《（江蘇專版）2019版高考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí) 閱讀組合增分練7（含解析）》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《（江蘇專版）2019版高考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí) 閱讀組合增分練7（含解析）（8頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、閱讀組合增分練7　小說(shuō)＋論述類＋訪談 (時(shí)間：60分鐘　滿分：56分) 一、小說(shuō)閱讀(20分) 閱讀下面的作品，完成1～4題。 老婦與貓 [英國(guó)]多麗絲·萊辛 ①她叫赫蒂，是與二十世紀(jì)同時(shí)誕生的。 ②她們?nèi)液懿皇娣財(cái)D在倫敦當(dāng)局蓋的一座便宜公寓里。第二次世界大戰(zhàn)后的一個(gè)嚴(yán)冬，她丈夫得肺炎病逝。她丈夫死時(shí)不過(guò)中年，現(xiàn)在她的四個(gè)子女都已是中年人了，只有一個(gè)女兒給她寄圣誕卡。此外，她在他們眼里并不存在。因?yàn)樗麄兌际切w面的人，有家有業(yè)。他們總算是提起她的時(shí)候，就說(shuō)她有幾分古怪。她的兒女們生怕她的吉卜賽血統(tǒng)會(huì)以比老往火車站跑還要糟糕的方式表現(xiàn)出來(lái)。 ③在她丈夫去世、兒女們陸續(xù)結(jié)婚離家

2、以后，市政當(dāng)局便讓她搬到同一公寓里的一個(gè)小套間去住。她放棄了體面的職業(yè)，把對(duì)火車和旅行者的熱愛(ài)也拋到腦后。她房間里總是堆滿了鮮艷的舊衣裳，一件樣子惹她喜歡而舍不得賣掉的連衣裙啦，一條條串珠形的花邊啦，舊皮毛啦，飾帶啦，等等。 ④當(dāng)有一天她看見(jiàn)一只小貓?jiān)谝粋€(gè)骯臟的角落里發(fā)抖時(shí)，就把它抱回家中。它是只雜色貓，比起那些毛色柔和、體態(tài)優(yōu)美的良種貓來(lái)，可以說(shuō)是等而下之了。但是它很有自立精神，當(dāng)它吃膩了罐頭貓食或赫蒂喂它的面包的時(shí)候，便自己去捉鴿子吃。她對(duì)著貓?jiān)V說(shuō)：“你這個(gè)討人嫌的老畜生，你這只老臟貓，誰(shuí)也不要你，是吧，蒂貝，誰(shuí)也不要你。你只不過(guò)是只沒(méi)主的野貓，一只偷嘴的老貓，嗨，蒂貝，蒂貝，蒂貝?！?

3、 ⑤樓里面到處都是貓，市政當(dāng)局終于派了個(gè)官員來(lái)，說(shuō)要堅(jiān)決執(zhí)行有關(guān)飼養(yǎng)動(dòng)物的規(guī)定，赫蒂也和別人一樣得把貓殺掉。就這樣，她離開(kāi)了住了三十年，幾乎占去她生命一半時(shí)間的那條街。她又一次在一間屋子里安下了家。她又開(kāi)始做起買賣來(lái)，那個(gè)小房間很快就像她以前住的那間一樣，攤滿了五顏六色的不同質(zhì)地的衣物和裝飾衣服的金屬小圓片。她的買賣不錯(cuò)。 ⑥選舉在即，這條街上窮人無(wú)家可歸的狀況成了人們注意的中心，成了整個(gè)地區(qū)，甚至是整個(gè)城市的象征。街的一半是改建過(guò)的精美雅致的住宅，里面都是大把花錢的人，而另一半則是快要完蛋的房子，住著像赫蒂這樣的人。分配住房的官員來(lái)作最后的安排。她和那所房子里的其余四個(gè)老太太應(yīng)該搬到北郊市

4、政當(dāng)局辦的一所養(yǎng)老院里去?！澳悴荒馨沿垘??！彼麢C(jī)械地說(shuō)道。 ⑦這時(shí)的蒂貝看上去像在雨水和泥濘中纏結(jié)成一團(tuán)的舊毛線，由于在一場(chǎng)惡斗中撕裂了一條肌肉，它的一只眼睛永遠(yuǎn)半閉著。腹部一側(cè)有一片地方一根毛也沒(méi)有，上面有塊厚厚的傷疤。她想好了主意，她和蒂貝一起蜷縮著，坐在離原來(lái)住的那所房子兩個(gè)門遠(yuǎn)的一所空房子的門廊里過(guò)了幾夜。 ⑧天氣變得很冷，圣誕節(jié)來(lái)了又去了。她看見(jiàn)施工人員的卡車停在了樓外，兩個(gè)人往下卸他們的工具。到了第二天，赫蒂和她的貓、她那堆滿衣服的童車以及她的兩條毯子早已無(wú)影無(wú)蹤了。大約兩英里以外，聳立著三幢大空房子。在一個(gè)寒冷陰暗的黃昏，她就在這個(gè)角落里安下了家。 ⑨在童車上堆著的大堆衣

5、物下，窩了一路的蒂貝跳下車來(lái)，躥出房間，消失在荒草堆里，捕捉野物充當(dāng)晚飯去了。它吃飽后高高興興地回來(lái)了，看來(lái)還挺愿意被赫蒂用硬邦邦的瘦骨嶙峋的老胳膊抱在懷里。她感到心里很亂，提不起精神來(lái)，不過(guò)她認(rèn)為這是因?yàn)樵诖禾斓絹?lái)之前她還面臨著一段漫長(zhǎng)的冬天的緣故。其實(shí)她是病了。 ⑩這時(shí)赫蒂已不再去想自己是個(gè)病人、生病的程度和生命的危險(xiǎn)——不去想她活下去的渺茫希望。頭一天她腦子還挺清楚，但是今天她的思想是模糊不清的，她高聲地說(shuō)話，大聲笑著。她甚至還匆匆忙忙地爬起來(lái)過(guò)一次，在破衣服堆里翻找一張四年前她那個(gè)好女兒寄給她的舊圣誕卡。她聲音嚴(yán)厲而刺耳地向四個(gè)子女說(shuō)，她現(xiàn)在老了，需要有一個(gè)自己的房間?！拔沂悄銈兊暮?/p>

6、媽媽，”她當(dāng)著看不見(jiàn)的證人——老鄰居、社會(huì)福利人員和一個(gè)醫(yī)生的面對(duì)他們大聲喊道，“我從來(lái)沒(méi)讓你們?nèi)边^(guò)任何東西，從來(lái)沒(méi)有！你們小時(shí)候我總是把最好的東西給你們！你們可以隨便問(wèn)任何一個(gè)人，問(wèn)呀！問(wèn)他們呀！” ?蒂貝蹲伏著望著她。它已經(jīng)陪著老婦人度過(guò)三個(gè)夜晚了。她的頭垂在胸前，密密的白發(fā)從大紅色的毛線帽子下露了出來(lái)，遮住了那張由于充血而帶上了具有欺騙性紅暈的臉——這是凍昏過(guò)去以后的充血。她還沒(méi)有斷氣，但是當(dāng)晚就死了。 ?至于那只貓，后來(lái)被一位官員捉走了。他們給它打了一針，正如他們說(shuō)的那樣，“讓它去安睡了”。 (有刪改) 1．簡(jiǎn)要概括小說(shuō)中“老婦人”的形象特點(diǎn)。(4分) 答：

7、 解析：分析人物形象特點(diǎn)，要從故事情節(jié)、人物的言行和心理諸方面入手，還要注意作者對(duì)人物直接的議論或者作品中其他人物對(duì)其評(píng)價(jià)性的語(yǔ)句。如她對(duì)待貓的態(tài)度，“當(dāng)有一天她看見(jiàn)一只小貓?jiān)谝粋€(gè)骯臟的角落里發(fā)抖時(shí)，就把它抱回家中”，這表現(xiàn)出老婦人的善良；如她一次次地搬家，“她又一次在一間屋子里安下了家。她又開(kāi)始做起買賣來(lái)……她的買賣

8、不錯(cuò)”，這表現(xiàn)出她的頑強(qiáng)、能干；如老婦人老往火車站跑、不愿意住進(jìn)養(yǎng)老院、帶著她的貓到處搬家，表現(xiàn)出獨(dú)立的特點(diǎn)；如她對(duì)待自己的子女，“我從來(lái)沒(méi)讓你們?nèi)边^(guò)任何東西，從來(lái)沒(méi)有！你們小時(shí)候我總是把最好的東西給你們”，這表現(xiàn)出老婦人對(duì)子女的愛(ài)?？忌梢愿鶕?jù)這些內(nèi)容概括出答案。 參考答案：善良，頑強(qiáng)、能干，獨(dú)立，愛(ài)(體諒)子女。(每點(diǎn)1分，其他答案合理亦可) 2．文中畫線句表達(dá)了老婦人赫蒂怎樣的心理？(4分) 答：

9、 解析：畫線句在第⑩段，是老婦人的自言自語(yǔ)，屬于語(yǔ)言描寫。前文說(shuō)“她現(xiàn)在老了，需要有一個(gè)自己的房間”，表現(xiàn)了老婦人老了卻得不到孩子的照顧。畫線句流露出對(duì)愛(ài)孩子卻得不到回報(bào)的不解、委屈，還有抱怨。考生應(yīng)注意結(jié)合具體的語(yǔ)境，分析把握人物的心理。 參考答案：對(duì)愛(ài)孩子卻得不到回報(bào)的不解、委屈、抱怨。(4分) 3．小說(shuō)花了許多筆墨寫“貓”，這樣處理有什么作用？(6分) 答：

10、 解析：次要人物(物象)的作用，一般可從對(duì)主要人物的塑造、情節(jié)發(fā)展、主旨表達(dá)等方面考慮。老婦人不斷地搬家，是為了貓，貓的存在推動(dòng)了小說(shuō)情節(jié)的發(fā)展；這是一只無(wú)依無(wú)靠的貓，誰(shuí)也不要它，這與老婦人有相似之處，貓與老婦人相依為命，豐富了小說(shuō)的內(nèi)容，而貓的悲劇更強(qiáng)化了小說(shuō)的悲劇效果。 參考答案：貓是老婦人不斷搬家的原因，推動(dòng)了故事情節(jié)的發(fā)展；貓與老婦人有相似之處，二者相依為命，將二者對(duì)舉來(lái)寫豐富了小說(shuō)的內(nèi)容，強(qiáng)化了小說(shuō)的悲劇

11、效果。(每點(diǎn)3分) 4．結(jié)合全文，探究小說(shuō)最后一段的表達(dá)效果。(6分) 答： 解析：小說(shuō)閱讀中探究語(yǔ)段的表達(dá)效果，一般可以從情節(jié)結(jié)構(gòu)、對(duì)主要人物形象的烘托、對(duì)文章主旨的凸顯、語(yǔ)言的感染力等幾個(gè)角度分析作答。上文交代了老婦人的結(jié)局，最后一段交代了貓的最終結(jié)局，讓小說(shuō)的情節(jié)更為完整，照應(yīng)文章的標(biāo)題“老

12、婦與貓”；貓最終也沒(méi)有逃脫“安睡”這一命運(yùn)，貓的悲劇對(duì)老婦人的悲慘命運(yùn)起到烘托的作用；無(wú)論是老婦人，還是貓，都是社會(huì)中的弱勢(shì)群體，他們?cè)谏钪袀涫芾溆?，而貓的最終結(jié)局更加說(shuō)明了社會(huì)的冷漠無(wú)情，這一結(jié)尾表達(dá)了作者對(duì)弱勢(shì)群體的同情以及對(duì)冷漠無(wú)情的社會(huì)的諷刺與批判；作者雖有諷刺和批判，但語(yǔ)言還是冷靜克制的，克制的語(yǔ)言中蘊(yùn)含著強(qiáng)烈的情感。 參考答案：補(bǔ)充交代貓的最終結(jié)局，使小說(shuō)情節(jié)完整；借貓的悲劇，烘托了老婦人的悲慘命運(yùn)；表達(dá)了作者對(duì)弱勢(shì)群體的同情和對(duì)社會(huì)冷漠無(wú)情的諷刺與批判；敘述語(yǔ)言冷靜、克制，蘊(yùn)含了強(qiáng)烈的感情。(每點(diǎn)2分，答對(duì)任意三點(diǎn)即可) 二、論述類文本閱讀(18分)

13、閱讀下面的作品，完成5～7題。 一把椅子 祝　勇 我從《明式家具經(jīng)眼錄》中看到過(guò)一把黃花梨波浪紋圍子玫瑰椅。這把玫瑰椅最引人注目之處，就是波浪紋式的纖細(xì)直欞，裝入椅背框與扶手下的空間，仿佛流水的曲線，讓人看到自然界的無(wú)聲運(yùn)動(dòng)。建筑師賴特把別墅造在匹茲堡郊區(qū)的瀑布之上，于是有了世界上著名的“流水別墅”，但這不算牛，中國(guó)人把流水造在家具里，那樣不動(dòng)聲色，又天衣無(wú)縫，這等想象力、創(chuàng)造力，除了中國(guó)人，天底下再也找不出誰(shuí)有，而且這發(fā)明權(quán)，最晚也可以追溯到明代，因?yàn)橛羞@把明代玫瑰椅作證。更重要的是，在當(dāng)時(shí)，它并不是為博物館打造的陳列品，而是作為一件普通家具，被置放在最日常的生活空間里。假如把視野放大

14、，我們發(fā)現(xiàn)這樣的靠背紋線設(shè)計(jì)，在許多園林亭臺(tái)的“美人靠”上亦可見(jiàn)到。 幾百年前的一把木椅，讓我們?cè)诳蛷d的穿堂風(fēng)里，感受到江河流淌、山川悠遠(yuǎn)，甚至可以想到大河之洲，我們文明源頭的關(guān)關(guān)雎鳩。在那把木椅里，在榫卯構(gòu)建的起承轉(zhuǎn)合里，一定藏著中國(guó)人對(duì)宇宙秩序的浪漫構(gòu)想，然后，用一種最簡(jiǎn)單、最自然、最漫不經(jīng)心的方式呈現(xiàn)出來(lái)——典型的中國(guó)式表達(dá)。中國(guó)人素來(lái)含蓄，從不構(gòu)造浩大繁密的哲學(xué)著作，洋洋灑灑、滴水不漏地論述自己的哲學(xué)體系，但中國(guó)人是有哲學(xué)的，只不過(guò)那哲學(xué)滲透在萬(wàn)事萬(wàn)物中。所以中國(guó)沒(méi)有柏拉圖、黑格爾，但中國(guó)有孔子，有惠能，他們的思想，像雨像霧又像風(fēng)，讓我們?nèi)ジ惺芎皖I(lǐng)悟。就像這把椅子，出自明代一個(gè)不見(jiàn)經(jīng)

15、傳的工匠之手，但那層層推展、收放自如的水波，“以一種程式化的模式反復(fù)排列”，循環(huán)推進(jìn)，演示的卻是無(wú)止境的生命律動(dòng)，一生二，二生三，三生萬(wàn)物。 在中國(guó)，我們幾乎找不到一件孤立存在的事物，一切物質(zhì)之間，都存在著隱秘的勾連，像家具的不同零件，構(gòu)成一個(gè)龐大的系統(tǒng)，因此，在古代中國(guó)，在老子、莊子那里，就已經(jīng)產(chǎn)生了“系統(tǒng)論”。每一件事物，包括這樣一件普通的家具，既是這宇宙的一分子，也可以被視作宇宙本身。一花一世界，一鳥一天堂。一件家具，就是一個(gè)微縮的宇宙，或者說(shuō)，是宇宙的模型。中國(guó)的木質(zhì)家具，在五行中屬木，卻容納了水(波浪紋設(shè)計(jì))，暗含著土(所有的木都是從土中生長(zhǎng)的)，包含著金(木制家具一般采用榫卯結(jié)構(gòu)

16、，不用釘子，但有些家具有金屬飾件，鑲金錯(cuò)銀，華美燦爛)，亦離不開(kāi)火(漆、膠等全需火來(lái)熔煉)，融匯著世界上最基本的元素。世界附著在上面，它就像一只木船，把我們托起來(lái)。坐在一把木椅上，就是坐在這世界的中央(盡管那不是一把龍椅)，天地與我并立，而萬(wàn)物與我為一?？善奋勺x書，可閑聊，可打盹，可做夢(mèng)，可發(fā)千古之幽思，唯獨(dú)不能把世界從自己身上甩掉。三十功名塵與土，八千里路云和月，家事國(guó)事，風(fēng)聲雨聲，都在這里，入耳入夢(mèng)。盡管，那只是一把椅子。 (選自《人民文學(xué)》，有刪改) 5．中國(guó)哲學(xué)和西方哲學(xué)的呈現(xiàn)方式有何不同？請(qǐng)根據(jù)文意簡(jiǎn)要概括。(6分) 答：

17、 解析：解答此題，首先要明確答題區(qū)間，即文章第二段。其次要明確要求回答的是“呈現(xiàn)方式”的不同。認(rèn)真閱讀第二段，從中找出與中國(guó)哲學(xué)、西方哲學(xué)有關(guān)的語(yǔ)句，與中國(guó)哲學(xué)有關(guān)的語(yǔ)句是“用一種最簡(jiǎn)單、最自然、最漫不經(jīng)心的方式呈現(xiàn)出來(lái)——典型的中國(guó)式表達(dá)。中國(guó)人素來(lái)含蓄”“中國(guó)人是有哲學(xué)的，只不過(guò)那哲學(xué)滲透在萬(wàn)事萬(wàn)物中”，“從不構(gòu)造浩大繁密的哲學(xué)著作，洋洋灑灑、

18、滴水不漏地論述自己的哲學(xué)體系”中蘊(yùn)含著中國(guó)哲學(xué)與西方哲學(xué)呈現(xiàn)方式的對(duì)比，暗含著西方哲學(xué)呈現(xiàn)的方式，即“構(gòu)造浩大繁密的哲學(xué)著作，洋洋灑灑、滴水不漏地論述自己的哲學(xué)體系”。 參考答案：中國(guó)哲學(xué)滲透在萬(wàn)事萬(wàn)物之中，以最簡(jiǎn)單、最自然、最漫不經(jīng)心的方式呈現(xiàn)出來(lái)；(3分)西方哲學(xué)通過(guò)構(gòu)造浩大繁密的哲學(xué)著作，洋洋灑灑、滴水不漏地論述出來(lái)。(3分) 6．簡(jiǎn)要分析文章第二段的論述層次。(6分) 答：

19、 解析：逐句分析，第一句講一把木椅可以勾起人們的聯(lián)想，第二句接著講木椅，說(shuō)的是木椅里蘊(yùn)藏著中國(guó)式表達(dá)，第三句轉(zhuǎn)到了中國(guó)人的哲學(xué)上，第四句說(shuō)的還是中國(guó)人的哲學(xué)，第五句又回到了一把木椅上。據(jù)此分層歸納即可。 參考答案：首先，由一把椅子引發(fā)聯(lián)想，揭示其蘊(yùn)藏著“中國(guó)式表達(dá)”；然后，聯(lián)系中國(guó)古代哲學(xué)，進(jìn)一步彰顯“中國(guó)式表達(dá)”的特色；最后，再回到“一把椅子”，點(diǎn)明“一把椅子”所蘊(yùn)含的哲學(xué)思想。(每點(diǎn)2分) 7．請(qǐng)結(jié)合文本，概括“一把椅子”的豐富內(nèi)涵。(6分) 答：

20、 解析：文章以小見(jiàn)大，由一把椅子上升到“中國(guó)式表達(dá)”，上升到中國(guó)古代哲學(xué)，即中國(guó)人對(duì)宇宙萬(wàn)物的認(rèn)識(shí)與審美情趣?；卮鸨绢}，應(yīng)根據(jù)作者的行文順序，把握作者由一把椅子引發(fā)的聯(lián)想與思考，如“這等想象力、創(chuàng)造力……”“在榫卯構(gòu)建的起承轉(zhuǎn)合里，一定藏著中國(guó)人對(duì)宇宙秩序的浪漫構(gòu)想”“演示的卻是無(wú)止境的生命律動(dòng)”“就是坐在這世界的中央(盡管那不是一把龍椅)，天地與我

21、并立，而萬(wàn)物與我為一”等?？忌山Y(jié)合每段段意，抓住各段關(guān)鍵句，整合作答。 參考答案：①它普通而日常，但反映了中國(guó)人非凡的創(chuàng)造力、想象力；②蘊(yùn)藏著中國(guó)人對(duì)宇宙秩序的浪漫構(gòu)想，演示的是無(wú)止境的生命律動(dòng)；③是一個(gè)微縮的宇宙(宇宙的模型)，凸顯出“天地與我并立，而萬(wàn)物與我為一”的思想。(每點(diǎn)2分) 三、訪談閱讀(18分) 閱讀下面的文字，完成8～10題。 席代岳：退役將軍還是巨著譯者？ 席代岳，1939年生于湖南，后移居臺(tái)灣，1959年進(jìn)入臺(tái)灣陸軍軍官學(xué)校，在軍中任職多年，亦曾在軍校任教，對(duì)戰(zhàn)史深有研究。退休后投入文字工作，出版了多部譯作。 問(wèn)：很多歷史專家都不敢翻譯《羅馬帝國(guó)衰亡史》這本

22、大部頭的書，他們可能是怕被別人抓了把柄，您說(shuō)您是不怕的，這心態(tài)是不是和您的軍人出身有關(guān)？ 答：一個(gè)軍人要養(yǎng)成無(wú)我無(wú)畏和勇往直前的習(xí)性，才能面對(duì)殘酷的戰(zhàn)爭(zhēng)。然而我翻譯這本書，始終抱著戒慎恐懼和小心翼翼的態(tài)度，一定得讓自己的譯文對(duì)得起原作者和讀者，能面對(duì)任何批評(píng)和建議，因?yàn)槲也皇菍＜覍W(xué)者，沒(méi)有先入為主的成見(jiàn)，總是會(huì)虛心檢討自己。 問(wèn)：能具體談一下您的翻譯風(fēng)格嗎？ 答：翻譯不比創(chuàng)作，翻譯要追隨原作者，自己不能任意發(fā)揮，要受到相當(dāng)?shù)募s束。所以譯者的風(fēng)格在于文字的處理和掌握。我翻譯西方古代經(jīng)典，從沒(méi)有遺漏或省略一句，更不會(huì)任意增添，要絕對(duì)忠實(shí)原作。西方經(jīng)典的原文表達(dá)有很多方式，但譯文一定要符合國(guó)人

23、的閱讀習(xí)慣，洋化的語(yǔ)句要減少，要達(dá)到精練、簡(jiǎn)潔和優(yōu)雅。在進(jìn)行翻譯時(shí)，我的程序是逐段翻譯、逐節(jié)修飾和逐章訂正，交稿之前從未停止修飾和訂正。另外，我非常重視詩(shī)的翻譯，詩(shī)的翻譯不能拘泥于字面的含義和文句的規(guī)范，架構(gòu)和體裁要能合乎古文的格式，要講究對(duì)稱的美感和音韻的調(diào)和。 問(wèn)：能否介紹一下您的閱讀歷程以及這些書對(duì)您翻譯的影響？ 答：我從小就喜歡看小說(shuō)，中學(xué)以古代章回小說(shuō)和武俠小說(shuō)為主，也看了大量西洋的文學(xué)著作。當(dāng)時(shí)家中很窮，沒(méi)有錢買書，只能到書店站著看，經(jīng)常一站就是五六個(gè)鐘頭。高中的時(shí)候還背了大量的詩(shī)詞，很多首到現(xiàn)在還背得出來(lái)。進(jìn)入軍校以后，看了很多戰(zhàn)史，有一陣子對(duì)宗教很感興趣，讀了《圣經(jīng)》《古蘭

24、經(jīng)》和很多佛教經(jīng)典。所以我認(rèn)為自己可以翻譯這本書，在于對(duì)西洋的戰(zhàn)史和宗教有相當(dāng)?shù)恼J(rèn)識(shí)。翻譯工作不僅要求譯者有專業(yè)的素養(yǎng)，還要求譯者有豐富的知識(shí)。知識(shí)要靠讀書累積起來(lái)，所以養(yǎng)成讀書的習(xí)慣非常重要。讀書有約有博，翻譯的工作與做學(xué)問(wèn)大相徑庭，情愿博不必約，所以我讀書的歷程和興趣，對(duì)于翻譯有很大的幫助。 問(wèn)：媒體曾提到您每天凌晨?jī)牲c(diǎn)起床，晚上八點(diǎn)睡覺(jué)，每天翻譯十二小時(shí)。您為什么會(huì)一直保持這樣的作息？ 答：我翻譯這本書大約三年半。大致每天是凌晨二時(shí)起床，全心全力投入工作，七時(shí)早餐，接著譯書到十二點(diǎn)，午睡約一個(gè)小時(shí)，開(kāi)始修訂譯稿或查證數(shù)據(jù)至五時(shí)，六時(shí)晚餐，八時(shí)就寢。每天只做四件事，就是睡覺(jué)、吃飯、散步

25、和譯書。我曾經(jīng)撰寫過(guò)一副對(duì)聯(lián)：“擺脫三朋四友，蠻荒世界，難免見(jiàn)鬼；棄絕七情六欲，孤獨(dú)歲月，總算成佛。”現(xiàn)在我已七十五歲，仍能保持年輕人的干勁，可以自得其樂(lè)地工作下去。最后我要表達(dá)一點(diǎn)意見(jiàn)，希望對(duì)讀者有所裨益，那就是任何工作只要開(kāi)始就不嫌晚，只要努力就有收獲，我六十歲后才著手翻譯，堅(jiān)持下去沒(méi)有松懈，所謂“功不唐捐”就是這個(gè)道理。 8．根據(jù)第二處回答，概括席代岳先生在翻譯風(fēng)格上的追求。(不超過(guò)30個(gè)字)(6分) 答：

26、 解析：分清段內(nèi)層次，勾畫出每個(gè)層次的關(guān)鍵詞、關(guān)鍵句，據(jù)此進(jìn)行概括。 參考答案：①忠實(shí)于原文；②符合國(guó)人的閱讀習(xí)慣；③語(yǔ)言精練、簡(jiǎn)潔、優(yōu)雅。(6分) 9．記者發(fā)表這篇訪談時(shí)以“席代岳：退役將軍還是巨著譯者？”為題，有什么好處？(6分) 答：

27、 解析：明確標(biāo)題的內(nèi)容要點(diǎn)。作為訪談，重要信息往往是被訪問(wèn)者的身份、背景和受訪的話題。結(jié)合這些關(guān)鍵點(diǎn)，不難分析出標(biāo)題的妙處。 參考答案：①交代了席代岳先生的兩種身份：曾經(jīng)是將軍，現(xiàn)在是翻譯家。②翻譯家和軍人，一文一武，兩種差異較大的職業(yè)集于一身，體現(xiàn)了訪談對(duì)象的獨(dú)特性。③標(biāo)題采用問(wèn)句的形式，引發(fā)讀者的好奇心和閱讀興趣，同時(shí)暗含了記者提問(wèn)的基本思路。(6分) 10．如果有志成為一名翻譯工作者，從席代岳先生的談話中，你能獲得哪些啟示？請(qǐng)分條概括。(6分) 答： 解析：首先明確題中“成為一名翻譯工作者”的限制條件，然后結(jié)合文本內(nèi)容，篩選相關(guān)的信息，再概括表達(dá)。 參考答案：①大量閱讀，豐富知識(shí)；②謹(jǐn)慎謙虛；③專注努力；④堅(jiān)持不懈。(每點(diǎn)2分，答出三點(diǎn)即可) 8