《模具術(shù)語中英文對照表》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《模具術(shù)語中英文對照表（12頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、模模具具術(shù)術(shù)語語中中英英文文對對照照表表日期：2007年12月27日序號中文名稱英文名稱備注1安裝尺寸install dimension2凹模固定板/墊板/護圈板retainer plate3凹模female die,female mold,negative mold4備 件spare parts5變 質(zhì)modification6變 質(zhì)劑modification agent7扒 渣slagging-off8保溫爐holding furnace9保壓壓力dwell pressure10表面缺陷surface defect11淬火硬度quenching hardness12抽 芯core13側(cè)面抽

2、芯side core14抽芯油缸core oil cylinder15插拔式結(jié)構(gòu)、喉塞plug16抽芯機構(gòu)core puller17抽芯油缸支架bracket of cylinder18粗糙度roughness/degree19鑄件表面粗糙度surface roughness20擦 傷galling21尺寸公差dimension tolerance of casting22除氣、排氣degassing23吹氣凈化blow purifying24除氣劑degassing flux25出渣de-slagging26出渣口slag hole27沉渣sludge28日期印date code/Datin

3、g Insert29法蘭、定位圈、限位零件location ring、locating ring30回針return pin31基準(zhǔn)datum32唧咀(澆口套)sprue bushing/sprue bush33頂針/推出零件/推桿ejector pin34垂直alignment35直身鎖side lock36扁頂blade ejector/Blade37夾緊binding38啤把鎖/斜度鎖taper lock39浮哥/板floating core/plate40模腔cavity（cav.）41預(yù)壓pre-loaded42顏色color43喉咀jiffy connector44氣氮nitrid

4、ed45外轉(zhuǎn)角coner/outside radius46膠圈/膠令/密封圈O ring/seal ring1/1247液氮tufftrided48詳圖detail49隔水片/隔板baffle50火花電蝕EDM51出模角度/出模斜波draft（dft.）52撐頭support pillar53電腦數(shù)控加工CNC54圖紙編號dwg no.55頂棍孔knock out hole56隔熱板insulated plate57雕字/雕刻engrave58內(nèi)模玉/內(nèi)模件insert59溫度感應(yīng)器thermocouple(tc)60內(nèi)轉(zhuǎn)角fillet/inside radius(R)61細(xì)鑲件sub-ins

5、ert62熱咀hot nozzle/bushing63光潔度finish64水口鐵runner bar65油壓馬達(dá)hydraulic motor66平凹flush67運水通bubbler tube68扣雞latch-lock69入水位gate70行位/滑塊slide/cam slide71限位螺絲shoulder screw72枕位碰穿kiss-off73斜邊釘cam pin74推板stripper plate75商嘜logo76墊片/硬片wear plate77早回裝置early return78膠料material(matl)79壓鎖jaw80線切割wire cut81穿孔opening8

6、2線條/鉤槽gib83導(dǎo)套guide pin bushing.guide bush.guidebushing84產(chǎn)品編號part no.(p/n)85行位夾slide retainer86針板導(dǎo)柱guide ejector(E.G.)/Guided EjectionLeader Pin87凸高raised88彈弓波子/彈弓鋼珠ball plunger89哥針/鑲針core pin90參考reference(ref.)91彈簧/彈弓spring92修正revision(rev.)93油唧筒hydraulic cylinder94縮水率/收縮率shrinkage factor/shrinkage9

7、5直齒輪spur gear96擦位shut off(s/o)2/1297天梯/齒條rack98凹入recessed99軸承/啤令bearing100皮紋texture101發(fā)熱線/炮仗heater102產(chǎn)品名稱title/part name103魚雷probe104公差tolerance(tol.)105接頭connector106類型typical(typ.)107拮制limit switch108疏氣/排氣venting109導(dǎo)柱/導(dǎo)向針guide pin/leader pin/guide pillar110倒扣undercut(ucut)111司筒/推管ejector sleeve112

8、膠位厚度wall thickness113斜頂angle lifter114模架、模胚mould base115進膠系統(tǒng)gating system116熱流道接插線頭hot runner plug117溫控箱Temperature controller118啤機、注塑機moulding machine、injection moldingmachine、injection machine119射出重量quantifiable attribute shot weight120歐標(biāo)型號Euromap size rating121國標(biāo)型號international size rating122螺桿直徑

9、screw diameter123螺桿長徑比screw L/D ratio124注射壓力injection pressure125注射行程injection stroke126注射容量injection volume127注射速度Injection speed128注射速率injection rate129螺桿旋轉(zhuǎn)速度screw rotary speed130螺桿扭矩screw motor torque131塑化能力plasticizing capacity132開模行程mould opening stroke133最大容模量maximum mould height134最小容模量minimu

10、m mould height135模板最大開距maximum daylight,open daylight136拉桿間距space between tiebars137模板尺寸platen size138模板厚度platen thickness139拉桿直徑tie bar diameter140頂出行程ejector stroke141頂出力ejector force142座臺行程carriage stroke143座臺推力carriage force144干燥時間dry cycle time145電動馬達(dá)分類electric motor rating146馬達(dá)功率electric heate

11、r power147總功率total power3/12149加熱段數(shù)number of heating zones150儲油箱容量oil tank capacity151料斗容量hopper capacity152系統(tǒng)壓力sstem pressure153注塑機尺寸machine dimension154注塑機重量machine weight155A板Aplate156B板Bplate157方鐵（墊鐵）spacer block158頂針板ejector plate159頂針底板/推桿固定板ejector retainer plate160墊板retainer plate161垃圾釘stop

12、pin162有托頂針shoulder ejector pin163頂針板導(dǎo)套guided ejection bushing164三板模延伸式唧嘴extension nozzle bushing165水口板導(dǎo)套runner stripper plate bushing166管釘（定位銷）dowel pin167管狀管釘tubular dowel168吊環(huán)safety hoist ring169環(huán)保印recycling insert170氣頂air poppet valve171截水口鑲件runner shut-off insert172早回early ejector return173加速頂ac

13、celerated ejector174扁頂blade175手動滑塊模具h(yuǎn)and slide-in type mold176回針板backup177合模shutoff178空隙槽clearance slot179導(dǎo)柱及導(dǎo)套 leader pin bushing180水口拉鉤spuer puller181?？蜩偧ocket insert183三板模3-plat mold184分型線/分模面parting line/parting Surface185墊圈washer186熔接線（夾水紋）weldline187吸針sucker pin188頂出板knock-out plate189電動安全開關(guān)e

14、lectrical-safety switch190脫開cut of position191預(yù)先決定preload192緩沖器bumper193襯墊cushion194突然性動作slam195銷針dowel196精磨finished197通框through window198粘后模sticking core199粘水口sticking sprue200變形warpage4/12201走水不平均filling uneven202走不齊short shot203掛成品part hanging204漏水water leakage205刮花（擦傷）galling206漏電ele leakage 207

15、困氣air trapping208溫度temperature209試板sampling210壓力pressure211倒圓fillet212頂棍ejector213頂白stress mark214粘前模sticking cav215名稱塊表title block216版本標(biāo)識revision level217材料清單stock list219披峰flash220縮水sink mark、shrinkage221氮化nitride222不規(guī)則四邊形trapezoid223連續(xù)的consecutive224加硬harden225設(shè)計筒圖design preliminary226絲印silkprint

16、227不干膠adhesive sticker228電火花Edm229拋光 polishing230蝕紋texture231斜銷/斜導(dǎo)柱（斜邊）angle pin/finger cam232溫流道模warm runner mould233溫流道板warm runner plate234垂直分型面(線)vertical parting line235排氣槽（孔）venf(of a mould)236閥式澆口valve gate237上模upper mould/upper half238上模座板upper clamping plate239壓注模、傳遞模transfer mould240螺紋型環(huán)th

17、read ring/threaded cavity241螺紋型芯thread plug/threaded core242魚雷形組合體torpedo body assembly243隔熱板thermal insulation board244護耳澆口tab gate245 支承柱support pillar246潛伏澆口submarine gate tunnel gate247推件環(huán)/盤stripper ring/strpper disk248推件板stripper plate249脫模距stripper distance250限位釘stop pin/stop button251限位塊stop

18、flock/stop pad252定模stationary mould fixed half5/12253標(biāo)準(zhǔn)模架standard mould bases254圓錐頭拉料桿sprue pullerr,conical headed255鉤形拉料桿sprue pullerr,z-shaper256球頭拉料桿sprue puller,ball headed257拉料桿sprue puller258分流錐spreader259主流道spruce260拼塊splits(of a mould)261墊塊spacer parallel262側(cè)型芯slide.core-slide263滑塊導(dǎo)板slide gl

19、ide strip264側(cè)型芯side core/slide core265斜銷angle pin.finger cam266斜滑塊angled-lift.Splits267支承板backing plate.supprr plate268管式加熱器cartridge heater269型腔cavity(of a mould)270凹模拼塊cavity splits271凹模固定板cavity-retainer plate272模套chase.bolster.Frame273鎖模力clamping force.locking force274彎銷clog-leg cam275冷料穴cold-sl

20、ug well276 壓縮模compression mould277冷卻通道cooling channel.cooling line278型芯拼塊core splits279型芯core splits280抽芯距core-pulling distance281抽芯力core-pulling force282型芯固定板core-retainer plate283推板ejection plate.ejector plate284直接澆口direct gate spruce gate285推板導(dǎo)套director guide bush.ejector bushing286盤形澆口disk gate2

21、87脫模斜度draft288側(cè)澆口edge gate289脫模力ejection force290推板導(dǎo)柱ejector guide pillar.ejector guide pin291支架ejector housing.mould base leg292推塊ejector pad293圓柱頭推桿ejector pin with cylindrical head294復(fù)位桿ejector plate return pin.push-back pin295連接推桿ejector tie rod296扇形澆口fan gate297澆注系統(tǒng)feed system298斜槽導(dǎo)板finger guid

22、e plate299定模座板fixed clamp plate,top clamping plate.topplate300固定式壓縮模fixed compression mould301固定式壓注模fixed transfer mould302排溢：溢料槽flash groove,spew groove303扁推桿flat ejector pin6/12304溢式壓縮模flash mould305柱塞force plunger,pot plunger306澆口gate307澆口鑲塊gating insert308帶頭導(dǎo)套guide bush,headed309直導(dǎo)套guide bush,st

23、raight.straight bushing310帶頭導(dǎo)柱guide pillar straight.straight leader pin311帶肩導(dǎo)柱guide pillar.shouldered.shoulder leaderpin312熱管heat pipe313加熱板heating plate314楔緊塊heel block,wedge block315水平分型面(線)horingontal parting line316熱流道模hot runner mould317凹模impression cavity block.cavity plate318注射模injection moul

24、d319熱塑性塑料注射模injection mould for thermoplastics320熱固性塑料注射模injection mould for thermosets321嵌件insert(for moulding)322絕熱流道模insulated runner mould323模內(nèi)壓力internal mould pressure.cavity pressure324定矩拉桿length bolt.puller bolt325加料腔loading chamber326下模座板lower clamping plate327下模lower mould.lower half328熱流道板

25、（柱）manifold block hot-runner manifold329模架(注射模)mould bases(of a injection mould)330錐形定位件mould bases locating elements331塑料成形模具mould for plastics332熱塑性塑料模mould for thermoplastics333熱固性塑料模mould for thermosets334鑲件mould insert335開模力mould opening force336模板mould plate337閉合高度mould shut height338成形壓力mould

26、ing pressure339活動鑲件movable insert.loose detail340動模movable mould moving half341動模座板moving clamp plate.bottom clampingplate.bottom plate343點澆口pin-point gate344移動式壓縮模portable compression mould345移動式壓注模portable transfer mould346不溢式壓縮模positive mould347投影面積projected area348定矩拉板puller plate.limit plate349

27、凸模punch force350凸模固定板punch-retainer plate351環(huán)形澆口ring gate352分流道runner353流道板runner plate354分流道拉料桿runner puller.runner lock pin7/12355推流道板runner stripper plate356無澆道模runner stripper plate357二級噴嘴secondary nozzle358半溢式壓縮模semi-positive mould359注射能力shot capacity360帶肩推桿shouldered ejector pin8/12模模具具/工工具具術(shù)術(shù)

28、語語粵粵語語與與普普通通話話對對照照表表日期：2007年12月27日序號粵語名稱普通話名稱備注1唧嘴澆口襯套2法蘭定模澆口襯套定位環(huán)3扶針回針、復(fù)位桿、復(fù)位頂針4垃圾釘頂針板止停銷5杯頭螺絲內(nèi)六角沉孔螺絲6前模又叫A?；蚨?后模又叫B?；騽幽?行位滑塊9鈳、呵鑲在后模上的芯子(或叫模仁)10鑼床銑床11鑼床批土銑床虎口鉗12磨床批土磨床打直角虎門鉗13匙把揦活鉗或開口扳手的一種稱呼14牙嗒絲攻15坑手攻牙用的扳手16機轉(zhuǎn)鐵圓規(guī)17奔子磨成尖頭用于敲擊劃線相交定位點的工具18止口夾口美術(shù)線,又稱遮丑線19啤把撥模斜度20火箭腳位于司柱的加強筋21機米螺絲無頭螺絲22牛角、斜導(dǎo)柱斜邊23鏟雞/撐

29、雞鎖緊塊（行位鎖緊塊）24批士虎鉗25蝦公碼C形夾26鉆窿鉆孔27加工中心電腦鑼28偷膠減膠29火山口司筒底部的減膠位30公模肉后模31母模肉前模32環(huán)保標(biāo)志回收章33士巴拿（spanner）扳手34潛水、細(xì)水口針點澆口35入 子鑲件（INSERT）36排氣槽逃氣道37披鋒毛邊38加膠加料39密封圈膠圈、防水膠圈、O型圈40中托司頂出導(dǎo)柱(套)（澆口襯套）、板上貫下來的那支導(dǎo)柱41哥林柱注塑機上的導(dǎo)柱42水口扣針拉料頂針43插穿(碰穿)靠44破麗紋咬花45波子螺絲定位珠、彈弓波子46開模器拉膠、拉?？?7飛模/FIT模合模、前模與后?！皬?fù)模-第一次合?！?8外（音是如此，估計是WIRE）線切割

30、49放電打火花50省模，打光拋光51光刀CNC精加工加工模仁，多用于公模52開粗粗加工，留少許余量53開框模胚上加工放模仁的位置54穿線孔線割時用來穿鉬絲的9/1255加強筋加強用的骨位56美工線上下蓋裝配的中間的間隙（可有效防上錯位）57司筒套筒、推管58斜頂斜頂塊或斜頂桿、斜方水塔59KO孔頂棍孔、用來頂頂針板的60司筒針套筒針61撐頭支撐柱(防止B板變形的)62治具工具(夾具)63喉咀水管頭64行位波仔滑塊斜器65水口板流道板66細(xì)水口板分流道板67勾針拉料桿68B板動模板69A板定模板70分型線產(chǎn)品的夾線71運水冷卻水道72入水進膠點73隔熱板熱流道模上用的74撬模位用來公開AB板的7

31、5碼?？幼⑸鋾r固定上下模的76通框把框開成通77大水口模二板模78小水口模三板模79楣仔方斜頂(又叫推方)80凳仔方方鐵81夾水紋熔膠線82火花紋電火花加工后留下的紋83粗公電火花粗加工用的銅公84精公電火花精加工用的銅公85曬字做好菲林再拿去加字體的加工方法86水口邊細(xì)水口或簡化型模胚的從水口87扣機就是控制多板分型的機械裝置88合金刀卡凡刀89零度塊方型輔助器90方鐵模腳91周位點澆口的凹點孔92虎口模仁上的精定位93波珠行位限位螺珠94尼龍扣一種模具分型開閉器95吊針三板模前模拉料針96彈啤裝彈簧的斜滑塊97鋼模塑膠模98棱線過渡線（兩曲面漸過渡交線）99電蝕電解成形：屬于電加工類100

32、介子墊圈101碼仔裝夾工具，一種三角形斜面開扣位槽的墊塊102捻把應(yīng)該是鉸孔用的鉸刀、雕刻模刀103避空讓位104直衡直沖105幾構(gòu)機構(gòu)106師傅位標(biāo)數(shù)基準(zhǔn)107模胚闊度模胚寬度108公仔模鈹銅模109推桿頂針110導(dǎo)柱邊釘111導(dǎo)套托司，直司112山打螺絲限位螺絲10/12113直方頂塊114邊鎖、頂鎖精確定位塊115扁推桿扁頂針116托針階梯推桿117澆口水口118型腔前模、母模模仁、模肉119型芯后模、公模模仁、柯120機嘴澆口套121扣雞開閉器122啤機注塑機123王牌鋼中炭鋼或45#鋼12440 CrMn Mo 7瑞典718125一勝百（ASSAB）8407日本產(chǎn) NAK80 X 4

33、0 CrMo V51126一勝百（ASSAB）S-136ESR X36 Cr Mo17/一勝百（ASSAB）S-136H/size日本SKD61 X42 Cr 13127彈弓彈簧128水嘴冷卻水接口129銅公放電用的電極130水桶模仁上鉆個深孔，中間用銅片或亞加力板隔開，運水一邊進一邊出來冷卻的水喉。11/12塑塑膠膠類類術(shù)術(shù)語語對對照照表表日期：2007年12月27日序號名稱1名稱2備注1賽鋼POM2防彈膠PC3透明大力膠SAN4超不碎膠ABS(工程塑料)5硬膠GPPS6不碎硬膠HIPS7軟膠PE8尼龍PA9百折膠PP10K料(K膠，學(xué)名BS 縮水1.005，是一種透明料)11亞加力PMMA(有機玻璃)12校杯前模彈出開模的內(nèi)行位13PL面（音啪啦面）分模面14反柯將正常情況下的前后模料位倒過來開模的方法，比如玩具車模具開模時，如果車外形面放后模出就是反柯。15浮柯局部有倒扣的地方采用小鑲件彈出的出模方法160.01mm1絲，一條（臺灣）171u0.001MM18吃前模開模時，產(chǎn)品留在前模19頂白頂出時所需脫模力較大，頂針不夠力，使產(chǎn)品局部被頂壞，從產(chǎn)品正面看，有明顯的白色或者膠位高出，又叫頂高。20水口烘印潛水時入水點在制品外觀面上留下的痕跡21咬花蝕紋/噴沙22逃料偷料23多肉多料2425262728293012/12