《柳敬亭傳翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《柳敬亭傳翻譯（4頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、柳敬亭傳吳偉業(yè) 柳敬亭者，揚之泰州人，蓋■【原來】曹姓。年十五，獷猂無賴，名已在捕中。走之盱眙，困甚。挾稗官【演義小說】一冊，非所習也，耳剽【耳聞所得】久，妄【隨意】以其意抵掌【同“抵掌”，擊掌，表示高興。后常用“抵掌”代劇談快論。這里指淋漓痛快地說書】盱眙市，則已傾【使動用法，使傾動、傾倒、轟動】其市人。久之，過江，休大柳下，生攀條泫然【流淚的樣子】。已撫其樹，顧同行數(shù)十人曰： “嘻！吾今氏柳矣！” 柳敬亭是揚州府泰州人，原來姓曹。十五歲時，（因為）蠻橫兇悍，刁鉆不講道理，姓名已在抓捕之列。逃到盱眙城里，生活非常困窘。隨身帶著一本話本小說，但是不是自己熟悉的，聽別人說書時間長了，在盱眙

2、城里依據(jù)小說大意淋漓痛快地隨意說上一段書，已經(jīng)能使市民佩服、感動。很久以后，到了江南，在大柳樹下休息，柳敬亭手攀枝條流著眼淚。不多時，手撫樹干，回頭看著同行的幾十人說：“嘻嘻，我從今天開始以柳為姓了?！? 后二十年，金陵有善【多；常】談論柳生，衣冠【衣冠，指有身份、有地位的人們】懷【思慕】之，輻輳【形容人或物聚集像車輻集中于車轂一樣】門巷，車常接轂【車轂相接。 形容車多】，所到坐中皆驚?；騿柹螏?，生曰：“吾之師乃儒者云間莫君后光。”莫君言之曰：“夫演義【說書】雖小技，其以辨性情，考方俗，形容萬類，不與儒者異道。非天下至精者，其孰與于斯【做得好這種事【于：參與】】矣？”柳生乃退就舍【回到館舍

3、】，養(yǎng)氣定詞，審音辨物，以為揣摩。期月【滿一月】而后請莫君。莫君曰：“子之說未也。 聞子說者，歡咍嗢噱【hunhiwajue,意思是歡笑不止】,是得子之易【簡易，初步】也。”又期月，曰：“子之說幾 【接近】矣。聞子說者，危坐變色，毛發(fā)盡悚■【恐懼】，舌撟然【撟，jio,翹起、舉起。】不能下。”又期月，莫君望見驚起曰：“子得之矣！目之所視、手之所倚，足之所跂，言未發(fā)而哀樂具乎其前，此說之全【指完美境地】矣！”于是聽者儻然【恍忽貌】若有見焉；其竟【終、畢。這里指書說完了】也，恤然【驚恐的樣子】若有亡【失】焉。莫君曰： “雖以行天下莫【代詞，沒有人，或沒有什么】能難【難住，難倒】也！” 二十

4、年以后，金陵城有人常常談論起柳敬亭，許多有身份的人思慕他，人們聚集在柳生的門外，迎接他的車子一輛接一輛，柳生所到之處，座中之人全都一片驚嘆。有人問柳生的老師是誰，柳生說：“我的老師是松江府叫莫后光的讀書人?！蹦?jīng)對他說：“說書雖是低微的技藝，但是它憑著區(qū)分（故事中人物的）性格情態(tài)，考察各地方的風土人情，描述各種各樣的人和事物，與讀書人的治學之法并沒有什么不同。除了天下最精明的人，還有誰能做得好這種事？”柳生就回到館舍，培養(yǎng)氣息，審定說書的文詞，研究各種聲音的特點和變化，分辨各種人物和事物的特征，對此仔細揣摩。一個月之后，（他）去請教莫后光，莫生（對他）說： “你說書的技藝還未到精妙的程度

5、，聽你說書的人，能夠歡笑不止了，這能看出你的初步變化。”又過了一個月，莫生說：“你的說書技藝接近精妙程度了。聽你說書的人，會身體坐正，臉色大變，毛發(fā)全都嚇得豎起來，舌頭翹起無法落下去。”又過了一個月，莫生遠遠望見柳生就吃驚地站起來說：“你說書的技藝達到了精妙的程度。眼所見到之物，手所依靠之物，腳所踩踏之物，話還沒有說出來，哀傷、歡樂的感情就先表現(xiàn)出來了，這說書已經(jīng)到了完美境界?！痹谶@種情況下，聽眾恍忽間若有所見，說書結(jié)束，內(nèi)心驚恐若有所失。莫有光說：“即使以此技藝行走天下也沒有什么能難住你了。” 已而柳生辭去，之揚州，之杭，之吳■【蘇州】。吳最久。之金陵，所至與其豪長者相結(jié)，人人昵就生。其處

6、己也，雖甚卑賤，必折節(jié)【降低身份。這里指對社會地位極低的人不亢】下之；即通顯【達官顯宦】，敖弄【調(diào)笑戲弄】無所詘【通屈，屈服】。 不久柳生辭別莫有光離去，到揚州、到杭州、到蘇州。在蘇州時間最長。到金陵，所到之處就與當?shù)氐倪_官貴人相互交往，這些人都喜歡親近柳生。柳生待人處事，即使對方是非常卑微低下的人，也一定降低身份對待他；即使是身份顯達的人，也調(diào)笑戲弄從不屈服。 未幾而有左兵之事。左兵者，寧南伯良玉軍。噪而南【公元一六四二年，左良玉在樊城被李自成戰(zhàn)敗，慌忙南下武昌，借口軍中無糧，移兵九江，聲言到南京“就食”，沿途劫掠，擾攘不堪。即黃宗羲《柳敬亭傳》中所謂“寧南南下”】，尋奉詔守楚，駐皖城【

7、今安徽省安慶】待發(fā)。寧南嘗奏酒【奏，進獻，這里指左良玉請杜弘域吃酒】，思得一異客，乃檄【這里是指用公函招致】生至。進之，左以為此天下辯士，欲以觀其能，帳下用長刀遮客【在軍幕中密布著手執(zhí)長刀的兵士來待客】，引就席，坐客咸震懾失次【亂了位次，亂了秩序】。生拜訖，索酒，詼啁【啁，應為“調(diào)”】諧笑，旁若無人者。左大驚，自以為得生晚也。 不久就有了左帥軍營的事。左帥軍隊就是寧南伯左良玉的軍隊。當時，軍隊一路鼓噪，向南進發(fā)。不久奉詔守衛(wèi)楚地，駐扎在皖城等待出兵。寧南王曾經(jīng)擺酒宴客，想要找到一個有著與眾不同才能的人。（安徽提督杜宏域想要結(jié)交左良玉）就發(fā)文書讓柳生前來。介紹柳敬亭到（左良玉的）府署。左良玉認

8、為柳生是技壓天下的辯士，想要用（宴客的方法）觀察他的才能，在帳幕后密排執(zhí)著長刀的兵士來待客，延請客人入席時，在座客人都驚慌失措，一片混亂。而柳生叩拜完畢，就索要美酒，開懷暢飲。滑稽調(diào)笑，旁若無人。左良玉大吃一驚，自認為與柳敬亭相見太晚。 阮司馬懷寧【魏忠賢余黨阮大鋮，安徽懷寧人，南明福王時曾任兵部尚書】，生舊識也，與左郄【通“隙”】而新用事【當權(quán)執(zhí)政】。生還南中【南明首都南京】，請左曰：“見阮云何？”左無文書，即令口報阮，以捐棄故嫌，圖國事于司馬也。生歸，對如寧南旨【通旨，意圖】，且約結(jié)【定立盟約】還報。及聞坂磯筑城【坂磯，在南京西。馬士英、阮大鋮曾在這里筑城駐兵，準備與左良玉交戰(zhàn)】，則頓足

9、曰： “此示西備，疑【猜忌】必起矣！”后果如其慮焉。 司馬阮懷寧，是柳敬亭的老相識。與左良玉有嫌隙，岡I」剛當權(quán)執(zhí)政。柳生將要回到南中，請示左良玉說：“見到阮司馬該說些什么呢？”左良玉沒有下達文書，只是讓柳生口頭回復阮懷寧，以便捐棄前嫌，和司馬共謀國事。柳生回到南中，依照寧南王的意圖回復阮司馬，并且訂立盟約后，回來報告寧南王。等到他聽說阮懷寧在坂磯筑城駐兵，就跺著腳說：“這表明要防備西面的左將軍，相互間的猜忌一定會產(chǎn)生的。”后來果然像他想的一樣。 初，生從武昌歸【左良玉維護東林黨人，與權(quán)臣結(jié)怨，清兵入關(guān)后，柳敬亭替左良玉出使南京和南明王朝權(quán)臣馬士英、阮大鋮疏通關(guān)系】，以客【來客，南明的官

10、員都稱呼他柳將軍】將【才；乃；剛剛；正】新【剛剛】道【從，由】軍所【指左良玉軍營駐地】來，朝貴皆傾動【傾倒，十分佩服、敬慕】；顧自【徑自；獨自】安舊節(jié)【往日的生活節(jié)度】，起居【起居：這里作動詞用，猶言對待、侍候】故人【老友】無所改。逮江上之變【指弘光元年（1645），左良玉在東進南京“清君側(cè)”的途中病死于九江，馬士英、阮大鋮謀捕柳敬亭。柳出逃蘇州，重操舊業(yè)?！?，生所攜及留軍中者，亡散累千金，再貧困而意氣自如。或問之，曰：“吾在盱眙市上時，夜寒藉【這里指身下鋪墊】束藁【geo草】臥，扉履【草鞋】踵決【腳后跟開裂】，行雨雪中，竊不自料以至于此。今雖復落，尚足為生，且有吾技在，寧渠【難道。渠，通“詎

11、”】憂貧乎？”乃復來吳中，每被酒【帶了酒意】，常為人說故寧南時事，則欷歔灑泣。既在軍中久，其所談益習，而無聊【無可奈何】不平之氣無所用【沒有地方可以用上它】，益【漸漸】發(fā)之于書，故晚節(jié)尤進云。 當初，柳敬亭從武昌回到南京，因為來客柳敬亭剛剛從左良玉軍營過來，朝廷權(quán)貴都十分敬慕他。但是柳敬亭獨自安守往日的生活節(jié)度，對待老友也沒有改變。等到左良玉病亡九江，柳敬亭所攜帶的以及留在軍營中的錢財，散失累計有千金，他再次陷入貧困卻神態(tài)自若。有人問他原因，他說： “我在目于目臺街上時，夜里寒冷鋪著草睡，穿著草鞋腳后跟凍裂，仍然在雨雪中行走，私下從不曾料想能到如此（富貴的地步）?，F(xiàn)在雖然再次沒落，還足以生活，況且有我的說書技藝在，難道會憂慮貧困嗎？”又再次來到蘇州，他常常帶著酒意，對人說起過去在寧南王身邊時的事情，總會抽泣流淚。在軍中時間長了，他所說的內(nèi)容更加熟悉，而無奈不平的氣概沒有什么地方可以用上，就漸漸體現(xiàn)在說書中，因此他的晚年氣節(jié)更加高尚了。