造工序的零、部、組（整）件。 1.2.29易損件：quick-wear part 產(chǎn)品在正常使用過程中，容易損壞的零件。 1.2.30試件：testing part 為試驗(yàn)材料的機(jī)械、物理、化學(xué)性能、金相組織和可加工性等而專門做的樣件。 1.2.31一般特性：general character 除關(guān)鍵特性和重要特

7、性以外的所有特性，一般情況下此類特性不會(huì)影響產(chǎn)品的使用性能。 1.2.32重要特性：important character 此類特性如達(dá)不到設(shè)計(jì)要求或發(fā)生故障，可能導(dǎo)致產(chǎn)品不能完成所要求的使命，但不會(huì)引起產(chǎn)品或主要系統(tǒng)失效。 1.3工藝方法 1.3. 1鍛造：forging 在加壓設(shè)備及工（模）具的作用下，使金屬坯料或鑄錠產(chǎn)生局部或全部的塑性變化，以獲得一定幾何形狀、尺寸和質(zhì)量的鍛件加工方法。 1.3.2鑄造：casting 將熔融金屬澆注、壓射或吸入鑄型型腔中，待其凝固后而得到一定形狀和性能鑄件的方法。 1.3.3鉗加工：bench work 一般在鉗臺(tái)上以鉗工工具為主

8、，對工件進(jìn)行的各種加工方法。 1.3.4焊接：welding 通過加熱和加壓或兩者并用，并且用或不用填充材料，使焊接達(dá)到原子結(jié)合的一種加工方法。 1.3.5鉚接：riveting 借助鉚釘形成的不可拆連接。 1.3.6熱處理：heat treatment 將固態(tài)金屬或合金在一定介質(zhì)中加熱、保溫和冷卻，以改變其整體或表面組織，從而獲得所需要性能的加工方法。 1.3.7表面處理：surface treatment 改善工件表面層機(jī)械、物理或化學(xué)性能的加工方法的總稱。通常的方法有氮化、磷化、噴砂、噴丸、表面涂覆等。 1.3.8表面涂覆：surface coating 用規(guī)定的異己

9、材料，在工件表面上形成涂層的方法。 1.3.9機(jī)械加工：machining 利用機(jī)械力對各種工件進(jìn)行加工的方法。 1.3.10冷作：cold work 在基本不改變材料斷面特征的條件下，將金屬板材、型材等加工成各種制品的方法。 1.3.11沖壓：stamping 使板料分離或成形而得到制件的方法。 1.3.12壓力加工：mechanical metal processing 使毛坯材料產(chǎn)生塑性變形或分離而無切屑的加工方法。 1.3.13塑料成型加工：plastic processing 將塑料轉(zhuǎn)變?yōu)樗芰现破返母鞣N工藝的總稱。例如模塑、注塑、擠塑、壓延、接觸成型等。 1.3

10、.14電加工：electric machining 直接利用電能對工件進(jìn)行加工的方法。 1.3.15電火花加工 ：electrical discharge machining(EDM) 在一定的介質(zhì)中，通過工具電極和工件電極之間的脈沖放電的電蝕作用，對工件進(jìn)行加工的方法。 1.3.16裝配：assembly 按規(guī)定的技術(shù)要求，將零件或部件進(jìn)行配合和連接，使之成為半成品或成品的工藝過程。 1.3.17包裝：packaging 1) 為在流通過程中保護(hù)產(chǎn)品，方便儲(chǔ)運(yùn)，促進(jìn)銷售，按一定技術(shù)方法而采用的容器、材料及輔助物等的總體名稱。 2) 為達(dá)到上述目的而采用的容器、材料和輔助物的過

11、程中施加一定技術(shù)方法等的操作活動(dòng)。 2 機(jī)械加工工藝 2.1 切削加工工藝 2.1.1車削：turning 工件旋轉(zhuǎn)作主運(yùn)動(dòng)，車刀作進(jìn)給運(yùn)動(dòng)的切削加工方法。 2.1.2銑削：milling 銑刀旋轉(zhuǎn)作主運(yùn)動(dòng)，工件或銑刀作進(jìn)給運(yùn)動(dòng)的切削加工方法。 2.1.3刨削：planning shaping 用刨刀對工件作水平相對直線往復(fù)運(yùn)動(dòng)的切削加工方法。 2.1.4鉆削：drilling 用鉆頭或擴(kuò)孔鉆在工件上加工孔的方法。 2.1.5鉸削：reaming 用鉸刀從工件孔壁上切除微量金屬層，以提高其尺寸精度和表面粗糙度要求的加工方法。 2.1.6锪削：spot facing;

12、counterboring; countersinking 用锪鉆或锪刀刮平孔的端面或切出沉孔的方法。 2.1.7鏜削：boring 鏜刀旋轉(zhuǎn)作主運(yùn)動(dòng)，工件或鏜刀作進(jìn)給運(yùn)動(dòng)的切削加工方法。 2.1.8磨削：grinding 用磨具以較高的線速度對工件表面進(jìn)行加工的方法。 2.1.9研磨：lapping 用研磨工具和研磨劑，從工件上研去一層極薄表面層的精加工方法。 2.1.10珩磨：honing l利用珩磨工具對工件表面施加一定壓力，珩磨工具同時(shí)作相對旋轉(zhuǎn)和直線往復(fù)運(yùn)動(dòng)，切除工件上極小余量的精加工方法。 2.1.11拋光：polishing buffing 利用機(jī)械、化學(xué)或

13、電化學(xué)的作用，使工件獲得光亮平整表面的加工方法。 2.1.12深孔鉆削：deep hole drilling 孔深與孔徑之比大于五倍的鉆削加工方法。 2.1.13粗加工：roughing 從坯料上切除較多余量，所得到的精度和表面粗糙度要求較低的加工過程。 2.1.14精加工：finishing 從工件上切除較少余量，所得到的精度和表面粗糙度要求較高的加工過程。 2.1.15光整加工：finishing 精加工后，從工件上不切除或切除極薄金屬層，用以提高工件表面粗糙度要求或強(qiáng)化其表面的加工過程。 2.2 典型表面加工工藝 2.2.1孔加工 2.2.1.1盲孔：blind h

14、ole 未穿透的孔。 2.2.1.2通孔：through hole 已穿通的孔。 2.2.1.3深孔：deep hole 孔深與孔徑之比大于五倍的孔。 2.2.1.4內(nèi)螺紋底孔：internal screw thread bottom hole 內(nèi)螺紋加工前所加工的孔。 2.2.1.5鉆孔：drilling 用鉆頭在實(shí)體材料上加工孔的方法。 2.2.1.6擴(kuò)孔：hole expanding 用擴(kuò)孔工具擴(kuò)大工件孔徑的加工方法。 2.2.1.7絞孔：reaming 用鉸刀從工件孔壁上切除微量金屬層的加工方法。 2.2.1.8锪孔：counter borin

15、g; countersinking 用锪削工具加工平底或錐形沉孔的加工方法。 2.2.1.9鏜孔：boring 用鏜削工具擴(kuò)大工件孔的加工方法。 2.2.1.10車孔：hole turning ;internal turning 用車削工具擴(kuò)大工件的孔或加工空心工件的內(nèi)表面的加工方法。 2.2.1.11磨孔：hole grinding 用磨削工具加工工件孔的方法。 2.2.1.12沖孔：punching 用沖模在工件或板料上沖切孔的方法。 2.2.1.13電火花打孔：spark erosion perforation 用電火花加工原理加工工件孔的方法。 2.2

16、.1.14鉆中心孔：center drilling 用中心鉆在工件的端面加工定位孔的方法。 2.2.2外圓加工 2.2.2.1車外圓：cylindrical turning 用車削方法加工工件的外圓表面。 2.2.2.2磨外圓：cylindrical grinding 用磨削方法加工工件的外圓表面。 2.2.3螺紋加工 2.2.3.1車螺紋：threading; thread turning 用螺紋車刀切出工件的螺紋。 2.2.3.2磨螺紋：thread grinding 用單線或多線砂輪磨削工件的螺紋。 2.2.3.3研螺紋：thread lapping 用

17、螺紋研磨工具研磨工件的螺紋。 2.2.3.4攻螺紋：tapping 用絲錐加工工件的內(nèi)螺紋。 2.2.4倒角、去毛刺加工 2.2.4.1倒角：chamfering 把工件的棱角切削成一定斜面的加工過程。 2.2.4.2倒圓角：rounding; filletting 把工件的棱角切削成圓弧面的加工過程。 2.2.4.3去毛刺:deburring 消除工件已加工部位周圍所形成的刺狀物或飛邊。 2.3 鉗加工工藝 2.3.1找正：aligning 用工具和儀表，根據(jù)工件上有關(guān)的基準(zhǔn)，找出工件在劃線、加工或裝配時(shí)的正確位置的過程。 2.3.2劃線：layout

18、 在毛坯或工件上，用劃線工具劃出待加工部位的輪廓線或作為基準(zhǔn)的點(diǎn)、線。 2.3.3樣板劃線：template scribing 依照樣板劃出工件形狀。 2.3.4配作：match working 以已加工的工件為基準(zhǔn)，加工與其相配的另一工件，或?qū)蓚€(gè)（或兩個(gè)以上）工件組合在一起進(jìn)行加工的方法。 2.3.5倒鈍銳邊：breaking sharp corners 除去工件上尖銳棱角的過程。 2.3.6校平：flattening 消除板材或平板制件的翹曲、局部凹凸不平等的加工過程。 2.3.7校直：straightening 消除材料或制件的彎曲的加工過程。 2.4

19、自動(dòng)化制造系統(tǒng) 2.4.1數(shù)控（數(shù)字控制）：numerical control (NC) 用數(shù)字形式表示加工程序的一種自動(dòng)控制方式。 2.4.2計(jì)算機(jī)數(shù)控：computer numerical control (CNC) 用存儲(chǔ)程序計(jì)算機(jī)代替數(shù)控裝置。按照計(jì)算機(jī)中的控制程序來執(zhí)行一部分或全部數(shù)控功能的數(shù)字控制系統(tǒng)。 2.4.3直接數(shù)控：direct numerical control (DNC) 用一臺(tái)大型通用計(jì)算機(jī)（或中央計(jì)算機(jī)）輸出的數(shù)據(jù)直接供給一群（幾臺(tái)到幾百臺(tái)）數(shù)控機(jī)床，以控制各臺(tái)機(jī)床自動(dòng)地完成各自工作的數(shù)字控制系統(tǒng)。 2.4.4計(jì)算機(jī)輔助設(shè)計(jì)：computer a

20、ided design(CAD) 通過向計(jì)算機(jī)輸入設(shè)計(jì)資料，由計(jì)算機(jī)自動(dòng)地編制程序，優(yōu)化設(shè)計(jì)方案并繪制出產(chǎn)品或零件圖的過程。 2.4.5計(jì)算機(jī)輔助工藝規(guī)程編制：computer-aided process planning (CAPP) 通過向計(jì)算機(jī)輸入被加工零件的原始數(shù)據(jù)、加工條件和加工要求，由計(jì)算機(jī)自動(dòng)地進(jìn)行編碼、編程直至最后輸出經(jīng)過優(yōu)化的工藝規(guī)程卡片的過程。 2.4.6計(jì)算機(jī)輔助制造：computer aided manufacturing(CAM) 利用計(jì)算機(jī)分級結(jié)構(gòu)將產(chǎn)品的設(shè)計(jì)信息自動(dòng)地轉(zhuǎn)換成制造信息，以控制產(chǎn)品的加工、裝配、包裝等全過程，以及與這些過程有關(guān)的全部物流

21、系統(tǒng)和初步的生產(chǎn)調(diào)度。 3 壓力加工 3.1 沖壓工藝 3.1.1沖裁力：blanking force 沖裁時(shí)所需的壓力。 3.1.2連續(xù)模（級進(jìn)模）：progressive die 壓機(jī)在一次行程中，在模具的不同部位上同時(shí)完成數(shù)道沖壓工序的模具。此種模具生產(chǎn)效率高，易于實(shí)現(xiàn)自動(dòng)化。 不推薦：跳步 3.1.3復(fù)合模：compound die 利用壓機(jī)的一次行程，在模具的同一位置完成二道以上工序的模具。此種模具能保證較高的零件精度、平整性及生產(chǎn)率。 4 熱加工工藝 4.1 鑄造工藝 4.1.1低壓鑄造：low-pressure casting 鑄型一般安置在密封的坩堝上

22、方，坩堝中通入壓縮空氣，在熔融金屬表面造成低壓力（0.6~1.5）X105pa,使金屬由升液管上升填充鑄型和控制凝固的鑄造方法。 4.2 焊接工藝 4.2.1電弧焊：arc welding 利用電弧熱作為熱源的熔焊方法。簡稱弧焊。 4.2.2氬弧焊：argon-arc welding 利用氬氣作為保護(hù)氣體的氣體保護(hù)焊。 4.2.3氣焊：gas welding 利用氣體火焰作熱源的焊接方法，最常用的氧乙炔焊。 4.2.4激光焊：laser beam welding 以聚焦的激光束作為能源，加熱焊件進(jìn)行焊接的方法。 5 非金屬材料工藝 5.1塑料成型工藝 5.1.1注射成型

23、（注塑）：injection moulding 熱塑性或熱固性塑料在注塑機(jī)料筒中加熱塑化后經(jīng)柱塞或螺桿推擠到閉合模具的模腔 中成型的一種方法。 5.1.2壓制成型（壓制）：compression moulding 熱固性塑料在模具內(nèi)借助加壓和加熱使其成型的一種方法。 5.1.3放氣：breathing 在模塑初期階段，借模具瞬間的啟閉以便使受熱模塑料中的水分、空氣和固化時(shí)產(chǎn)生 的其他低分子揮發(fā)物放出的操作過程。 5.1.4增塑（增塑作用）：plasticization 通過添加增塑劑或聚合物進(jìn)行化學(xué)改性，而使塑料材料變得柔軟和便于加工的一種過 程。 5.1.5模塑周期：m

24、oulding cycle 完成一次成型所需的全部操作（包括加料、加熱、硬化或熟化、脫模等）所需時(shí)間的 總和。 5.1.6成型周期：moulding cycle 完成一次注射成型的全部時(shí)間。包括高壓注射、保壓、冷卻、啟模、取出制件、閉模 時(shí)間。 5.1.7閉模時(shí)間：closing time 開始合模到模具完全閉合的時(shí)間。 5.1.8注射時(shí)間：injection time 注射柱塞或螺桿從開始前進(jìn)到開始后退所需的時(shí)間。 5.1.9開模時(shí)間：opening time 模具開啟的時(shí)間。 5.1.10脆化時(shí)間：brittle temperature 以具有一定能量的沖錘沖擊

25、試樣，當(dāng)試樣開裂幾率達(dá)到50%時(shí)的溫度。它是塑料低 溫力學(xué)行為的一種量度。 5.1.11玻璃化溫度：glass transition temperature 無定形或半結(jié)晶聚合物從黏流態(tài)或高彈態(tài)（橡膠態(tài)）向玻璃態(tài)轉(zhuǎn)變（或相反的轉(zhuǎn)變） 的較窄溫度范圍的近似中點(diǎn)溫度。 5.1.12流動(dòng)溫度：flow temperature 結(jié)晶形聚合物從高彈態(tài)向流動(dòng)態(tài)（或相反的轉(zhuǎn)變）的轉(zhuǎn)變溫度。 5.1.13注射壓力（塑化壓力）（背壓）：injection pressure 模塑料注射時(shí)螺桿頭部施加于塑料的壓力。 5.1.14收縮性：shrinkage 制品由熱模中取出后，因冷卻等原因而引起尺

26、寸縮減的特性。 5.1.15（塑料）流動(dòng)性：（plastic）flowability 在一定溫度和壓力的作用下，塑料能充滿模腔各個(gè)部分的特性。 5.1.16應(yīng)力開裂：stress cracking 長時(shí)間或反復(fù)施加低于塑料力學(xué)性能的應(yīng)力而引起塑料外部或內(nèi)部產(chǎn)生裂紋的現(xiàn)象。 引起開裂的應(yīng)力可以是內(nèi)部應(yīng)力、外部應(yīng)力或其合力。應(yīng)力開裂的速度隨塑料所處的 環(huán)境而變化。 5.1.17拱凸（凸?fàn)钆で篸omed 塑料制件平面或曲面部分所顯示的對稱性扭變?nèi)毕?。通常制件外觀呈凸出現(xiàn)象。 5.1.18起堊：chalking 塑料制品表面出現(xiàn)類似于白堊的外觀或白色粉末狀物質(zhì)的缺陷。 5.1

27、.19欠固化：undercure ;undercuring 在熱固性樹脂或塑料固化過程中，由于固化時(shí)間和（或）溫度不足等原因未能達(dá)到必 需的交聯(lián)度，而引起制品性能不良的缺陷。 5.1.20縮痕：shrinking mark 塑料制件在模具中因發(fā)生收縮而造成的局部表面下陷的缺陷。 5.1.21條紋：streak 塑料制品表面或內(nèi)部存在的線狀條紋缺陷。 5.1.22熔合紋：(熔接痕) weld line 系由注射或擠出中兩股料流相遇時(shí)在其界面處未完全熔合而造成的一種線狀痕跡。 5.1.23溢流：（飛邊）flash 模塑過程中或注塑過程中溢入模具合模面縫隙間并留存在塑料件上的剩余

28、料。 5.1.24刨紋：（刨痕）sheeter lines 切削操作過程中，在塑料片材料上所產(chǎn)生的大面積平行刮痕或溝紋狀的缺陷。 5.1.25亮點(diǎn)：window 有色或不透明的熱塑性塑料片材、薄膜或模制品上所含沒有完全塑化的粒點(diǎn)。當(dāng)其在 　 對光觀察時(shí)呈現(xiàn)為無色的透明斑點(diǎn)。 5.1.26銀紋：crazing 由于材料本身強(qiáng)度承受不起內(nèi)在或外加的應(yīng)力，塑料制品表面或內(nèi)部所出現(xiàn)的如霜 一般的細(xì)紋。 5.1.27起晶：frosting 塑料制件表面出現(xiàn)許多類似微細(xì)晶點(diǎn)，而使投射的光線發(fā)生散射以致制品表面失去 光澤的缺陷。 5.1.28桔皮紋：orange peel

29、 塑料制件表面出現(xiàn)如桔皮般凹凸不平的外觀缺陷。 5.1.29波紋：waviness 出現(xiàn)在塑料制品表面上的波狀凹凸不平缺陷。 5.1.30注塑模：injection mould 用作注塑成型的模具。 5.1.31熱固性塑料：thermosetting plastics 能受熱（或其他條件）固化成不熔不溶的塑料。 5.1.32熱塑性塑料：thermoplastics 在特定溫度范圍內(nèi)能多次加熱軟化和冷卻變硬的塑料。 5.1.33脫模劑：mold release agent 為使工件與模具分離，在模具型腔內(nèi)表面涂上一層分離張力較強(qiáng)的物質(zhì)。如石蠟， 硅油等。 5.

30、1.34再生料（回料）：reworked material 塑料成型加工中的邊角料或其他來源的廢塑料，經(jīng)過適當(dāng)處理后使其能再用于制造 質(zhì)量低的制品的物料。 5.2復(fù)合材料工藝 5.2.1微裂紋：microcrack 基體中出現(xiàn)的顯微裂紋。 5.2.2缺料：short 1) 在模塑成型中，模塑料不能完全充滿模腔的現(xiàn)象。制品表面樹脂分布不均勻，部分表面含樹脂太少。 2) 由于模塑料不能完全充滿模腔，所造成的制品缺陷。 5.2.3粘模：sticking to mould 在模塑成型中，制品表面和模具發(fā)生粘連的現(xiàn)象及由此所造成的制品缺陷。 6 產(chǎn)品裝聯(lián)及調(diào)試工藝 6.1

31、 一般概念 6.1.1總裝：final assembly 完成整機(jī)裝配的工藝過程。 6.1.2部裝：component assembly 完成部件、組件裝配的工藝過程。 6.1.3配套：form a complete set 將裝配的零件、部件以及標(biāo)準(zhǔn)件、外購件、輔助材料按工藝配套表配備齊套的過程。 6.1.4裝配基準(zhǔn)：assembly reference 裝配時(shí)確定工件在產(chǎn)品中的位置所采取的基準(zhǔn)。 6.1.5裝配精度：assembly precision 裝配時(shí)實(shí)際達(dá)到的精度。一般包括零部件間的距離精度、相互位置精度、和相對運(yùn)動(dòng) 的精度等。 6.1.6裝配誤差：ass

32、embly error 關(guān)聯(lián)實(shí)際要素的位置對基準(zhǔn)所允許的變動(dòng)全量。 6.1.7裝配方法：assembly method 裝配某一制成品所用的方法，如手工裝配、流水線裝配以及自動(dòng)裝配等。 6.1.8調(diào)整：adjustment 改變某一組合體的狀態(tài)的過程。 7 產(chǎn)品包裝工藝 7.1一般概念 7.1.1包裝件：pack; package 產(chǎn)品經(jīng)過包裝所形成的總體。 7.1.2包裝材料：packaging material 用于制造包裝容器和構(gòu)成產(chǎn)品包裝的材料總稱。 7.1.3外包裝：outer package ; exterior package 產(chǎn)品的外部包裝，在流

33、通過程中主要起保護(hù)產(chǎn)品，方便運(yùn)輸?shù)淖饔谩? 7.1.4硬包裝：rigid package 在充填或取出內(nèi)裝物后，容器形狀基本不發(fā)生變化的包裝。該容器一般用金屬板、 木板、玻璃、陶瓷、硬質(zhì)塑料等制成。 7.1.5內(nèi)銷包裝：domestic package 適用于國內(nèi)銷售的產(chǎn)品的包裝。 7.1.6出口包裝：export package 適用于國外銷售的產(chǎn)品的包裝。 7.2包裝技術(shù)與方法 7.2.1防水包裝：waterproof packaging 采取一定防護(hù)措施防止因水浸入包裝件而影響內(nèi)裝物質(zhì)量的包裝。如用防水材料襯 墊包裝容器內(nèi)側(cè)，或在包裝容器外部涂刷防水材料等

34、。 7.2.2防銹包裝：rustproof packaging; rust preventive packaging 為防止內(nèi)裝物銹蝕采取一定防護(hù)措施的包裝。如在產(chǎn)品表面涂刷防銹油（脂）或用 汽相防銹塑料薄膜或汽相防銹紙包封產(chǎn)品等。 7.2.3防震包裝：shockproof packaging 為減緩內(nèi)裝物受到的沖擊和振動(dòng)，保護(hù)其免受損壞采取一定防護(hù)措施的包裝。如用 發(fā)泡聚苯乙烯、海綿、木絲、棉紙等緩沖材料包襯內(nèi)裝物，或?qū)?nèi)裝物用彈簧懸吊 在包裝容器里等。 7.2.4防霉包裝：mouldproof packaging 為防止內(nèi)裝物長霉影響質(zhì)量采取一定防護(hù)措施的包裝

35、。如降低包裝容器內(nèi)的相對濕 度，對內(nèi)裝物進(jìn)行防潮、防霉等處理。 7.2.5防塵包裝：dustproof packaging 為防止砂塵進(jìn)入包裝容器而影響內(nèi)裝物質(zhì)量采取一定防護(hù)措施的包裝。如將內(nèi)裝物 或包裝易進(jìn)塵處，用柔性紙包扎或用塑料薄膜袋套等。 7.3包裝容器 7.3.1不干膠帶 (壓敏膠帶)：pressure sensitive tape ; self-adhesive tape 一種涂有壓敏型粘結(jié)劑的窄帶，所涂的粘結(jié)劑在輕壓下能粘附。 7.3.2捆扎帶：strapping 用來扎牢、固定、加固產(chǎn)品或包裝件的撓性帶狀材料。如鋼捆扎帶、塑料捆扎帶、 紙捆扎帶等

36、。 7.3.3標(biāo)簽：label 加在包裝容器或產(chǎn)品上的紙條或其他材料，上面印有產(chǎn)品說明和圖樣，或者是直接 印在包裝容器或產(chǎn)品上的產(chǎn)品說明和圖樣。如印在桶、袋、塑料瓶、玻璃容器上的 說明和圖樣。標(biāo)簽的內(nèi)容主要包括制造者、產(chǎn)品名稱、商標(biāo)、成分、品質(zhì)特點(diǎn)、使 用方法、包裝數(shù)量、儲(chǔ)存應(yīng)注意事項(xiàng)、警告標(biāo)志、其他廣告性圖案文字等。 7.3.4吊牌：tag 一種活動(dòng)標(biāo)簽。通常用紙板、塑料、金屬等制造，用線、繩、金屬鏈等掛在產(chǎn)品上， 上面印上產(chǎn)品簡要說明和圖樣。 7.3.5隔離物：divider ;separator 用各種材料制造的，將容器空間分成幾層或許多格子等的構(gòu)件。如隔

37、板、格子板等。 其目的是將內(nèi)裝物隔開和起緩沖作用。 7.3.6支撐物：blocking 在包裝時(shí)，為使產(chǎn)品在運(yùn)輸途中保持固定位置作用的物體。 附錄： 手工工具 鋼絲鉗（SG12）： cutting pliers 尖嘴鉗（SG173）：pointed tongs 圓嘴鉗（SG173）：round bit tongs 鯉魚鉗（京Q/EQ13-15）：fishy tongs 管子鉗（SG192）：grip wrench 套筒扳手：box spanner 單頭扳手： single-end spanner 雙頭扳手：double-end spanner 棘輪扳手： ratc

38、het wrench 活扳手（SB130）：adjustable spanner 內(nèi)六角扳手：inner hexagon wrench 一字形螺釘旋具（GB1432）：dash line screwdriver 十字形螺釘旋具（GB1433）：cruciform screwdriver 鋼號碼：steel mark 鉗工工具 臺(tái)虎鉗（SG90）：anvil vice 手虎鉗：hang vice 手搖鉆（SG226）：brace bit 鋼鋸：hacksaw 弓形夾：cramp frame 平行夾：parallel frame 劃針：scriber 樣沖：drift

39、pin 鏨子：top chisel 三角刮刀：triangular scraper 扁平銼（SG123）：flat file 方銼（SG123）：spuare file 三角銼（SG123）：triangular file 半圓銼（SG123）：half-round file 圓銼（SG123）：round file 銅錘：copper hammer 木錘：wooden mallet 切削工具 直柄麻花鉆（GB1436）：twist drill 錐柄麻花鉆（GB1438）：taper drill 錐柄锪鉆（GB1143）：taper-shank spotfacer

40、錐柄擴(kuò)孔鉆（GB1141）：taper-shank fraise 中心鉆：center drill 絲錐（GB965~966）；screw tap 絲錐板手：tap wrench 手工鉸刀（GB1131）；hand reamer 機(jī)用鉸刀（GB1132~1133）；machine reamer 莫氏錐柄鉸刀（GB1139）；Morse taper reamer 直柄立銑刀（GB1110~1111）：vertical hobbing 錐柄立銑刀（GB1106-1107）：taper-shank vertical hobbing 鋸片銑刀（GB1120-1121）：saw web

41、 cutter 圓柱形銑刀（GB1115-1116）：cylindrical hobbing 測量工具 鋼直尺（JB2546）：steel rule 鋼卷尺（SG166）：steel band tepe 游標(biāo)卡尺（GB1214）：caliper vernier 高度游標(biāo)卡尺（JB1565）：altitude caliper vernier 深度游標(biāo)卡尺（GB1215）：depth caliper vernier 千分尺（GB1216）：micrometer 萬能角尺：universal protractor 半徑樣板（JB2211）：radius template 百分表

42、（GB1219）：centigrade gauge 內(nèi)徑百分表（JB1081）：internal centigrade gauge 千分表（JB1079）：clock gauge 千分表架：clock gauge frame 常用工藝術(shù)語 CHANGYONG GONGYI SHUYU 機(jī)械加工工藝裝備基本術(shù)語 一般術(shù)語 工藝裝備（工裝） tooling 專用工藝裝備 special tooling 通用工藝裝備 universal tooling 標(biāo)準(zhǔn)工藝裝備 standard tooling 切削加工工藝裝備 cutting tooling 切削加工過程中

43、所用的工藝裝備。 冷壓力加工工藝裝備 cold-compacting tooling 沖壓、冷礅、冷擠、拉絲等冷壓力加工過程中所用的工藝裝備。 組合工藝裝備 built up tooling 成組工藝裝備 set of tooling 根據(jù)成組技術(shù)原理設(shè)計(jì)的用于成組加工的工藝裝備。 可調(diào)工藝裝備 adustable tooling 通過調(diào)整或更換個(gè)別零部件，能適用于多種工件加工的工藝裝備。 夾具 jigs fixtures 輔具 accessories 刀具 cutting tool 鉗工工具 bench-work tool 計(jì)量工具 measuring instrum

44、ents 工位器具 station facilities 工藝文件明細(xì)表"Process File List", 返修規(guī)程"Repair order", 通用工藝文件"Universal Process File", 可測試性分析報(bào)告 " test possibility analysis report." 產(chǎn)品生產(chǎn)試制總結(jié)"Products developed test Aggregate" 包裝工藝術(shù)語（中英文對照）2007-02-12 12:38 包裝標(biāo)準(zhǔn) package standard 　　為了保證物品在儲(chǔ)藏、運(yùn)輸和銷售中的安全及科學(xué)管理的需要，以 包裝的有

45、關(guān)事項(xiàng)為對象所制定的標(biāo)準(zhǔn)。 包裝成本 package cost 　　與包裝相關(guān)的費(fèi)用。包括包裝材料的成本、加本費(fèi)用、包裝操作費(fèi)用以 及包裝件的運(yùn)輸費(fèi)用的總和。 包裝工藝 package process 　　用包裝材料、容器、輔助物或設(shè)備將產(chǎn)品進(jìn)行包裝的方法和操作過 程。 包裝功能 function of package 　　指包裝的三個(gè)基本功能：保護(hù)功能、方便功能和傳遞功能 。 包裝計(jì)量 package metro-measuring 　　對產(chǎn)品進(jìn)行包裝時(shí)采用一定的儀器或設(shè)備，測定產(chǎn)品或包 裝件的重量、體積或件數(shù)等的操作。 包裝檢驗(yàn) package inspection

46、　　對產(chǎn)品包裝的特性進(jìn)行檢查、測量、計(jì)量，并將這些特性與規(guī)定 的要求進(jìn)行比較和評價(jià)的過程。 包裝可靠性 package reliability 　　產(chǎn)品包裝在規(guī)定的條件下和規(guī)定的時(shí)間內(nèi)，實(shí)現(xiàn)保護(hù)產(chǎn)品、 便利運(yùn)輸?shù)哪芰托再|(zhì)。 包裝模數(shù) package module 　　包裝容器長和寬的尺寸基數(shù)。根據(jù)包裝模數(shù)設(shè)計(jì)的包裝容器能較好地 利用儲(chǔ)存和運(yùn)輸空間。 包裝容器圖 figure of packaging container 　　表達(dá)包裝容器結(jié)構(gòu)、尺寸和基本性能的圖樣，包 括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。 包裝設(shè)計(jì) package design 　　對產(chǎn)品的包裝進(jìn)行選型、結(jié)構(gòu)和裝潢

47、設(shè)計(jì)。 包裝試驗(yàn) package examination 　　對包裝材料和包裝容器的防護(hù)質(zhì)量及包裝方法作出評價(jià)而進(jìn)行 的各種專門的試驗(yàn)。 包裝壽命 package life 　　包裝在預(yù)定的儲(chǔ)存或陳列條件下，失去保護(hù)內(nèi)裝物功能的時(shí)間。 包裝系統(tǒng) packaging system 　　完成包裝全過程工作中所必需的各種行業(yè)部門和機(jī)構(gòu)所形成的產(chǎn)業(yè) 。 包裝學(xué) packaging,science of packaging 　　為了完成包裝工作所涉及的所有知識范疇。 包裝造型 package modelling 　　在保障包裝功能的基礎(chǔ)上，根據(jù)產(chǎn)品形態(tài)，對包裝容器形狀的特 殊處理

48、。 產(chǎn)品包裝圖 package figure 　　表達(dá)包裝各組成部分結(jié)構(gòu)尺寸及與其被包裝產(chǎn)品相互關(guān)系的圖樣， 包括必要的數(shù)據(jù)與技術(shù)要求。 充填 filling 　　將產(chǎn)品裝入包裝容器的操作。 釘合 stitching,nailing 　　釘或U型釘?shù)葘b材料結(jié)合在一起的方法。 封口 sealing 　　產(chǎn)品裝入包裝容器后，封上容器開口部分的操作。 縫合 sewing 　　用針線將數(shù)層包裝材料結(jié)合在一起的方法。 裹包 wrapping 　　用一層或多層撓性材料包覆產(chǎn)品或包裝件的操作。 加標(biāo) labelling 　　標(biāo)簽加在包裝件或直接在產(chǎn)品包裝上做有關(guān)標(biāo)記的操作。

49、 檢重 check-weighing 　　檢查內(nèi)裝物重量的操作。 凈重 net weight 　　指內(nèi)裝物的凈裝量。 捆扎 strapping,tying,binding 　　將產(chǎn)品或包裝件用適當(dāng)材料扎緊、固 定或增強(qiáng)的操作。 毛重 gross weight 　　指運(yùn)輸包裝件的質(zhì)量或重量。 內(nèi)尺寸 inside dimension,inner dimension 　　包裝容器的內(nèi)部最大尺寸。 熱封合 heat seal 　　在一定溫度、壓力下，經(jīng)過一事實(shí)上時(shí)間將數(shù)層包裝材料表面熔融結(jié)合在的 方法。 外尺寸 outside dimension,external dimension 　　包裝容器的外部最大尺寸。 壓縮打包 baling 　　將松泡產(chǎn)品在壓縮狀態(tài)下進(jìn)行包裝。 粘合 adhesion 　　用粘合劑將相鄰兩層包裝材料表面結(jié)合在一起的方法