《寄李儋元錫_韋應(yīng)物注釋翻譯賞析講解》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《寄李儋元錫_韋應(yīng)物注釋翻譯賞析講解（9頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、寄李傅元錫-韋應(yīng)物|注釋|翻譯|賞析|講解 【作品簡介】 《寄李檐元錫》由韋應(yīng)物創(chuàng)作，被選入《唐詩三百首》。這是一 首投贈詩。開首二句即景生情，花開花落，引起對茫茫世事的感嘆。 接著直抒情懷，寫因多病而想辭官歸田，反映內(nèi)心的矛盾。 “邑有流 亡愧俸錢”，不僅是仁人自嘆未能盡責(zé)，也流露進(jìn)退兩難的苦悶。結(jié) 尾道出今日寄詩的用意，是極需友情的慰勉，因而望月相思，盼其來 訪，正合投贈詩的風(fēng)韻。這首詩的思想境界較高，“身多疾病思田里， 邑有流亡愧俸錢”兩句尤最，自宋以來，倍受頌揚，即使今日，依然 閃爍光輝。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注””的唐詩三百首欄目。 【原文】 《寄李檐元錫》 作者：韋應(yīng)物

2、 去年花里逢君別，今日花開又一年。 世事茫茫難自料，春愁黯黯獨成眠。 身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢。 聞道欲來相問訊，西樓望月幾回圓。 【注解】 ①李檐（dm）：武威（今屬甘肅）人，曾任殿中侍御史。與元 錫都是作者的朋友。 ②黯黯：低沉暗淡，心情沮喪的樣子。 ③思田里：想念田園鄉(xiāng)里，即想到歸隱。邑有流亡：指在自己管 轄的地區(qū)內(nèi)還有百姓流亡。愧俸錢：感到慚愧的是自己食國家的俸祿， 而沒有把百姓安定下來。 ④問訊：探望?！奥劦馈眱删湔f，聽說你們想來探望我，我渴望 你們來，在州城西樓盼望，已經(jīng)有幾個月了。 ⑤春愁：眼前是美好的春天，但自己只有憂愁苦悶。 【韻譯】 去年花開時節(jié)

3、，適逢與君分別；今日春花又開，不覺已經(jīng)一年。 人間世事茫茫，件件難以預(yù)料；春愁昏昏黯黯，夜里獨自成眠。 身體多病，越發(fā)思念鄉(xiāng)田故里；治邑還有災(zāi)民，我真愧領(lǐng)俸錢。 聽說你想來此，探訪我這孤老；西樓望月圓了又圓，卻還不見。 【翻譯】 記得去年春天，在百花盛開的時節(jié)與君相逢而又分別。過了一年, 又到花開時節(jié)。世事茫茫，難以預(yù)料。春愁使我心神黯淡，夜晚難以 入睡。因身體多病而想念田園鄉(xiāng)里。城邑中有百姓流離失所，真是愧 對官吏的俸祿。聽說你們想來探望我，我常在西樓盼望，已經(jīng)有好幾 個月了 【講解】 這首詩大約寫于唐德宗興元元年（784）春天。前一年初夏，作者 由尚書省比部員外郎刺滁州（今

4、安徽滁縣），本年春在滁州任所寫此詩 寄贈友人李檐、元錫。 去年春花招展中分別，今年再見花開而懷友，既是睹物思人，順 理成章。又暗含著時光易逝之感，正有“年年歲歲花相似，歲歲年年 人不同”的感傷意味。開端扣題，由去年說到今年。與友人分別，又 逢花開，已經(jīng)一年，而用春花關(guān)聯(lián)起來，自然而又流暢。一年來，國 家政局更加動蕩不安。就在作者出任滁州刺史的當(dāng)年冬天， 奉命東征 叛亂藩鎮(zhèn)的涇原兵在長安又嘩變作亂，并奉朱毗為帝，德宗出奔奉天。 前來增援的朔方軍又與朱泄相勾結(jié)，致使戰(zhàn)亂進(jìn)一步擴大。當(dāng)時，詩 人曾自滁州間道遣使探聽消息，寫作此詩時，使者尚未返滁。因此， “世事茫?！薄ⅰ按撼铟鲼觥?，不是泛泛之論，

5、都包含著實實在在的社 會內(nèi)容。由于國亂民窮，自己又有志難申，欲棄官歸隱，而又不忍漠 視家國百姓之難。于此，就不禁將內(nèi)心的重重矛盾推心置腹地向朋友 傾訴?！笆朗旅Ｃ！?給人以混茫無涯、難以捉摸之感，正是當(dāng)時特定 的政治局勢的寫照。“春愁黯黯"，涂上了一層陰沉黯淡、紛擾糾結(jié)的 色素，恰好展示了作者此時的心緒，情愫如此，因而只好抱膝獨臥。 “世事”就客觀而言，“春愁”就主觀而言?！半y自料”承“已一年” 而申述其變化，“獨成眠”承“逢君別”以表明獨處懷友。“身多疾病” 承“春愁”句，申述了自身的困難；“邑有流亡”承“世事”句，表 達(dá)出人民的疾苦。自身困難雖加劇歸隱之念，人民疾苦卻喚回濟時之 心。中間

6、四句歸結(jié)到“愧俸錢”，正說明志在有為，不甘竊位茍祿， 乃是作者思想的主導(dǎo)因素。 尾聯(lián)歸結(jié)全詩，回應(yīng)首聯(lián)?！奥劦烙麃怼保瑢憣Ψ疥P(guān)念自己；“西 樓望月”寫自己盼望對方。懷人望月，由來已久。就本篇來說，詩人 不僅想借普照兩地的月光來傳遞相互關(guān)照之情， 更要用月輪的缺而復(fù) 圓來寄托盼望朋友團圓的拳拳之心。而“望月幾回圓”，又正說明了 自己盼友為時之久，心情之切。至此，招請速來之意，不言自明，耐 人體味。全詩始于感嘆分別，終于盼望團聚，結(jié)合緊密，渾然一體， 而友情之深摯渾厚，溢于言表。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注“”的唐詩三 百首欄目。 韋詩以描寫山水見長，但其詩中亦有不少憂念國事、關(guān)懷民慎的 內(nèi)容。在這首

7、懷念友人的詩篇中，作者對大唐王朝前途的嘆惋，對自 己憂愧交加的內(nèi)心世界的揭示，都說明詩人對國計民生的大事并沒有 忘懷。尤其是“身多疾病思田里，邑有流亡愧俸錢”兩句，一直受到 人們的贊揚，被譽為“不負(fù)心語”（沈德潛《唐詩別裁》）。這兩句詩 真實地表現(xiàn)了當(dāng)時的社會條件下，一個正直的地方官吏無可奈何的處 境和高尚的人格美。這首律詩寫來平易親切，通篇不用典實，節(jié)奏流 麗響亮。劉熙載《藝概》說：“律詩不難于凝重，亦不難于流動，難 在又凝重又流動耳。”既凝重又流動，正是這首詩的特色。 【評析】 這首詩表達(dá)了詩人感懷時事，思念友人的情懷。開頭意在說明花 落花開，別來不覺又是一年。中間四句觸景生情，寫一年

8、來的感受。 世事渺茫難料，因而愁緒滿懷；從自身來講，既多病而思?xì)w，又為沒 有能做好父母官而自愧。最后兩句表示渴望和友人暢敘。全詩章法嚴(yán) 密，對仗工整，用語婉轉(zhuǎn)，為七律中名篇。 這首七律是韋應(yīng)物晚年在滁州刺史任上的作品。公元783年（唐 德宗建中四年）暮春入夏時節(jié)，韋應(yīng)物從尚書比部員外郎調(diào)任滁州刺 史，離開長安，秋天到達(dá)滁州任所。李檐，字元錫，是韋應(yīng)物的詩交 好友，當(dāng)時任殿中侍御史，在長安與韋應(yīng)物分別后，曾托人問候。次 年春天，韋應(yīng)物寫了這首詩寄贈李檐以答。 詩中敘述了別后的思念和 盼望，抒發(fā)了國亂民窮造成的內(nèi)心矛盾和苦悶。 在韋應(yīng)物赴滁州任職的一年里，他親身接觸到人民生活情況，對 朝政紊亂

9、、軍閥囂張、國家衰弱、民生凋敝，有了更具體的認(rèn)識，深 為感慨，嚴(yán)重憂慮。就在這年冬天，長安發(fā)生了朱泄叛亂，稱帝號秦， 唐德宗倉皇出逃，直到第二年五月才收復(fù)長安。在此期間，韋應(yīng)物曾 派人北上探聽消息。到寫此詩時，探者還沒有回滁州，可以想見詩人 的心情是焦急憂慮的。這就是此詩的政治背景。 詩是寄贈好友的，所以從敘別開頭。首聯(lián)即謂去年春天在長安分 別以來，已經(jīng)一年。以花里逢別起，即景勾起往事，有欣然回憶的意 味；而以花開一年比襯，則不僅顯出時光迅速，更流露出別后境況蕭 索的感慨。次聯(lián)寫自己的煩惱苦悶。“世事茫?！笔侵竾业那巴荆? 也包含個人的前途。當(dāng)時長安尚為朱泄盤踞，皇帝逃難在奉先，消息 不通

10、，情況不明。這種形勢下，他只得感慨自己無法料想國家及個人 的前途，覺得茫茫一片。他作為朝廷任命的一個地方行政官員，到任 一年了，眼前又是美好的春天，但他只有憂愁苦悶，感到百無聊賴， 一籌莫展，無所作為，黯然無光。三聯(lián)具體寫自己的思想矛盾。正因 為他有志而無奈，所以多病更促使他想辭官歸隱；但因為他忠于職守， 看到百姓貧窮逃亡，自己未盡職責(zé)，于國于民都有愧，所以他不能一 走了事。這樣進(jìn)退兩難的矛盾苦悶處境下，詩人十分需要友情的慰勉。 末聯(lián)便以感激李檐的問候和亟盼他來訪作結(jié)。 更多唐詩欣賞敬請關(guān)注 “”的唐詩三百首欄目。 這首詩的藝術(shù)表現(xiàn)和語言技巧，并無突出的特點。有人說它前四 句情景交融，頗為

11、推美。這種評論并不切實。因為首聯(lián)即景生情，恰 是一種相反相成的比襯，景美而情不歡；次聯(lián)以情嘆景，也是傷心人 看春色，茫然黯然，情傷而景無光；都不可謂情景交融。其實這首詩 之所以為人傳誦，主要是因為詩人誠懇地披露了一個清廉正直的封建 官員的思想矛盾和苦悶，真實地概括出這樣的官員有志無奈的典型心 情。這首詩的思想境界較高，尤其是“身多疾病思田里，邑有流亡愧 俸錢”兩句，自宋代以來，甚受贊揚。范仲淹嘆為“仁者之言” ，朱 熹盛稱“賢矣”，黃徹更是激動地說：“余謂有官君子當(dāng)切切作此語。 彼有一意供租，專事土木，而視民如仇者，得無愧此詩乎！ ”（《鞏溪 詩話》）這些評論都是從思想性著眼的，贊美的是韋應(yīng)

12、物的思想品格。 但也反映出這詩的中間兩聯(lián)，在封建時代確有較高的典型性和較強的 現(xiàn)實性。事實上也正如此，詩人能夠?qū)懗鲞@樣真實、典型、動人的詩 句，正由于他有較高的思想境界和較深的生活體驗。 【作者介紹】 韋應(yīng)物（ 737?792）中國唐代詩人。長安（今陜西西安）人。一 說卒于貞元九年（793）。15歲起以三衛(wèi)郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈 從游幸。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失職，始立志讀書。代宗廣德 至德宗貞元間，先后為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外 郎、滁州和江州刺史、左司郎中、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱 韋江州、韋左司或韋蘇州。韋應(yīng)物是山水田園詩派詩人，后人每以王 孟韋柳并稱。

13、其山水詩景致優(yōu)美，感受深細(xì)，清新自然而饒有生意。 而《西塞山》景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的一面。具田園詩實質(zhì)漸為 反映民間疾苦的政治詩。代表作有《觀田家》。止匕外，他還有一些感 情慷慨悲憤之作。部分詩篇思想消極，孤寂。更多唐詩欣賞敬請關(guān)注 “”的唐詩三百首欄目。 韋應(yīng)物15歲起以三衛(wèi)郎為玄宗近侍，出入宮闈，扈從游幸。早 年豪縱不羈，橫行鄉(xiāng)里，鄉(xiāng)人苦之。安史之亂起，玄宗奔蜀，流落失 職，始立志讀書，少食寡欲，?！胺傧銙叩囟薄４趶V德至德宗 貞元間，先后為洛陽丞、京兆府功曹參軍、鄂縣令、比部員外郎 、 滁州和江州刺史、左司郎中 、蘇州刺史。貞元七年退職。世稱韋江 州、韋左司或韋蘇州。韋應(yīng)物是山

14、水田園詩派詩人，后人每以王孟韋 柳并稱。其山水詩景致優(yōu)美，感受深細(xì)，清新自然而饒有生意。而《西 塞山》景象壯闊，則顯示韋詩雄豪的一面。具田園詩實質(zhì)漸為反映民間疾苦的政治詩。代表作有《觀田家》。止匕外，他還有一些感情慷慨 悲憤之作。部分詩篇思想消極，孤寂低沉。韋詩各體俱長，七言歌行 音調(diào)流美，“才麗之外，頗近興諷”（白居易《與元九書》）。五律一 氣流轉(zhuǎn)，情文相生，耐人尋味。五、七絕清韻秀朗，《滁州西澗》的 “春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫”句，寫景如畫，為后世稱許。 韋詩以五古成就最高，風(fēng)格沖淡閑遠(yuǎn)，語言簡潔樸素，有“五言長城” 之稱。但亦有稹麗秀逸的一面。其五古以學(xué)陶淵明為主，但在山水寫

15、 景等方面，受謝靈運、謝跳的影響。止匕外，他偶亦作小詞。今傳有 10卷本《韋江州集》、兩卷本《韋蘇州詩集》、10卷本《韋蘇州集》（ 散文僅存一篇。因做過蘇州刺史。世稱“韋蘇州”。詩風(fēng)恬淡高遠(yuǎn)， 以善于寫景和描寫隱逸生活著稱。 【英漢對照】 寄李檐元錫 韋應(yīng)物 去年花里逢君別, 世事茫茫難自料, 身多疾病思田里, 聞道欲來相問訊, 今日花開又一年。 春愁黯黯獨成眠。 邑有流亡愧俸錢。 西樓望月幾回圓。 TO MY FRIENDS LI DAN AND YUANXI Wei Yingwu We met last among flowers, among flowers we

16、 parted, And here, a year later, there are flowers again; But, with ways of the world too strange to foretell, Spring only brings me grief and fatigue. I am sick, and I think of my home in the country- Ashamed to take pay while so many are idle. ...In my western tower, because of your promise, I have watched the full moons come and go. 9