《新視界大學(xué)英語(yǔ)4 Unit4》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《新視界大學(xué)英語(yǔ)4 Unit4（117頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 Talking pointWarming upSkimmingDiggingCritical thinkingLanguage in useUnfamiliar wordsInterpreting Watch a video clip about what Forrest Gumps mother tell him when she was dying.Warming up Warming up Read the quotations about money and answer the questions. Warming up Warming up1 Which of them are

2、easy to understand?2 Which of them are similar in meaning?3 Which of them do you agree with? 4 Which of them are warnings?5 Which one recommends spending?6 Which one recommends saving? Warming up Work in groups of three or four and discuss the questions. 1 What do you spend your money on? 2 Are you

3、careful about how you spend it?3 What do you think is the best way to invest money? 4 If you won a lot of money, what would you do with it? Warming up Check () the advice you expect an intelligent older person to give to a young man. 1 Be honest with yourself. 2 Devote yourself to loving others. 3 E

4、njoy yourself while you can. 4 Money cant buy you love. 5 Look after the pennies and the pounds will look after themselves.Now read the passage by Mitch Albom and find out what Morrie says to him. SkimmingBrowse the passage within 8 minutes to get a rough idea about it.Answer the questions of Activi

5、ty 2 and 3 on page 7 1 .Task Skimming Check () the true statements about Morrie. 1 Morrie is very ill. 2 He is an emotional person. 3 He has lost interest in the pleasures of life. 4 He used to be very interested in material things. 5 He has been thinking about money a lot. 6 He cant afford to buy a

6、nything new for his house. 7 He does volunteer work in a local senior centre. 8 He thinks people have the wrong values. 9 He believes in the power of love.The true statements are 1 , 2 , 8 and 9 . Skimming Answer the questions.1 What has happened to Morries interest in music since he became ill? 2 I

7、n what way does Morrie think American people have been brainwashed?3 In what way does Morrie think material things and love are connected?Morries interest in music has got even more intense. American people are made to believe that material things are the most important and the more, the better. The

8、y are not connected, you cannot substitute material things for love. Skimming4 What happened the day Morrie discovered he was terminally ill?5 How has Morries house changed since that day?6 How does Morrie distinguish between “wants” and “needs”?He lost interest in buying things. It has not changed

9、physically as he stopped buying things, but it has become a wealthy home, filled with love, friendship, family, honesty, tears, colleagues, students and so on.“Wants” are luxuries whereas “needs” are necessary. Skimming7 What advice does Morrie give the narrator?8 Why does the narrator take notes of

10、 the conversation he has with Morrie?To offer others what you have to give. Mostly because he doesnt want Morrie to see his eyes and understand what he is thinking. Tuesdays with Morrie 譯 文Digging1 Morrie was focused. There were good days and bad days now. He was having a good day. The night before,

11、 he had been entertained by a local a cappella group that had come to the house to perform, and he relayed the story excitedly, as if the Ink Spots themselves had dropped by for a visit. Morries love for music was strong even before he got sick, but now it was so intense, it moved him to tears. He w

12、ould listen to opera sometimes at night, closing his eyes, riding along with the magnificent voices as they dipped and soared.Background information Digging2 “You should have heard this group last night, Mitch. Such a sound!”3 Morrie had always been taken with simple pleasures, singing, laughing, da

13、ncing. Now, more than ever, material things held little or no significance. When people die, you always hear the expression “You cant take it with you.” Morrie seemed to know that a long time ago. 譯 文Digging4 “Weve got a form of brainwashing going on in our country,” Morrie sighed. “Do you know how

14、they brainwash people? They repeat something over and over. And thats what we do in this country. Owning things is good. More money is good. More property is good. More commercialism is good. More is good. More is good. We repeat itand have it repeated to usover and over until nobody bothers to even

15、 think otherwise. The average person is so fogged up by all this, he has no perspective on whats really important anymore. 譯 文Digging5 “Wherever I went in my life, I met people wanting to gobble up something new. Gobble up a new car. Gobble up a new piece of property. Gobble up the latest toy. And t

16、hen they wanted to tell you about it. Guess what I got? Guess what I got? 譯 文Digging6 “You know how I always interpreted that? These were people so hungry for love that they were accepting substitutes. They were embracing material things and expecting a sort of hug back. But it never works. You cant

17、 substitute material things for love or for gentleness or for tenderness or for a sense of comradeship. 譯 文Digging7 “Money is not a substitute for tenderness, and power is not a substitute for tenderness. I can tell you, as Im sitting here dying, when you most need it, neither money nor power will g

18、ive you the feeling youre looking for, no matter how much of them you have.” 譯 文Digging8 I glanced around Morries study. It was the same today as it had been the first day I arrived. The books held their same places on the shelves. The papers cluttered the same old desk. The outside rooms had not be

19、en improved or upgraded. In fact, Morrie really hadnt bought anything new except medical equipment in a long, long time, maybe years. The day he learned that he was terminally ill was the day he lost interest in his purchasing power. 譯 文Digging9 So the TV was the same old model, the car that Charlot

20、te drove was the same old model, the dishes and the silverware and the towels all the same. And yet the house had changed so drastically. It had filled with love and teaching and communication. It had filled with friendship and family and honesty and tears. It had filled with colleagues and students

21、 and meditation teachers and therapists and nurses and a cappella groups. It had become, in a very real way, a wealthy home, even though Morries bank account was rapidly depleting. 譯 文Digging10 “Theres a big confusion in this country over what we want versus what we need,” Morrie said. “You need foo

22、d, you want a chocolate sundae. You have to be honest with yourself. You dont need the latest sports car, you dont need the biggest house.11 The truth is, you dont get satisfaction from those things. You know what really gives you satisfaction?” What?12 “Offering others what you have to give.”13 You

23、 sound like a Boy Scout. 譯 文Digging14 “I dont mean money, Mitch. I mean your time. Your concern. Its not so hard. Theres a senior center that opened near here. Dozens of elderly people come there every day. If youre a young man or young woman and you have a skill, you are asked to come and teach it.

24、 Say you know computers. You come there and teach them computers. You are very welcome there. And they are very grateful. This is how you start to get respect, by offering something that you have. Digging15 “There are plenty of places to do this. You dont need to have a big talent. There are lonely

25、people in hospitals and shelters who only want some companionship. You play cards with a lonely older man and you find new respect for yourself, because you are needed. “Remember what I said about finding a meaningful life? I wrote it down, but now I can recite it: Devote yourself to loving others,

26、devote yourself to your community around you, and devote yourself to creating something that gives you purpose and meaning. Digging16 “You notice,” he added, grinning, “theres nothing in there about a salary.”17 I jotted some of the things Morrie was saying on a yellow pad. I did this mostly because

27、 I didnt want him to see my eyes, to know what I was thinking, that I had been, for much of my life since graduation, pursuing these very things he had been railing against bigger toys, nicer house. Because I worked among rich and famous athletes, I convinced myself that my needs were realistic, my

28、greed inconsequential compared to theirs. Digging18 This was a smokescreen. Morrie made that obvious. “Mitch, if youre trying to show off for people at the top, forget it. They will look down on you anyhow. And if youre trying to show off for people at the bottom, forget it. They will only envy you.

29、 Status will get you nowhere. Only an open heart will allow you to float equally between everyone.”19 He paused, then looked at me. “ Im dying, right?” Yes. 1 . Morrie had always been taken with simple pleasures (Line 1 , Para 3 )Morrie had all his life enjoyed simple pleasures Difficult sentences D

30、ifficult sentences 2 . and have it repeated to us over and over until nobody bothers to even think otherwise. (Line 8 , Para 4 ) We have become indoctrinated to think more is good. It is said so often that it becomes part of our way of thinking and we no longer wonder whether it is true or not. Diff

31、icult sentences 3 . The average person is so fogged up by all this, he has no perspective on whats really important anymore. (Line 1 0 , Para 4 )The sentence implies that false ideas, such as commercialism and materialism, prevent people from understanding the truth.fog up: The expression is used me

32、taphorically in the sentence. Literally, it means water condensation on a window making it hard to see through, or on eye glasses when people move from cold to warmer air. Difficult sentences 4 . They were embracing material things and expecting a sort of hug back. (Line 3 , Para 6 )The writer is pl

33、aying with two different senses of “embrace”, to accept something such as a new belief, idea or way of life, and to put ones arms around someone to show love or friendship. The sentence means that people were making possessions the main point of their lives, and expected to be rewarded for this by b

34、eing happier. Difficult sentences 5 . The books held their same places on the shelves. (Line 3 , Para 8 )held their same places: remained in the same places Difficult sentences 6 . the dishes and the silverware and the towels all the same. (Line 3 , Para 9 )silverware (AmE): knives and forks or cutl

35、ery (BrE). 7 “The truth is, you dont get satisfaction from those Difficult sentences Morries words are given in speech marks. “What?” is the writers response. As it is thought and not spoken, no speech marks are used.7 . “The truth is, you dont get satisfaction from those things. You know what reall

36、y gives you satisfaction?” What? (Para 1 1 ) Difficult sentences Morrie points out, in case there is any doubt, that he is talking about helping people as an act of kindness, not something you are paid to do.8 . “theres nothing in there about a salary.” (Line 1 , Para 1 6 ) Difficult sentences Here

37、“toys”, as before, equal consumer / electronic goods we do not really need. A young man might desire a motorbike, an older man a car, and a successful man a boat. Once we have one thing, we want something else, bigger or better.9 . pursuing these very things he had been railing against bigger toys,

38、nicer house. (Line 5 , Para 1 7 ) Difficult sentences The paragraph says that perpendicular status systems, which mean people are above or below us, do not bring happiness. Doing good and being kind is more of a horizontal system and makes people equal.1 0 . Status will get you nowhere. Only an open

39、 heart will allow you to float equally between everyone. (Line 6 , Para 1 8 ) relay 釋義vt. to communicate information, news, or a message to someone 傳 遞 ， 傳 達(dá) （ 信 息 、 新 聞 等 ）例句Terry relayed the offer to his boss. 特 里 將 開(kāi) 出 的 價(jià) 格 傳 達(dá) 給 了 老 板 。 翻譯Words例句Will you relay a message to him when you see him?

40、 你 見(jiàn) 到 他 時(shí) ， 給 他 帶 個(gè) 口 信 好 嗎 ？ 翻譯 釋義v. to move or move something downwards 下 降 ， 降 下Words例句The sun dipped below the horizon. 太 陽(yáng) 落 到 了 地 平 線 下 。翻譯例句Blake jumped in and the boat dipped slightly under his weight.布 萊 克 跳 上 船 ， 他 的 重 量 使 小 船 微 微 向 下 沉 。翻譯dip 釋義vi. to breathe out slowly making a long sof

41、t sound, especially because you are disappointed, tired, annoyed, or relaxed 嘆 氣 ， 嘆 息Words例句Russ sighed deeply and looked at the ceiling. 拉 斯 深 深 地 嘆 了 口 氣 ， 眼 睛 望 著 天 花 板 。 翻譯例句Dad sighed and stood up.爸 爸 嘆 了 口 氣 站 了 起 來(lái) 。翻譯sigh 釋義v. (infml) ( up) to eat something quickly and often noisily 狼 吞 虎 咽

42、 ， 大 口 地 吃Words例句We gobbled up all of the cake in one evening. 我 們 一 個(gè) 晚 上 就 把 所 有 蛋 糕 吃 得 精 光 。 翻譯例句We watched Max gobble up a whole pizza by himself. 我 們 親 眼 看 見(jiàn) Max狼 吞 虎 咽 地 一 個(gè) 人 吃 下 了 一 整 個(gè) 匹 薩 餅 。 翻譯gobble 釋義vt. to ill a space or room with too many things, so that it looks very untidy 亂 堆 ， 塞

43、滿例句Their apartment was cluttered with photographs and books. 他 們 的 公 寓 里 堆 滿 了 照 片 和 書 。 翻譯Words例句翻譯Empty soft-drink cans clutter the desks.空 飲 料 罐 胡 亂 地 堆 在 桌 上 。clutter 釋義vt. to reduce the amount of something or the number of things 減 少 ， 削 減例子翻譯Words例句The drought has depleted the supply of water.

44、翻譯干 旱 使 給 供 水 大 為 減 少 。Salmon populations have been severely depleted recently. 最 近 三 文 魚 的 數(shù) 量 嚴(yán) 重 減 少 。 deplete 釋義1 n. sing, U a situation in which you mistake one person or thing for another 混 淆 ， 錯(cuò) 認(rèn)例句Dan says there has been a lot of confusion between his name and his brothers. 丹 說(shuō) 人 們 經(jīng) 常 把 他 和

45、 他 弟 弟 的 名 字 弄 混 。 翻譯Words例句翻譯Could there have been a confusion of identities? 會(huì) 不 會(huì) 是 認(rèn) 錯(cuò) 人 了 ？ confusion 釋義2 n. U a feeling that you do not understand something or cannot decide what to do 迷 惑 ， 困 惑例句We always left his office in a state of confusion. 我 們 總 是 一 頭 霧 水 地 離 開(kāi) 他 的 辦 公 室 。翻譯Words例句Omiss

46、ions in my recent article must have caused confusion. 我 最 近 一 篇 文 章 中 的 幾 處 省 略 肯 定 造 成 了 困 惑 。翻譯confusion Some confusion has retained about who can join the association. (Jun. 1 9 9 2 , CET4 , Vocabulary and Structure )真題 釋義v. to say a poem or story that you have learnt to an audience 背 誦例句As a you

47、ng child, she often recite line from the ancient ode. 小 時(shí) 候 她 經(jīng) 常 背 誦 古 賦 里 的 辭 句 。 翻譯Words例句He could recite the names of all the chemical elements. 他 能 夠 背 下 所 有 化 學(xué) 元 素 的 名 字 。 翻譯recite 釋義vi. ( against) to express strong anger about something 譴 責(zé) ， 抱 怨例句I cursed him and railed against the difficul

48、t life. 我 詛 咒 他 并 且 抱 怨 這 種 艱 難 的 生 活 。翻譯Words rail 例句During his sermon, the priest railed against greed. 那 位 牧 師 在 布 道 的 時(shí) 候 譴 責(zé) 了 貪 欲 。 翻譯 釋義n. U a strong wish to have more money, things, or power than you need 貪 婪 ， 貪 心例句Greed is the parent of many evils. 貪 婪 是 萬(wàn) 惡 之 源 。 翻譯Words例句His greed knows

49、no limit.翻譯他 的 貪 心 永 無(wú) 止 境 。 greed 釋義to make a short visit somewhere 順 便 訪 問(wèn)Phrases例句翻譯He dropped by my office this morning. 今 天 早 晨 他 到 我 辦 公 室 串 門 來(lái) 了 。例句翻譯Ive got to drop by the shop to do some shopping.我 得 順 便 到 商 店 買 點(diǎn) 東 西 。 drop by 釋義例句翻譯她 非 常 喜 歡 這 座 城 堡 。She was very much taken with the cast

50、le. to like someone or something very much 非 常 喜 歡Phrases例句翻譯I was taken with her program.我 非 常 喜 歡 她 的 節(jié) 目 。 be taken with 釋義例句翻譯誰(shuí) 先 開(kāi) 始 爭(zhēng) 吵 對(duì) 法 庭 的 最 終 判 決 不 重 要 。Who started the quarrel first holds little significance to the finial judgment in court.to have no importance 不 重 要Phrases例句翻譯we need t

51、o do away with these age-old customs that hold no significance now. 我 們 需 要 廢 除 那 些 不 重 要 的 舊 傳 統(tǒng) 。 hold little / no significance 釋義例句翻譯做 這 道 菜 時(shí) 你 可 以 用 西 蘭 花 代 替 卷 心 菜 。 You can substitute broccoli for cabbage in the recipe. to remove one thing and put something else in its place 用 代 替 Phrases例句翻譯

52、They were substituting violence for dialogue.他 們 在 用 暴 力 取 代 對(duì) 話 。substitute sth for sthSome hard plastics can be substituted for metals in manufacturing machine parts. (Jun. 1 9 9 0 , CET4 , Vocabulary and Structure)真題 釋義例句翻譯to become full of something 擠 滿 ， 占 滿 ， 裝 滿Phrases例句翻譯 fill with街 道 上 很 快

53、就 擠 滿 了 憤 怒 的 抗 議 者 。 Quickly the streets began to fill with angry protesters. His black bag was filled with medicines. 他 的 黑 包 里 裝 滿 了 藥 。 釋義例句翻譯to spend a lot of time or effort doing something 致 力 于 ，獻(xiàn) 身 于Phrases例句翻譯devote oneself to sth她 欣 然 辭 去 了 兼 職 工 作 ， 全 身 心 地 投 入 到 她 的 藝 術(shù) 中 去 。She gladly g

54、ave up her part-time job to devote herself entirely to her art. Few people are able to devote themselves fully to their career. 很 少 有 人 能 夠 完 全 獻(xiàn) 身 于 自 己 的 事 業(yè) 。 釋義例句翻譯to behave in a way that is intended to attract peoples attention and make them admire you 炫 耀 ， 賣 弄Phrases例句翻譯 show off炫 耀 自 己 引 以 為

55、 傲 的 東 西 是 人 的 本 性 。 Its human nature to show off things you are proud of. She loved cars, and was keen to show off any new purchase. 她 喜 歡 各 式 汽 車 ， 而 且 喜 歡 顯 示 自 己 新 買 的 車 。 1 莫 里 很 專 注 。 眼 下 總 是 有 如 意 的 日 子 和 不 如 意 的 日 子 。莫 里 今 天 很 開(kāi) 心 。 前 一 天 晚 上 ， 他 欣 賞 了 當(dāng) 地 無(wú) 伴 奏 合 唱團(tuán) 在 他 家 中 進(jìn) 行 的 演 出 。 他 激

56、動(dòng) 地 向 我 講 述 這 件 事 ， 就 像是 大 名 鼎 鼎 的 “ 墨 跡 斑 斑 ” 樂(lè) 隊(duì) 來(lái) 過(guò) 他 家 似 的 。 在 生 病 之前 ， 莫 里 就 非 常 喜 歡 音 樂(lè) ， 而 現(xiàn) 在 這 種 喜 愛(ài) 之 情 更 加 強(qiáng) 烈 ，甚 至 會(huì) 讓 他 感 動(dòng) 得 落 淚 。 晚 上 他 有 時(shí) 會(huì) 聽(tīng) 歌 劇 ， 閉 上 眼 睛 ，讓 思 緒 隨 著 美 妙 的 歌 聲 起 起 伏 伏 。Translation 原 文相 約 星 期 二 2 “ 米 奇 ， 你 昨 晚 真 應(yīng) 該 來(lái) 聽(tīng) 他 們 的 演 唱 。 真 是 天 籟 般的 聲 音 ！ ”3 唱 歌 、 歡 笑 、 跳

57、舞 ， 莫 里 一 直 都 喜 歡 這 些 簡(jiǎn) 單 的 樂(lè)趣 。 對(duì) 他 來(lái) 說(shuō) ， 物 質(zhì) 的 東 西 意 義 不 大 或 根 本 沒(méi) 有 任 何 意義 。 以 前 如 此 ， 現(xiàn) 在 更 是 如 此 。 你 總 能 聽(tīng) 到 人 們 在 彌 留之 際 說(shuō) “ 你 帶 不 走 錢 財(cái) 。 ” 莫 里 好 像 很 久 以 前 就 明 白 了這 一 點(diǎn) 。Translation 原 文 4 “ 在 我 們 國(guó) 家 有 一 種 洗 腦 的 方 法 ， ” 莫 里 嘆 了 口 氣 說(shuō) ?！?你 知 道 他 們 是 怎 么 給 人 們 洗 腦 的 嗎 ？ 通 過(guò) 一 遍 遍 地 重 復(fù) 。我 們 國(guó) 家

58、 正 是 這 樣 做 的 。 擁 有 物 質(zhì) 是 好 的 ， 擁 有 更 多 錢 財(cái) 是好 的 ， 擁 有 更 多 財(cái) 產(chǎn) 是 好 的 ， 越 來(lái) 越 商 業(yè) 化 是 好 的 ， 越 多 越好 ， 越 多 越 好 。 我 們 不 斷 重 復(fù) 這 一 點(diǎn) 并 且 不 斷 聽(tīng) 別 人 對(duì)我 們 重 復(fù) 這 一 點(diǎn) 一 遍 又 一 遍 ， 直 到 沒(méi) 有 人 再 萌 生 其 他 想法 。 普 通 人 就 這 樣 被 迷 霧 所 籠 罩 ， 對(duì) 于 什 么 是 真 正 重 要 的 已經(jīng) 沒(méi) 有 了 自 己 的 看 法 。Translation 原 文 5 “ 生 活 中 我 隨 處 都 會(huì) 碰 到 想

59、 要 得 到 些 新 東 西 的 人 。 得到 一 輛 新 車 ， 得 到 新 的 房 產(chǎn) ， 得 到 最 新 款 式 的 玩 物 ； 然后 他 們 就 想 跟 你 炫 耀 ： “ 猜 猜 我 得 到 什 么 了 ？ 猜 猜 我 得到 什 么 了 ？ ”Translation 原 文 6 “ 你 知 道 我 一 般 怎 么 解 釋 這 一 現(xiàn) 象 嗎 ？ 這 些 人 非 常 渴望 得 到 愛(ài) ， 以 至 于 他 們 可 以 接 受 愛(ài) 的 替 代 品 。 在 擁 抱 物 質(zhì)財(cái) 富 的 時(shí) 候 ， 他 們 期 待 能 得 到 幸 福 。 但 這 永 遠(yuǎn) 都 不 可 能 發(fā)生 。 因 為 你 不

60、能 用 物 質(zhì) 的 東 西 代 替 愛(ài) 、 代 替 溫 情 、 代 替 柔情 或 者 代 替 友 情 。Translation 原 文 7 “ 錢 取 代 不 了 柔 情 ， 權(quán) 力 也 取 代 不 了 柔 情 。 我 坐 在 這里 ， 已 經(jīng) 奄 奄 一 息 ， 但 我 可 以 告 訴 你 ， 錢 或 權(quán) 力 都 無(wú) 法帶 給 你 你 需 要 的 感 覺(jué) ， 不 管 你 有 多 少 錢 財(cái) 或 多 大 的 權(quán)力 。 ”Translation 原 文 8 我 看 了 看 莫 里 的 書 房 ， 與 我 來(lái) 的 第 一 天 一 樣 。 書 還是 放 在 書 架 同 樣 的 位 置 上 ， 文 件

61、 還 是 堆 在 那 張 舊 書 桌 上 。外 面 的 房 間 也 沒(méi) 有 什 么 改 觀 或 修 繕 。 其 實(shí) ， 相 當(dāng) 長(zhǎng) 一 段時(shí) 間 以 來(lái) 也 許 有 幾 年 了 除 了 醫(yī) 療 設(shè) 備 外 ， 莫 里真 的 沒(méi) 買 什 么 新 的 東 西 。 從 得 知 自 己 患 絕 癥 的 那 天 起 ，他 就 對(duì) 自 己 的 購(gòu) 買 力 失 去 了 興 趣 。Translation 原 文 9 所 以 ， 電 視 還 是 那 臺(tái) 老 式 電 視 ， 夏 洛 特 開(kāi) 的 汽 車 還是 那 部 舊 式 汽 車 ， 餐 具 、 刀 叉 和 毛 巾 也 都 沒(méi) 變 。 然 而 ，這 所 房 子

62、也 已 發(fā) 生 了 巨 大 的 變 化 。 它 充 滿 了 愛(ài) 、 教 誨 和交 流 ， 它 充 滿 了 友 情 、 親 情 、 真 誠(chéng) 和 淚 水 ， 它 經(jīng) 常 高 朋滿 座 同 事 、 學(xué) 生 、 禪 師 、 治 療 專 家 、 護(hù) 士 和 無(wú) 伴 奏合 唱 團(tuán) 。 即 使 莫 里 銀 行 賬 戶 中 的 錢 在 迅 速 減 少 ， 這 個(gè) 家已 經(jīng) 實(shí) 實(shí) 在 在 地 成 為 了 一 個(gè) 富 裕 的 家 庭 。Translation 原 文 1 0 在 這 個(gè) 國(guó) 家 ， 人 們 根 本 分 不 清 我 們 想 要 什 么 和 我 們需 要 什 么 ， ” 莫 里 說(shuō) 。 “ 你 需

63、要 食 物 ， 但 你 想 要 一 個(gè) 巧 克力 圣 代 。 你 必 須 誠(chéng) 實(shí) 地 面 對(duì) 自 己 。 你 并 不 需 要 最 新 式 的 跑車 ， 你 也 并 不 需 要 最 大 的 房 子 。1 1 “ 事 實(shí) 是 ， 你 從 那 些 東 西 中 得 不 到 滿 足 。 你 知 道 什 么 能真 正 讓 你 得 到 滿 足 嗎 ？ ” 什 么 ？1 2 “ 是 給 別 人 你 應(yīng) 該 給 予 的 東 西 。 ”1 3 你 聽(tīng) 口 氣 像 個(gè) 童 子 軍 隊(duì) 員 。Translation 原 文 1 4 “ 我 指 的 不 是 錢 ， 米 奇 。 我 指 的 是 你 的 時(shí) 間 ， 你 對(duì)

64、 其他 人 、 其 他 事 的 關(guān) 注 。 這 并 不 難 ， 這 附 近 開(kāi) 了 一 個(gè) 老 年中 心 ， 幾 十 位 老 人 每 天 都 會(huì) 來(lái) 這 里 。 如 果 你 是 一 名 年 輕人 ， 并 且 有 技 能 ， 你 可 以 來(lái) 授 課 。 比 如 說(shuō) ， 你 懂 計(jì) 算 機(jī) ，你 就 可 以 來(lái) 教 他 們 計(jì) 算 機(jī) 。 那 里 的 老 人 會(huì) 非 常 歡 迎 你 的 ，他 們 也 會(huì) 感 激 你 。 你 可 以 通 過(guò) 奉 獻(xiàn) 自 己 所 擁 有 的 東 西 而得 到 尊 重 。Translation 原 文 1 5 “ 很 多 地 方 都 可 以 做 這 種 工 作 。 你

65、不 需 要 具 備 某 種天 賦 。 在 醫(yī) 院 和 庇 護(hù) 所 里 ， 有 些 孤 獨(dú) 的 人 只 是 希 望 有 人陪 陪 他 們 。 當(dāng) 你 和 一 個(gè) 孤 獨(dú) 的 老 人 玩 橋 牌 時(shí) ， 你 會(huì) 發(fā) 現(xiàn)因 為 被 需 要 而 受 到 了 新 的 尊 重 。 “ 還 記 得 我 說(shuō) 過(guò) 的 關(guān) 于追 求 有 意 義 的 生 活 的 話 嗎 ？ 我 曾 把 這 些 話 寫 下 來(lái) ， 但 現(xiàn)在 我 都 能 背 下 來(lái) 了 ： 全 身 心 投 入 地 愛(ài) 他 人 ， 全 身 心 投 入到 你 身 邊 的 社 區(qū) ， 全 身 心 投 入 地 去 創(chuàng) 造 讓 你 覺(jué) 得 有 目 標(biāo) 、有 意

66、 義 的 事 物 。Translation 1 6 他 笑 著 補(bǔ) 充 說(shuō) ： “ 你 會(huì) 發(fā) 現(xiàn) 這 其 中 根 本 不 涉 及 什 么薪 水 的 問(wèn) 題 。 ”1 7 我 在 一 個(gè) 泛 黃 的 便 箋 簿 上 記 下 了 莫 里 說(shuō) 的 某 些 話 。我 這 樣 做 主 要 是 因 為 我 不 想 讓 他 看 到 我 的 眼 睛 ， 不 想 讓他 知 道 我 的 心 思 ， 不 想 讓 他 知 道 ， 自 從 畢 業(yè) 后 ， 我 大 部分 的 生 活 就 是 在 追 求 這 些 被 他 一 直 譴 責(zé) 的 東 西 更 大的 玩 物 、 更 好 的 房 子 。 工 作 中 和 我 交 往 的 都 是 有 錢 的 著名 運(yùn) 動(dòng) 員 ， 我 說(shuō) 服 自 己 說(shuō) 我 的 需 求 是 現(xiàn) 實(shí) 的 ， 與 他 們 相比 ， 我 的 貪 婪 根 本 不 值 一 提 。Translation 1 8 但 這 些 都 是 障 眼 煙 霧 ， 莫 里 讓 一 切 變 得 明 了 。 “ 米奇 ， 如 果 你 想 對(duì) 社 會(huì) 頂 層 的 人 顯 擺 ， 還 是 算 了 吧 ， 他 們反 正 也 看 不