《漢譯英做題步驟和原則 英語教學課件PPT》由會員分享，可在線閱讀，更多相關《漢譯英做題步驟和原則 英語教學課件PPT（75頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、主要測試內(nèi)容：主要測試內(nèi)容：u 考生考生理解漢語理解漢語書面材料能力；書面材料能力；u 將一般難度將一般難度漢語翻譯成英語漢語翻譯成英語能力；能力；u 譯文語句譯文語句通順達意通順達意；u 無重大語法錯誤無重大語法錯誤。共共5題、每個題、每個2分、共分、共10分、時間分、時間15分鐘分鐘英語英語表達清楚表達清楚句子句子結構結構和和用詞用詞正確正確1、分析句子，對應英語中的、分析句子，對應英語中的【簡單簡單句、并句、并列句、復合句列句、復合句狀語從句選擇恰當?shù)臓钫Z從句選擇恰當?shù)模弘m然，只要，：雖然，只要，即使即使】；2、確定每個單句的、確定每個單句的，對應英語中五大，對應英語中五大；3、注意選擇

2、恰當?shù)?、注意選擇恰當?shù)?；【已?jīng)；將要；有待于已經(jīng)；將要；有待于】4、若沒有出現(xiàn)動作的執(zhí)行者，則可選擇、若沒有出現(xiàn)動作的執(zhí)行者，則可選擇語語態(tài)態(tài)【切記：只有切記：只有才有被動語態(tài)才有被動語態(tài)】5、若是、若是，則選擇，則選擇 作作，使用，使用經(jīng)典不定時結構經(jīng)典不定時結構【it is/was to do sth. 】6、若是、若是，仍選擇，仍選擇 作作，使，使 用用it is / was that7、注意調(diào)整句子、注意調(diào)整句子，時間、地點一般放在句末，時間、地點一般放在句末8、識記、識記和常見和常見【通過閱讀和做題積累詞通過閱讀和做題積累詞組和句型組和句型】SV1.2.3.4.5.TheboyThe

3、sunHistoryTheboyHelaughed.hasrisen.advances.cansing.willcome.SVO1.Weloveourmotherland.2.Nobodyansweredmyquestion.3.SheteachesEnglish.4.Thenewssurprisedus.SVOO1Heboughtmeabook.2Isenthimaletter.3SheteachesusEnglish.buy sb. sth = buy sth. for sb. send sb. sth. = send sth. to sb. teach sb. sth. = teach

4、sth. to sbSVOC1Theworker paintedthedoorgreen.2Shecutherhairshort.3Ifoundhiminbadhealth.SVP1.Wearestudents.2.Sheiseighteen.3.Herfaceturnedred.1）簡單句：）簡單句：只包含一個主謂結構句子叫簡單句。只包含一個主謂結構句子叫簡單句。She is fond of collecting stamps.2）并列句：）并列句：包含兩個或兩個以上主謂結構的句子叫并列句，句包含兩個或兩個以上主謂結構的句子叫并列句，句與句之間通常用與句之間通常用并列連詞并列連詞and/bu

5、t/or/so或分號或分號來連接。來連接。 The food was good, he had little appetite. 3）復合句：）復合句：包含一個主句和一個或幾個從句的句子叫復合句，包含一個主句和一個或幾個從句的句子叫復合句，從句由從句由引導。例如：引導。例如： The film had begun we got to the cinema. it作形式主語作形式主語1）代替不定式）代替不定式It is very easy to pass the exam. I find it difficult for him to finish the work within two hou

6、rs. 2）代替動名詞）代替動名詞It is no use crying over split milk. 3）代替名詞從句）代替名詞從句 It is clear that he is telling a lie. 漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語漢語無主句較多，而英語句子一般都要有主語，所以在翻譯漢語無主句的時候，除了可用無主句的時候，除了可用“There be”結構或者結構或者根據(jù)情景補出語根據(jù)情景補出語境境來翻譯之外，來翻譯之外，可可運用運用被動語態(tài)被動語態(tài)。2）如果漢語中遇到主語是）如果漢語中遇到主語是“大家大家”，“人們?nèi)藗儭保坝腥擞腥恕睍r，譯成英時，譯成英

7、語時句子應當使用語時句子應當使用被動語態(tài)被動語態(tài)。類似的用法有：。類似的用法有： 據(jù)說據(jù)說It is said that據(jù)報道據(jù)報道It is reported that據(jù)推測據(jù)推測It is estimated that有人認為有人認為It is believed that人們猜想人們猜想It is supposed that眾所周知眾所周知It is well known that必須承認必須承認It must be admitted that應當指出應當指出It should be pointed out that1）融合法）融合法如果漢語的兩個句子具有相同的關鍵詞，這是我們可以如果漢語

8、的兩個句子具有相同的關鍵詞，這是我們可以使用定語從句來翻譯其中的一個句子。使用定語從句來翻譯其中的一個句子。昨天他買了昨天他買了一本英語書一本英語書，這本英語書這本英語書對于提高它的口對于提高它的口語很有幫助。語很有幫助。 Yesterday he bought an English book which is useful in improving his spoken English. 2）there be結構法結構法有些漢語句子可以使用有些漢語句子可以使用there be結構翻譯，結構翻譯，漢語中的謂漢語中的謂語部分在英語中要變成從句的形式語部分在英語中要變成從句的形式?，F(xiàn)在很多大學生因

9、為貧困而輟學。現(xiàn)在很多大學生因為貧困而輟學。 There are many college students who dropped out of school because of poverty.3）帶介詞的定語從句）帶介詞的定語從句當當“動詞動詞+介詞介詞”的短語結構出現(xiàn)在定語從句中，介詞常的短語結構出現(xiàn)在定語從句中，介詞常和從句的引導詞一起引導定語從句，此時的引導詞只能和從句的引導詞一起引導定語從句，此時的引導詞只能使用使用which和和whom。我剛才和她談話的那個姑娘是我表妹。我剛才和她談話的那個姑娘是我表妹。The girl to whom I just spoke is my

10、cousin. 1）現(xiàn)在完成時態(tài)）現(xiàn)在完成時態(tài)現(xiàn)在完成時態(tài)有兩種用法：表示現(xiàn)在完成時態(tài)有兩種用法：表示過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在造成的影過去發(fā)生的動作對現(xiàn)在造成的影響和結果響和結果，常和，常和already, yet等狀語連用。表示等狀語連用。表示從過去某時刻開從過去某時刻開始，持續(xù)到現(xiàn)在的動作或狀態(tài)始，持續(xù)到現(xiàn)在的動作或狀態(tài)，常同表示，常同表示一段時間的狀語連用一段時間的狀語連用，如如 t h i s w e e k / m o n t h / y e a r , i n t h e p a s t f e w / w e e k s / m o n t h s / y e a r s , d u

11、 r i n g t h e p a s t f e w /weeks/months/years, these days, so far, up to now。時間狀語也可以是時間狀語也可以是since加一個過去的時間點，或加一個過去的時間點，或for加一段時間，加一段時間，或或by加一個現(xiàn)在時間。加一個現(xiàn)在時間。我姐姐結婚五年了。我姐姐結婚五年了。My sister has been married for 5 years.需要注意的是在需要注意的是在“this is the first/ second/ thirdtime that”句型里要求用句型里要求用完成時完成時。這是我公司產(chǎn)品第二

12、次參加國際展覽會。這是我公司產(chǎn)品第二次參加國際展覽會。This is the second time that the products of our company have been shown in the International Exhibition. 2）過去完成時）過去完成時過去完成時也有兩種用法：表示在過去的某個時間或動過去完成時也有兩種用法：表示在過去的某個時間或動作以前已經(jīng)發(fā)生的動作或已經(jīng)存在的狀態(tài)；表示從過去作以前已經(jīng)發(fā)生的動作或已經(jīng)存在的狀態(tài)；表示從過去某一時間開始，一直持續(xù)到另一個過去的時間的動作，某一時間開始，一直持續(xù)到另一個過去的時間的動作，常和常和for或或s

13、ince構成的時間狀語連用。構成的時間狀語連用。我上周去拜訪史密斯女士，被告知兩天前她已經(jīng)離開我上周去拜訪史密斯女士，被告知兩天前她已經(jīng)離開了。了。When I went to visit Mrs. Smith last week, I was told she had left two days before.3）將來完成時）將來完成時將來完成時表示將來完成時表示將來某一時刻或另一個將來的動作之前，將來某一時刻或另一個將來的動作之前，已經(jīng)完成的動作已經(jīng)完成的動作，時間狀語一般用，時間狀語一般用by+將來的時間將來的時間，以，以及由及由by the time，before或或when等引導的狀

14、語從句。等引導的狀語從句。這個工廠水泥的產(chǎn)量到這個月末會增加百分之十。這個工廠水泥的產(chǎn)量到這個月末會增加百分之十。The output of cement in the factory will have risen by about 10% by the end of this month. 青年的教育青年的教育對于我國的前途對于我國的前途是是極其重要極其重要的。的。 主語：青年的教育主語：青年的教育 (we)系動詞：系動詞系動詞：系動詞 (is)表語：極其重要的表語：極其重要的The education of young people is of vital importance to t

15、he future of our country.Be + of + 名詞名詞 = be + 形容詞形容詞他們他們決定決定采用合法的行動來保護自己。采用合法的行動來保護自己。分析句子：分析句子：兩個動詞：采取行動、保護自己兩個動詞：采取行動、保護自己兩個動詞詞組可用兩個動詞詞組可用to連接連接They have decided to take some legal actions to protect themselves.采取行動：采取行動：take actions to do sth. 1、盡管盡管這些植物看起來相同，實際上它們有很大的不這些植物看起來相同，實際上它們有很大的不同之處。同之

16、處。Although they look similar, these plants are actually quite different. 注意：讓步狀語從句，注意：讓步狀語從句，although / but 只能選其一只能選其一2、政府更加、政府更加注意注意提高人民的提高人民的生活質量生活質量。The government is paying increased attention to raising the living standards of the people. 3、每一個人都、每一個人都希望希望這個乏味的討論能早點結束。這個乏味的討論能早點結束。Everyone wish

17、es this boring discussion would end as soon as possible. 注意：虛擬語氣注意：虛擬語氣Wish: 虛擬將來虛擬將來過去將來時過去將來時虛擬現(xiàn)在虛擬現(xiàn)在一般過去時一般過去時虛擬過去虛擬過去過去完成時過去完成時4、大部分問題、大部分問題已經(jīng)已經(jīng)圓滿圓滿解決解決了，只剩下幾個次要問題了，只剩下幾個次要問題仍需仍需再議。再議?！緯r態(tài)、被動語態(tài)時態(tài)、被動語態(tài)】已經(jīng)：完成時；仍需：將來時已經(jīng)：完成時；仍需：將來時Most of the problems have been successfully solved, and yet there are

18、still a couple of minor ones remaining to be dealt with. 5、我們認為我們認為他是這次演講比賽中最出色的參賽者之一。他是這次演講比賽中最出色的參賽者之一。We regard him as one of the best players in the speech contest.We think he is one of the best candidates in the speech contest. 【主謂主謂+賓語從句賓語從句】We think him one of the best contestants in the spee

19、ch contest. 【主謂賓主謂賓+賓補賓補】6、中國政府、中國政府歷來重視歷來重視環(huán)境保護工作。環(huán)境保護工作?！緯r態(tài)時態(tài)】歷來：完成時，表示一段時間歷來：完成時，表示一段時間The Chinese government has always attached great importance to environmental protection. 7、機會只、機會只屬于屬于那些敢于挑戰(zhàn)的人。那些敢于挑戰(zhàn)的人。【定語從句定語從句】機會屬于那些人。機會屬于那些人。那些人敢于挑戰(zhàn)。那些人敢于挑戰(zhàn)。Chances belong to only those who dare to meet ch

20、allenges. 8、他在講話中、他在講話中特別強調(diào)特別強調(diào)食品安全問題。食品安全問題。In his speech he laid special stress on issues of food safety. lay / put / place stress / emphasis on/upon sth. 71. 必須必須采取有效措施采取有效措施來解決污染問題。來解決污染問題。Effective measures must be taken to deal with the problem of pollution. 72. 如果我是你如果我是你，我就會，我就會盡最大的努力按時盡最大的努

21、力按時完成任務。完成任務。If I were you, I would try my best to accomplish the task on time. 73. 我我建議建議你按照律師的意見辦。你按照律師的意見辦。I suggest that you act on the advice of your lawyer. 74. 盡管盡管有許多困難，我們?nèi)匀挥性S多困難，我們?nèi)匀粵Q心執(zhí)行決心執(zhí)行我們的計劃。我們的計劃。Although there are a lot of difficulties, we are still determined to carry out our plan.

22、75. 專心專心讀一本好書的時候，時間總是過得很快。讀一本好書的時候，時間總是過得很快。Time passes quickly when you are absorbed in reading a good book. 71. 這個年輕人由于這個年輕人由于犯法犯法而被捕而被捕入獄入獄。The young man was thrown into prison because he had broken the law.72. 工作工作沒有經(jīng)驗沒有經(jīng)驗，出點差錯，在所難免。，出點差錯，在所難免。Slips are scarcely avoidable when you are new to you

23、r work. 73. 他開車時他開車時心不在焉心不在焉，幾乎闖禍。，幾乎闖禍。His absence of mind during the driving nearly caused an accident. 74. 日子很快過去了，她工作卻日子很快過去了，她工作卻絲毫沒有放松絲毫沒有放松。The days passed quickly, but she worked as hard as ever. 75. 只要只要你幸福，我受多少苦都你幸福，我受多少苦都不要緊不要緊。 As long as you are happy, it doesnt matter how much Ill suff

24、er. 71. 他成功的一部分他成功的一部分原因是原因是運氣。運氣。His success was due in part to luck.72. 學外語時，你得學外語時，你得克服克服好多困難。好多困難。When you learn a foreign language, you have many difficulties to overcome. 73. 要是要是孩子們出什么事，我永遠不會原諒自己。孩子們出什么事，我永遠不會原諒自己。If anything happened to the children, Id never forgive myself. 74. 醫(yī)生的發(fā)現(xiàn)將會對人類醫(yī)生

25、的發(fā)現(xiàn)將會對人類有意義深遠的影響有意義深遠的影響。The doctors discovery will have a profound influence / effect on mankind. 75. 每天他都每天他都留出點時間留出點時間跟家里人在一起。跟家里人在一起。Every day he sets aside some time to be with his family. 71. 我向你我向你保證保證，這個考試，這個考試值得值得參加。參加。I can assure you that this examination is worth taking. 72. 我們制定的計劃我們制定的

26、計劃由于多種原因由于多種原因不能不能付諸實施付諸實施。The plan we made can not be put into practice because of various reasons. 73. 這項實驗的這項實驗的結果結果使人們發(fā)現(xiàn)了醫(yī)治癌癥的方法。使人們發(fā)現(xiàn)了醫(yī)治癌癥的方法。The experiment resulted in the discovery of a cure for cancer. 74. 我們對青年學生的需求應更我們對青年學生的需求應更敏感敏感。We need to be more sensitive to the needs of young studen

27、ts. 75. 總的來說總的來說，孩子們比過去任何時候都更健康，受到，孩子們比過去任何時候都更健康，受到了更好的教育。了更好的教育。In general, children are healthier and better educated than ever before. 71. 盡管有許多困難，我們還是提前完成了任務。盡管有許多困難，我們還是提前完成了任務。Despite all the difficulties, we finished the task ahead of time. 72. 在教育孩子方面，表揚要比批評在教育孩子方面，表揚要比批評有效有效得多。得多。Praising

28、is much more effective than criticizing in educating children. 73. 由于很多學生缺席，我們不得不將會議由于很多學生缺席，我們不得不將會議延期延期。Many students being absent, we had to put off the conference. 74. 你們應該你們應該充分利用充分利用每一個機會說英語。每一個機會說英語。You should make use of every opportunity to speak English. 75. 很明顯很明顯，這件事沒有受到重視。，這件事沒有受到重視。It

29、is clear/obvious that the matter has been paid no attention to. 71. 這種活動立刻這種活動立刻吸引吸引了大批年輕人。了大批年輕人。This kind of activity immediately attracted great numbers of young people. 72. 他們必須他們必須采取措施采取措施解決交通問題。解決交通問題。They must take measures to solve the transportation problem. 73. 正是正是由于他的努力，大家才得以由于他的努力，大家才得以

30、參加參加這次有意義的這次有意義的活動?；顒?。It was thanks to his efforts that we all could take part in the meaningful activity. 74. 我我完全同意完全同意你的新建議。你的新建議。Im fully in favor of your new proposal. 75. 他他不顧不顧別人的健康而在公共場所別人的健康而在公共場所隨意隨意吸煙。吸煙。He smokes at will in public places, regardless of the health of other people. 71. 我我花

31、花了一個月的時間才把了一個月的時間才把煙戒煙戒掉。掉。It took me a month to get rid of my smoking habit. 72. 我們的新產(chǎn)品非常我們的新產(chǎn)品非常受受消費者消費者歡迎歡迎，對此我們感到十，對此我們感到十分自豪。分自豪。We are proud that our new products are popular with consumers.73. 只要只要你你不斷不斷努力，你努力，你遲早遲早會解決這個問題。會解決這個問題。As long as you go on working hard, youll solve this problem so

32、oner or later. 74. 開會的開會的時間到時間到了，咱們把收音機了，咱們把收音機關關了吧。了吧。 It is time for meeting. Lets turn off the radio. 75. 人們?nèi)藗儽г贡г巩數(shù)卣诋數(shù)卣谔幚硖幚砦廴締栴}上力度不夠。污染問題上力度不夠。People complained that the local government didnt try its best to deal with the issue of pollution. 71. 東西離我們東西離我們越越遠看起來就遠看起來就越越小。小?！颈容^級：比較級：the more

33、, the more】The farther an object is away from us, the smaller it looks. 72. 好的詞典對我們學習語言有很大好的詞典對我們學習語言有很大幫助幫助。Good dictionaries are of great help to our language study. 73. 他在講話中他在講話中特別強調(diào)特別強調(diào)提高產(chǎn)品質量。提高產(chǎn)品質量。In his speech he laid special stress on raising the quality of the products. 74. 為了為了妻子的健康，他在鄉(xiāng)下買

34、了一所房子。妻子的健康，他在鄉(xiāng)下買了一所房子。He bought a house in the countryside for the sake of his wifes health. 75. 我們大學為下崗工人我們大學為下崗工人提供提供免費課程培訓。免費課程培訓。Our university offers free training courses to laid-off workers. 71. 必須合理利用現(xiàn)有資源促進我國的經(jīng)濟發(fā)展。必須合理利用現(xiàn)有資源促進我國的經(jīng)濟發(fā)展。The economic growth of our country must rely on rational

35、utilization of available resources. 72. 只要只要有一線希望，我們就不有一線希望，我們就不放棄放棄談判。談判。So long as there is a ray of hope, we will never abandon the negotiation. 73. 因為那天下雨，我們的長城之游只要因為那天下雨，我們的長城之游只要延期延期了。了。We had to put off the trip to the Great Wall because it rained that day.74. 對于普通百姓來說，物價實在對于普通百姓來說，物價實在漲漲得太快了

36、。得太快了。Prices are really going up too fast for ordinary people. 75. 不同國家的社會習俗往往大相徑庭。不同國家的社會習俗往往大相徑庭。Social customs vary greatly from country to country. 71. 今冬蘋果和香蕉今冬蘋果和香蕉可能供應不足可能供應不足。Apples and bananas are likely to be in short supply this winter. 72. 您能說話大聲點好讓每個人都聽得見嗎？您能說話大聲點好讓每個人都聽得見嗎？Could you sp

37、eak louder to make yourself heard?73. 他們他們5年前搬走了，但我們還年前搬走了，但我們還保持保持著著聯(lián)系聯(lián)系。They moved away five years ago, but we still keep in touch with each other. 74. 使我感到驚奇的是使我感到驚奇的是，他的英語說得如此的好。，他的英語說得如此的好。What surprises me is that he can speak English so well. 75. 他干得不好因為他并未他干得不好因為他并未充分發(fā)揮充分發(fā)揮自己的潛能。自己的潛能。He doe

38、snt do well because he doesnt make the most of his ability. 71. 成功成功在于在于勤奮，這句話很正確。勤奮，這句話很正確。Its quite right success consists in diligence. 72. 每個人都知道每個人都知道，學習對每個人的成長是，學習對每個人的成長是至關重要至關重要的。的。It is known to us all that studying is of vital importance to a persons growing-up. 73. 無論無論多么困難，我也不會喪失信心。多么困難，

39、我也不會喪失信心。No matter how difficult it is, I will never lose my confidence.74. 這所大學這所大學提供提供了他所了他所期望期望的一切。的一切。The university has offered everything he expects. 75. 公司一直在使自己不斷地公司一直在使自己不斷地適應適應顧客的新要求。顧客的新要求。The company has been constantly adapting itself to the new demands from customers. 71. 星期五之前我們星期五之前我

40、們最多最多只能完成一半工作。只能完成一半工作。At best we can only finish half of the task before Friday. 72. 當我到劇院時，發(fā)現(xiàn)所有的票當我到劇院時，發(fā)現(xiàn)所有的票賣完了賣完了。When I got to the theatre, I found they had sold all the tickets out. 73. 他他勝任勝任這項工作，這是這項工作，這是毫無疑問毫無疑問的。的。There can be no doubt that he is qualified for the job. 74. 醫(yī)生們醫(yī)生們盡了最大努力盡了最

41、大努力救治病人，但還是失敗了。救治病人，但還是失敗了。Doctors did their best to save the patient, yet they failed in the end. 75. 無論什么人無論什么人的成功都的成功都離不開離不開勤奮。勤奮。Whoever he is, his success goes hand in hand with his hard work. 71. 我們我們一一得出結論得出結論就就通知你。通知你。Once we draw a conclusion, well inform you. 72. 如果有機會如果有機會，約翰，約翰也許就也許就已經(jīng)成為

42、一位杰出的畫家已經(jīng)成為一位杰出的畫家了。了。Given the chance, John might have become an outstanding painter.73. 除除英語英語外外，你最好你最好再學一門外語。再學一門外語。Youd better learn another foreign language besides English. 74. 只要只要你盡力而為，你盡力而為，即使即使將來失敗也沒有人會指責你。將來失敗也沒有人會指責你。As long as you do what you can, no one will blame you even if you fail

43、in the future. 75. 在公共汽車上讓座位給老人是一種有禮貌的行為。在公共汽車上讓座位給老人是一種有禮貌的行為。It is polite to offer your seat on the bus to old people. 71. 政府更加注意提高人民的生活水平。政府更加注意提高人民的生活水平。The government is paying increased attention to raising the living standards of the people. 72. 如何處理這個問題如何處理這個問題至今至今尚未得到答案。尚未得到答案。So far it has

44、 not been decided how to deal with this problem. 73. 我們我們認為認為他是本場比賽最出色的球員之一。他是本場比賽最出色的球員之一。We regard him as one of the best players in the game. 74. 許多婦女發(fā)現(xiàn)從事一種職業(yè)同時又要孩子是件很困許多婦女發(fā)現(xiàn)從事一種職業(yè)同時又要孩子是件很困難的事。難的事。Many women find it difficult to combine pursuing a career with having a child. 75. 盡管盡管這些植物看起來這些植物看

45、起來相像相像，但是其實它們完全，但是其實它們完全不同不同。Although they look similar, these plants are actually quite different. 71. 他們決定他們決定采取采取合法的合法的行動行動來保護自己。來保護自己。They have decided to take some legal actions to protect themselves. 72. 音樂在我們生活中音樂在我們生活中起著很大作用起著很大作用。Music plays an important role in our life. 73. 中國的人口幾乎是美國人口的中國的人口幾乎是美國人口的5倍。倍。The population of China is almost five times as large as that of the United States. 74. 我們估計完成這項工作要我們估計完成這項工作要花花一個星期。一個星期。We estimate that it will take a week to finish the work. 75. 他們一有機會就會練習說英語。他們一有機會就會練習說英語。They would practice speaking English at the first opportunity.