《《同等學(xué)歷申碩翻譯》PPT課件.ppt》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《同等學(xué)歷申碩翻譯》PPT課件.ppt（134頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

同等學(xué)歷申碩翻譯,1）考試要求與規(guī)律2）英譯漢技巧3）漢譯英技巧Instructor:Psyche,一、翻譯考試要求,翻譯：能在不借助詞典的情況下，把一般性題材的文章及科普文章中的句子或段落從英語(yǔ)譯成漢語(yǔ)或從漢語(yǔ)譯成英語(yǔ)，能準(zhǔn)確表達(dá)原文的意思，語(yǔ)句通順，用詞基本正確，無(wú)重大語(yǔ)言錯(cuò)誤。英譯漢的速度為每小時(shí)400個(gè)英語(yǔ)單詞，漢譯英的速度為每小時(shí)250-350個(gè)漢字。,英譯漢：準(zhǔn)確流暢漢譯英：簡(jiǎn)單規(guī)范,具體要求,本部分包括英譯漢和漢譯英兩節(jié)，共20分，每節(jié)10分?？荚嚂r(shí)間為30分鐘。要求譯文意思準(zhǔn)確，文字通順。A節(jié)為英譯漢。本節(jié)設(shè)三種題型，每次考試設(shè)其中的一種題型。題型一：要求考生翻譯5個(gè)單句，總長(zhǎng)度為80-100個(gè)英文單詞。題型二：要求考生翻譯一個(gè)段落，段落長(zhǎng)度為80-100個(gè)英文單詞。題型三：在一個(gè)較長(zhǎng)的段落中，有5個(gè)帶有下劃線的句子，要求考生翻譯這5個(gè)句子。5個(gè)句子的總長(zhǎng)度為80-100個(gè)英文單詞。B節(jié)為漢譯英。本節(jié)設(shè)兩種題刑，每次考試設(shè)其中的一種題型。題型一：要求考生翻譯5個(gè)單句，總長(zhǎng)度為100-120個(gè)英文單詞。題型二：要求考生翻譯一個(gè)段落，段落長(zhǎng)度為100-120個(gè)英文單詞。,歷年命題分析,1）形式：多為篇章而非單句，4-5個(gè)句子；2）體裁：議論文；3）內(nèi)容：環(huán)境、科技、經(jīng)濟(jì)、文化等一般性知識(shí)或科普常識(shí)；,08：當(dāng)前我國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展迅速，能源供應(yīng)的壓力較大，這跟我國(guó)當(dāng)前經(jīng)濟(jì)和社會(huì)發(fā)展所處的階段不無(wú)關(guān)系。但是，不管我們處于哪個(gè)發(fā)展階段，如果消耗能源過多，就會(huì)因此受到懲罰，面臨能源匱乏，環(huán)境污染和生態(tài)破壞等困境。,漢譯英,,,,,,,,,07：最近一項(xiàng)調(diào)查表明，中國(guó)大部分的建筑無(wú)論是辦公樓還是居民樓，消耗的電資源或水資源比發(fā)達(dá)國(guó)家的同類建筑都要多，例如，北京的居民平均消耗氣候類似的德國(guó)北部家庭的三倍。中國(guó)是資源短缺的國(guó)家，我們必須節(jié)約資源，才能保證我國(guó)經(jīng)濟(jì)持續(xù)發(fā)展。,,,,,,,06：隨著社會(huì)的發(fā)展，人類對(duì)水的要求不斷增加，但可供人類使用的水資源卻急劇減少，水資源危機(jī)所帶來(lái)的生態(tài)系統(tǒng)惡化等問題嚴(yán)重威脅著人類的生存。如何更有效地利用水資源，推進(jìn)水資源的可持續(xù)開發(fā)和保護(hù)，已經(jīng)成為世界各國(guó)共同面對(duì)的緊迫問題。,,,,,英譯漢,08:Anecosystemisagroupofanimalandplantslivinginaspecificregionandinteractingwithoneanotherandwiththeirphysicalenvironment…,,09:Third-hanksmokeistobaccosmokecontaminationthatlingersincarpets,clothesandothermaterialshoursorevndaysafteracigaretteisputout…,英譯漢,,10:EngineersaredevelopinganewtypeofInternetconnectionthatcouldcarrysomuchdatasoquicklyitmightsurpriseevenNetsurfers…,英譯漢,,翻譯丟分的原因,A、對(duì)原文理解不夠。譬如：在劃線句往往是要根據(jù)上下文才能理解透徹，而考生由于時(shí)間緊張，看到句子便草率翻譯，對(duì)原文的主要框架結(jié)構(gòu)，互相指代關(guān)系理解不夠準(zhǔn)確，這樣以來(lái)翻譯的準(zhǔn)確度就有問題了。B：考生不懂得英漢句式結(jié)構(gòu)的差異，對(duì)翻譯技巧方法更是知之甚少，因此在考試中甩不開原文的句式結(jié)構(gòu)，不敢進(jìn)行必要的語(yǔ)序調(diào)整，句序、語(yǔ)序轉(zhuǎn)換，不敢進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，不會(huì)用增詞法、減詞法之類的基本翻譯處理方法。C、中文表達(dá)能力有限，不能將對(duì)原文的理解了的東西遂心所欲地用漢語(yǔ)清楚地表達(dá)出來(lái)，甚至還出現(xiàn)錯(cuò)別字現(xiàn)象。,綜上所述，翻譯考試要想立足于不敗之地，就必須克服上述三大問題，關(guān)鍵做到以下：一是要加以重視，投入一定地時(shí)間多練習(xí)；二掌握必要的翻譯技巧方法，提高英漢表達(dá)手段。命題內(nèi)容經(jīng)常重復(fù)，應(yīng)緊抓真題；注意篇章搭建，尤其句子銜接。,應(yīng)試策略步驟,1、迅速閱讀原文、清楚大致方向2、緊抓考題結(jié)構(gòu)、把握主次關(guān)系3、選定主謂結(jié)構(gòu)、注意前言后語(yǔ)4、仔細(xì)檢查譯文、確保語(yǔ)句通順,迅速閱讀原文、清楚大致方向,英譯漢可用2－3分鐘地時(shí)間把整體文章通讀一遍，大致搞清楚原文地主旨大意，積極調(diào)動(dòng)相關(guān)地思維活動(dòng)，使頭腦進(jìn)入最佳考試狀態(tài)。閱讀只要了解大意即可。遇到生詞一略而過，千萬(wàn)不要被與所考地句子無(wú)關(guān)地一些生詞、短語(yǔ)，甚至人名地名纏住。漢譯英則需要抓住主謂結(jié)構(gòu)，抓句式框架。,緊抓考題結(jié)構(gòu)、把握主次關(guān)系,在粗讀一遍，大致搞清原文地主旨大意地基礎(chǔ)上逐句處理。讀第二遍做題之前，重點(diǎn)則應(yīng)放在這需要翻譯地句子的結(jié)構(gòu)分析上。首先確定句子地意思，再考慮譯文的結(jié)構(gòu)，哪是主語(yǔ)，哪是謂語(yǔ)，句子的重點(diǎn)再那里，然后再根據(jù)表達(dá)的需要來(lái)確定譯文的句型，如果是復(fù)合句，句式結(jié)構(gòu)比較長(zhǎng)，應(yīng)分清從句之間的主次關(guān)系，界定各修飾成分的位置。為節(jié)省時(shí)間，做翻譯題不要打草稿，用鉛筆直接在試卷上劃出譯文的大致框架就行了。,選定主謂結(jié)構(gòu)、注意前后銜接,選定主謂結(jié)構(gòu)是下筆翻譯的關(guān)鍵。譯文的主語(yǔ)不一定采用原文的主語(yǔ)，而是需要根據(jù)漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣來(lái)決定。同樣，原文的謂語(yǔ)動(dòng)詞也不一定就譯為動(dòng)詞，在很多情況下，需要進(jìn)行詞類轉(zhuǎn)換，語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換等，有些詞語(yǔ)有可能一時(shí)想不出恰當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)字眼，這就必須通過上下文或前言后語(yǔ)來(lái)確定他們的含義。利用語(yǔ)境分析判斷詞義，是獲取有用信息的主要途徑，通過分析具體的詞與全文的關(guān)系，特別是從前言后語(yǔ)中尋找有用的信息，我們便能確定某一代詞確切的含義，甚至句子中出現(xiàn)的超綱詞的詞義也很有可能從上下文中搞得清清楚楚。漢譯英盡量用自己掌握的簡(jiǎn)單句，不用沒有把握的詞語(yǔ)和句式結(jié)構(gòu)。,仔細(xì)檢查譯文、確保語(yǔ)句通順,做完翻譯后，對(duì)照原文檢查，先看譯文與原文在意思上是否有出入，有無(wú)漏譯，然后再丟開原文，檢查譯文是否通順。如果遇到英漢因表達(dá)差異，而造成譯文語(yǔ)句不通順，便可考慮打破原文結(jié)構(gòu)，用意譯的方式翻譯出原文的意思即可。因?yàn)榉g得分的關(guān)鍵是通順、無(wú)誤、無(wú)漏，而不在于語(yǔ)句的優(yōu)美，文采的華麗。,2009真題演練,Third-handsmokeistobaccosmokecontaminationthatlingersincarpets,clothesandothermaterialshoursorevendaysafteracigaretteisputout.1）生詞2）that定語(yǔ)從句3）被動(dòng)語(yǔ)態(tài),,Third-handsmokeistobaccosmokecontaminationthatlingersincarpets,clothesandothermaterialshoursorevendaysafteracigaretteisputout.三手煙是一種煙污染，即便在吸煙幾小時(shí)或幾天后，它仍會(huì)存留在地毯、衣物或其它物品里。,,Accordingtoastudy,alargenumberofpeople,particularlysmokershavenoideathatthird-handsmokeisahealthhazardforpeople.1）that定語(yǔ)從句2）生詞,,Accordingtoastudy,alargenumberofpeople,particularlysmokershavenoideathatthird-handsmokeisahealthhazardforpeople.研究表明，三手煙對(duì)身體有害，但很多人，尤其是煙民對(duì)此卻毫無(wú)所知。,,Ofthe1,500smokersandnonsmokers(being)surveyed,thevastmajorityagreedthatsecond-handsmokeisdangerous.1）被動(dòng)短語(yǔ)surveyed2）that定語(yǔ)從句,,Ofthe1,500smokersandnonsmokers(being)surveyed,thevastmajorityagreedthatsecond-handsmokeisdangerous.在接受調(diào)查的1500名煙民和非煙民中，大多數(shù)人都承認(rèn)二手煙的危害性。,,Butwhen（theywere）askedwhethertheyagreedwiththestatement,“Breathingairinaroomtodaywherepeoplesmokedyesterdaycanharmyourhealth,”only65%ofnonsmokersand43%ofsmokersanswered“yes”.1）被動(dòng)短語(yǔ)2）when狀語(yǔ)從句3）where定語(yǔ)從句（前置定語(yǔ)的）,,Butwhen（theywere）askedwhethertheyagreedwiththestatement,“Breathingairinaroomtodaywherepeoplesmokedyesterdaycanharmyourhealth,”only65%ofnonsmokersand43%ofsmokersanswered“yes”.但就另一個(gè)問題，“吸入前一天有人吸煙的屋子里的空氣會(huì)影響健康嗎”，只有65%的非煙民和43%的煙民給予了肯定的答案。,英譯漢考點(diǎn)（4-6句）,（1）定語(yǔ)從句（2）被動(dòng)語(yǔ)態(tài)（3）長(zhǎng)句,練習(xí)：2008真題,ThatmighthelpsolvetheproblemofhowtohandletheenormousgrowthinInternettraffic.前置法。把定語(yǔ)翻譯帶“的”的定語(yǔ)詞組。這可以幫助解決如何應(yīng)付（巨大增長(zhǎng)）（在網(wǎng)絡(luò)傳輸中[數(shù)據(jù)量]）的問題。,2）譯成并列分句（后置法）：,當(dāng)定語(yǔ)從句較長(zhǎng)時(shí),將其譯成并列分句,放置于原來(lái)它所修飾詞的后面。先行詞可保留并在第二個(gè)分句中重復(fù)；亦可省略。,,Hemanagedtoraiseacropof200miracletomatoesthatweigheduptotwopondseach.他居然種出了二百個(gè)神奇的西紅柿，每個(gè)（西紅柿）重達(dá)兩磅。,練習(xí)：2008真題,EngineersaredevelopinganewtypeofInternetconnectionthat（后置定語(yǔ)）couldcarrysomuchdatasoquickly.譯成并列分句，重復(fù)先行詞。工程師們正在研制一種新的網(wǎng)絡(luò)連接形式，這種（網(wǎng)絡(luò)連接）形式能夠快速傳輸大量數(shù)據(jù)。,練習(xí)：2008真題,Thistechnologywouldopenuparoutethroughwhich(定語(yǔ)從句)datacanbesent（被動(dòng)語(yǔ)態(tài)）atspeedsthousandsoftimesfasterthanwhat’spossiblenow.譯成并列分句，重復(fù)先行詞；該項(xiàng)技術(shù)將會(huì)開啟一條途徑，該途徑可使發(fā)送數(shù)據(jù)的速度比現(xiàn)有的速度快幾千倍。,被動(dòng)譯法：1）被動(dòng)譯主動(dòng),1.Mr.Blackwasgivenaprize.布拉克先生得了獎(jiǎng)。（主語(yǔ)是主語(yǔ)）2.800peoplehadbeensavedbytheorganization.這個(gè)組織拯救了八百人。（主語(yǔ)變賓語(yǔ)）,,3.Hewasheardtocomeupstairs.有人聽見他走上樓。（主語(yǔ)變賓語(yǔ)，加模糊主語(yǔ)）4.Evidentlysomemistakewasmadeandthegoodshavebeenwronglydelivered.顯然是出了差錯(cuò)，發(fā)錯(cuò)了貨。（主語(yǔ)變賓語(yǔ)，無(wú)主句）,2006真題,Justascropsareharvested,wildlifetoomustsometimesbe“harvested”.翻成“被”？正如要收獲農(nóng)作物，有時(shí)也需要“收獲”野生動(dòng)物。主語(yǔ)變賓語(yǔ)，無(wú)主句,2)譯成漢語(yǔ)中的被動(dòng)結(jié)構(gòu),被增長(zhǎng)被代表被就業(yè)被捐款被自殺,,1.Theywerecaughtintherainyesterday.他們昨天遭雨淋了。2.Mostlettersfromhiswifearereadtohimbythenurseinthehospital.他的妻子給他的信件，大多數(shù)是由醫(yī)院里的護(hù)士念給他聽的。注：在同等學(xué)歷考試中，被動(dòng)語(yǔ)態(tài)極少翻成漢語(yǔ)被動(dòng)，因此，首先應(yīng)嘗試翻主動(dòng)。,長(zhǎng)句翻譯,一，削去枝蔓，找出主干；二，條分縷析，理清關(guān)系；三，確定單位，各個(gè)擊破；四，調(diào)整搭配，重新組合；五，核對(duì)原句，潤(rùn)飾譯句,2007真題:1）分析主干,Thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyusedtoaidinselecting,classifying,assighing,orpromotingstudents,employeesandmilitarypersonnelhavebeenthetargetofrecentattacksinbooks,magazines,thedailypressandeveninCongress.測(cè)試是近來(lái)抨擊的目標(biāo)。,,,,,,,2007真題:2）切分意群，逐個(gè)翻譯,Thestandardizededucationalorpsychologicalteststhatarewidelyusedtoaidinselecting,classifying,assigning,orpromotingstudents,employeesandmilitarypersonnelhavebeenthetargetofrecentattacksinbooks,magazines,thedailypressandeveninCongress.標(biāo)準(zhǔn)化教育測(cè)試或心理測(cè)試廣泛用來(lái)協(xié)助選拔、分級(jí)、委任或提拔學(xué)生、雇員和軍人。是抨擊的目標(biāo)。近來(lái)在圖書、雜志、日?qǐng)?bào)，甚至是國(guó)會(huì)中。,,,,2007真題:3）整合成文,標(biāo)準(zhǔn)化教育測(cè)試或心理測(cè)試廣泛用來(lái)協(xié)助選拔、分級(jí)、委任或提拔學(xué)生、雇員和軍人。是抨擊的目標(biāo)。近來(lái)在圖書、雜志、日?qǐng)?bào)，甚至是國(guó)會(huì)中。標(biāo)準(zhǔn)化教育測(cè)試或心理測(cè)試廣泛用于協(xié)助選拔、分級(jí)、委任或提拔學(xué)生、雇員和軍人。這種測(cè)試近來(lái)成為了圖書、雜志、日?qǐng)?bào)，甚至是國(guó)會(huì)所抨擊的目標(biāo)。,2007真題:4）流暢；符合中文習(xí)慣,標(biāo)準(zhǔn)化教育測(cè)試或心理測(cè)試廣泛用于協(xié)助選拔、分級(jí)、委任或提拔學(xué)生、雇員和軍人。這種測(cè)試近來(lái)成為了圖書、雜志、日?qǐng)?bào)，甚至是國(guó)會(huì)所抨擊的目標(biāo)。作為一種輔助手段，標(biāo)準(zhǔn)化教育測(cè)試或心理測(cè)試廣泛用于選拔、分級(jí)、委任或提拔學(xué)生、雇員和軍人的工作中。近來(lái)，這種測(cè)試成為了圖書、雜志、日?qǐng)?bào)，甚至是國(guó)會(huì)所抨擊的目標(biāo)。,練習(xí)：2006真題,1）Oneofthechiefconcernsofwildlifemanagementistheprotectionandimprovementofthenaturalhabitatsothatanimalshaveenoughfoodandwatertosurvive.2）Wildlifemanagementinvolvescareofthesoiltoproducegoodvegetation.3）Italsoinvolvescareofplants,notonlyasasourceoffood,butalsoasprotection.4）Animalsneedcovertohidefromtheirnaturalenemiesandtoraisetheiryoungsafely.5）Justascropsareharvested,wildlifetoomustsometimesbe“harvested”.6）Byallowinglimitedhunting,goodmanagementcancontrolcertainspeciesthatthreatentooverpopulatetheirhabitat.,作業(yè),1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswilltendtoincreasethesupplyofferedbyseller-producers,whichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.,參考譯文,1.TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.參考譯文：美國(guó)的經(jīng)濟(jì)是以基本的私有企業(yè)和市場(chǎng)導(dǎo)向經(jīng)濟(jì)為架構(gòu)的，在這種經(jīng)濟(jì)中，消費(fèi)者很大程度上通過在市場(chǎng)上為那些他們最想要的貨品和服務(wù)付費(fèi)來(lái)決定什么應(yīng)該被制造出來(lái)。2.Thus,intheAmericaneconomicsystemitisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.參考譯文：因此，在美國(guó)的經(jīng)濟(jì)體系中，個(gè)體消費(fèi)者的需求與商人試圖最大化其利潤(rùn)的欲望和個(gè)人想最大化其收入效用的欲望相結(jié)合，一起決定了什么應(yīng)該被制造，以及資源如何被用來(lái)制造它們。3.If,ontheotherhand,producingmoreofacommodityresultsinreducingitscost,thiswilltendtoincreasethesupplyofferedbyseller-producers,whichinturnwilllowerthepriceandpermitmoreconsumerstobuytheproduct.參考譯文：另一方面，如果大量制造某種商品導(dǎo)致其成本下降，那么這就有可能增加賣方和制造商能提供的供給，而這也就會(huì)反過來(lái)降低價(jià)格并允許更多的消費(fèi)者購(gòu)買產(chǎn)品。,漢譯英,,翻譯要點(diǎn),正確理解原文仔細(xì)研究句子結(jié)構(gòu)（原文中標(biāo)注，劃出關(guān)鍵詞）忠實(shí)原文：準(zhǔn)確、簡(jiǎn)潔符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，流暢,具體考點(diǎn)（2-3句）,就是考寫作！需要找到對(duì)等表達(dá)；語(yǔ)法基本知識(shí)；找到主干結(jié)構(gòu)最重要。,查找錯(cuò)誤！,1．到公元去怎么走？HowshallIgotothepark？2．那個(gè)講座是在星期五從兩點(diǎn)種開始。Thelectureisfromtwoo’clockonFriday.3．中國(guó)的風(fēng)景很美。ThesceneriesofChinaareveryfine.4．他們沒有房子住。Theyhavenohousestolive.5．比起福克納他更喜歡海明威。HelikesbetterHemingwaythanFaulkner.6．這塊表要修理。Thiswatchwantstomend.,1.Whatway/WhichwayshallIgotothepark?2.Thelecturebegins/startsattwoo’clockonFriday.3.ThesceneryofChinaisveryfine.4.Theyhavenohousestolivein.5.HelikesHemingwaybetterthanFaulkner.6.Thiswatchwantsrepairing.,7．全家人在九點(diǎn)種上教堂做禮拜。Thefamilygotothechurchat9o’clock.8．那年我身體很好，但在那前一年我生病了。Iwasquitewellthatyear,butillthelastyear.9．那條沉沒的船不可能撈起來(lái)。Itisimpossibletoraisethesunkship.10.你早上來(lái)吧，不要晚上來(lái)。Comeinthemorninginsteadoftheevening.11．他的女兒嫁給了一個(gè)闊人。Hisdaughtermarriedtoarichman.12．這樣一個(gè)好天氣，你為什么要呆在家里？Whyareyouathomeonsuchafineweather?,7.Thefamilygoestochurchat9o’clock.8.Iwasquitewellthatyear,butilltheyearbefore.9.Itisimpossibletoraisethesunkenship.10.Comeinthemorninginsteadofintheevening.11.Hisdaughtermarriedarichman.Hisdaughterwasmarriedtoarichman.12.Whyareyouathomeonsuchafineday?Whyareyouathomeonsuchfineweather?,漢語(yǔ)詞的翻譯,1、有對(duì)應(yīng)表達(dá)：todescribeathinman:Chinese:骨瘦如柴English:asthinasashadowtodescribeatiringandmiserablelifeChinese:過得“豬狗不如”English:toleadadog’slifeTodescribethestrengthofatree:English:asstrongasanoakChinese:像松樹一樣傲然挺立,東方時(shí)空OrientalTimeandSpace德國(guó)Germany計(jì)算機(jī)computer助教assistantteacher書架bookshelf新生兒newbornbaby,從頭到尾frombeginningtoend直升飛機(jī)helicopter乘熱打鐵strikewhiletheironishot丟臉loseface,完全對(duì)等,部分對(duì)等,警察：“policeman,”“constable,”“bobby,”“cop,”“smoky,”,胡子,Fullbeard(大胡子）Shadow（小胡子）Whiskers（絡(luò)腮胡子）Moustache（八字胡）Goatee（山羊胡）Tilebeard（瓦形胡）Militarymoustache(軍人胡）Stubblebeard(殘須）,a.金雞鞋油：顏色有黑、棕、白、紅、黃、藍(lán)。GoldenRoosterShoePolishcomesinblack,brown,white,red,yellowandblue.,b.老王說(shuō)，他沒著了。LaoWangsaidthathewasattheendofhistether.c.我不僅暗自發(fā)笑：你有什么必要說(shuō)“sorry”呢？Icanthelpchuckling:whydoyouneedtosay‘sorry’?,d.他是在苦水中泡大的。Hewasbroughtupinmisery.e.我們的朋友遍天下。Wehavefriendseverywhere.f.有一個(gè)字，整天掛在美國(guó)人的嘴邊，那就是sorry。Thereisawordthatisfrequentlysaidby/onthelipsofAmericans.Thatissorry.,完全缺失,君君，臣臣，父父，子子功夫,1.漢字2.普通話3.筆畫4.簡(jiǎn)化字5.繁體字,1.characters2.mandarin3.strokes4.simplifiedcharacters5.traditionalcharacters,漢語(yǔ)詞組的翻譯,漢語(yǔ)中的詞組很多，翻譯的方法也各不相同。名詞性詞組“立定跳遠(yuǎn)，英語(yǔ)考試”修飾性詞組“充滿笑意的臉，昂首挺胸地走進(jìn)來(lái)”四字排比結(jié)構(gòu)“蠢得像豬；犟得像牛；緣木求魚；守口如瓶”,一、漢語(yǔ)名詞性詞組的翻譯,1、形容詞做修飾語(yǔ)2、分詞做修飾語(yǔ)3、介詞短語(yǔ)做修飾語(yǔ)4、名詞作修飾語(yǔ)5、動(dòng)詞不定式作修飾語(yǔ)6、副詞短語(yǔ)作修飾語(yǔ)7、連字符構(gòu)詞作修飾語(yǔ),1、形容詞作修飾語(yǔ),淡季額外收費(fèi)保暖內(nèi)衣偽劣產(chǎn)品人際交流,Low(dull/off/slack)season；extracharge/additionalcharge；thermalunderwear；counterfeitgoods/shoddygoods；interpersonalcommunication,2、分詞作修飾語(yǔ),固定資產(chǎn)有保留的贊揚(yáng)全力支持有關(guān)部門預(yù)定到達(dá)時(shí)間,fixedassets；qualifiedpraise；unqualifiedsupport/fullsupport；thedepartmentsconcerned/relevantauthorities；expectedtimeofarrival/scheduledarrivingtime,3、介詞短語(yǔ)作修飾語(yǔ),介詞短語(yǔ)作修飾語(yǔ)時(shí)，通常要放在中心詞的后面。如：,停留時(shí)間成功而持久減肥的奧妙很有背景的人,durationofstay；thesecretofsuccessfulandlastingweightloss；amanwithpowerfulemergencies/apersonwithhigh-levelconnections.,4、名詞作修飾語(yǔ),要注意英語(yǔ)的習(xí)慣表達(dá)；要注意中心詞與修飾語(yǔ)的位置。如：,平價(jià)商店休閑場(chǎng)所經(jīng)濟(jì)作物基礎(chǔ)學(xué)科人員不足,discountstore;leisurefacilities;cashcrop;Foundationsubjects/basicsubjects;shortageofstaff/staffshortage,5、動(dòng)詞不定式作修飾語(yǔ),動(dòng)詞不定式作修飾語(yǔ)時(shí)，要放到中心詞的后面。如：即將為眾多商家采用的營(yíng)銷戰(zhàn)略：amarketingstrategysoontobeadoptedbynumerousbusinesses.,6、副詞短語(yǔ)作修飾語(yǔ),副詞不能單獨(dú)修飾中心詞，而必須同其他成分如形容詞或分詞共同構(gòu)成修飾語(yǔ)。如：,難以置信的好運(yùn)氣幼稚可笑的問題高收入工作,incrediblygoodluck;ridiculouslynaivequestion;awellpaidjob,7、連字符構(gòu)詞作修飾語(yǔ),在職培訓(xùn)售后服務(wù)利益集團(tuán)節(jié)能冰箱最新式的設(shè)備,on-the-jobtraining;after-saleservice;special-interestgroup;energy-efficientrefrigerator;state-of-the-artequipment,二、漢語(yǔ)修飾語(yǔ)詞組的翻譯,1、轉(zhuǎn)化為從句2、轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞不定式3、轉(zhuǎn)化為分詞或分詞短語(yǔ)4、轉(zhuǎn)化為介詞短語(yǔ)5、慣用法靈活處理,1、轉(zhuǎn)化為從句,1）以上就是我們同意繼續(xù)進(jìn)行兩岸對(duì)話的條件。2）找不找人幫忙的事由你來(lái)決定。,1）TheaforesaidareconditionsunderwhichwewillagreetocontinuetalksbetweenbothsidesoftheStrait.2）It’suptoyoutodecidewhetherweshouldlookforhelpinghandsornot.,2、轉(zhuǎn)化為動(dòng)詞不定式,1）為什么人服務(wù)的問題，是一個(gè)根本的問題，原則的問題。2）皮膚不那么容易受到細(xì)菌感染。,1）Toserveforwhomisacardinalproblem,amatterofprinciple.2）Skinisnotliabletobeaffectedbybacteria.,3、轉(zhuǎn)化為分詞或分詞短語(yǔ),1）他抽出槍就開始向敵人射擊。2）他們扛起鐵鍬和鋤頭就下地了。,1）Snatchinghisgun,hebegantofireattheenemy.2）Theyleftforthefields,shoulderingspadesandhoes.,4、轉(zhuǎn)化為介詞短語(yǔ),1）盡管有好多缺點(diǎn)，他是個(gè)勤奮的人。2）看見他我就惡心。,1）Withallhisshortcomings,heisahard-workingman.2）Ifeelsickatthesightofhim.,5、慣用法靈活處理,1）她人長(zhǎng)得好看，腦子又聰明。2）這件事說(shuō)起來(lái)容易做起來(lái)難。,1）Sheisasprettyaswise.2）It’seasiersaidthandone.,三、漢語(yǔ)四字排比結(jié)構(gòu)的英譯處理,1、并列關(guān)系的英譯處理,1）形容詞＋名詞,a)大峽彎的谷地山巒交錯(cuò)、峽谷相連、江水洶涌。,a)ThevalleyoftheGrandBendisfullofmulti-peakedmountains,joinedcanyonsandturbulentwaters.,b)我國(guó)政府愿意在平等互利、相互開放、長(zhǎng)期合作、共同發(fā)展的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步加強(qiáng)同亞洲各國(guó)的經(jīng)濟(jì)合作和貿(mào)易交流。,b)TheChinesegovernmentstandsreadytofurtherstrengtheneconomiccooperationandtradetieswithotherAsiannationsonthebasisofequality,mutualbenefit,mutualopenness,long-termcooperationandcommonprogress.,2)名詞或形容詞＋in＋名詞,a)由于這臺(tái)儀器性能穩(wěn)定、操作可靠、維修方便，因此受到用戶的好評(píng)。,a)Theinstrumenthasbeenwelcomedbytheusersbecauseofitsstabilityinservice,reliabilityinoperationandsimplicityinmaintenance.,b)這些女式襯衫系采用上等純絲制成，價(jià)格公道，工藝精湛，設(shè)計(jì)獨(dú)特。,b)Thesesilkblousesaremadeofpuresilkofbestquality.Theyaremoderateinprice,excellentincraftsmanshipanduniqueindesigns.,3)介詞短語(yǔ),這里那里，螺號(hào)陣陣，漁歌聲聲；近近遠(yuǎn)遠(yuǎn)，紅旗飄揚(yáng)，白帆點(diǎn)點(diǎn)。好一派動(dòng)人的漁樂圖??！,Whatanexcitingsceneofjubilance,withthefishermen’sconchestrumpetingandtheirsongsringinghereandthere,andredflagsflutteringandwhitesailsdottingtheseafarandnear.,4)名詞性詞組,a)大力培養(yǎng)愛崗盡責(zé)、方便群眾、優(yōu)質(zhì)服務(wù)的敬業(yè)精神。,a)Weshouldvigorouslyfosterthefinespirit,includingdedicationtowork,andofferingconvenienceandfineservicestothemasses.,b)防止個(gè)人專斷和各自為政，反對(duì)有令不行、有禁不止。,b)Topreventthetendencytomakedecisionsarbitrarilyandgotheirownwayandopposethedefianceofordersandprohibitions.,5)動(dòng)詞短語(yǔ),我們必須解放思想、實(shí)事求是、扎實(shí)工作、開拓進(jìn)取。,Weshouldemancipateourminds,seektruthfromfactsandworkhardandcreatively.,2.含有主從關(guān)系的英譯處理,漢語(yǔ)中有些四字排比結(jié)構(gòu)可能是圍繞著其中一個(gè)中心進(jìn)行描述的，在英譯的時(shí)候，可以將其中的從屬部分轉(zhuǎn)化成伴隨結(jié)構(gòu)或狀語(yǔ)結(jié)構(gòu)。如：,1)作為世界第一大洲，亞洲幅員遼闊，人口眾多，資源豐富，有著巨大的發(fā)展?jié)摿Α?1)Asia,thelargestcontinentintheworld,isavastlandwithahugepopulation,abundantnaturalresourcesandenormouspotentialfordevelopment.,另外，有些四字排比結(jié)構(gòu)實(shí)際上就是個(gè)濃縮的句子，在翻譯的時(shí)候，可以以其中的主體部分為主語(yǔ)展開，將其他從屬部分轉(zhuǎn)化成句子的各個(gè)成分。,3)自此而下，江面寬闊，水流平緩。一葉輕舟，順流而下，沿江景色，包覽無(wú)遺。,3)Downfromhere,theriverbecomeswideandcalm.Ifyoutakealightskiffdownthestream,youwilldrinkinthebeautyalongtheriver.,3.四字排比結(jié)構(gòu)的化簡(jiǎn),漢語(yǔ)四字排比結(jié)構(gòu)的化簡(jiǎn)，首先要去掉漢語(yǔ)中有而英語(yǔ)中可以不要的部分。,1)建立辦事高效、運(yùn)轉(zhuǎn)協(xié)調(diào)、行為規(guī)范的行政管理體系。,1)Tosetupahighlyefficient,well-coordinatedandstandardizedadministrativesystem.,2)本店貨色齊全，花色多樣，任憑挑選。,2)Wehaveagoodassortmentofgoodstochoosefrom.,漢譯英基本程序,1．理解通讀并透徹理解原文含義2．翻譯確定譯文句子的時(shí)態(tài)、句型、結(jié)構(gòu)和用詞3．審校首先檢查譯文是否正確地轉(zhuǎn)述了原文內(nèi)容，是否有錯(cuò)譯和漏譯；其次，檢查是否有語(yǔ)言上的明顯錯(cuò)誤，如時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、單復(fù)數(shù)、拼寫、大小寫、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)等。發(fā)現(xiàn)錯(cuò)誤，及時(shí)改正。,漢譯英的過程理解表達(dá)校核,肉已煮爛了。,他的衣服穿爛了。,Themeathasbeensoftenough.,Hisclothesareworn-out.,,,木頭爛了。,Thewoodwasrotten.,他的節(jié)目不理想。,1）Itisdifficulttowalk,buteveryonehastowalkontheroadofthelife.2）Nomatterhowdifficulttheroadoflifeis,everyonehastowalkthroughitforhimself.3）Togoonajourneyisoftenfullofhardships,butsolongasonelivesheproceedsonhislife’sjourney.,行路難，但人生之路誰(shuí)都要走。,漢語(yǔ)句子翻譯要點(diǎn),1、確定句子主干結(jié)構(gòu)2、確定信息中心3、確定邏輯關(guān)系,漢語(yǔ)句子翻譯要點(diǎn),一、確定句子主干結(jié)構(gòu)要將漢語(yǔ)句子翻譯成英語(yǔ)，確定句子主干是句子翻譯的首要步驟。第一步是確定主語(yǔ)，然后是確定謂語(yǔ)。,1、主語(yǔ)的確定：識(shí)別主語(yǔ)，并在譯文中妥善地表現(xiàn)出來(lái)。,A：如果漢語(yǔ)句子的主題與句子的主語(yǔ)一致，那么就直接將漢語(yǔ)中的主語(yǔ)譯成英語(yǔ)中的主語(yǔ)。,1）三十多年來(lái)我一直沒再見過他。2）他突然發(fā)現(xiàn)地毯上有個(gè)深色斑點(diǎn)。,1）Ihavenotseenhimforoverthirtyyears.2）Hesuddenlysawadarkstainonthecarpet.,B：如果漢語(yǔ)句子的主題與句子的主語(yǔ)不一致，那么我們就應(yīng)該將句子的主題轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)句子的主語(yǔ)。,1）昨天他們表演得很成功。2）你問道此書從何而起？,1）Theirperformanceyesterdaywasverysuccessful.2）What,youmayask,wastheoriginofthisbook?,C:當(dāng)然，主語(yǔ)的確定并非是絕對(duì)的，在許多情況下，同樣一個(gè)漢語(yǔ)句子，由于側(cè)重點(diǎn)的不同，其譯文中主語(yǔ)的選擇就可能有多種處理方法，具有一定的靈活性。這就要求我們根據(jù)具體情況具體對(duì)待。,1）這位母親很為有個(gè)聰明漂亮的女兒而驕傲。2）只有在顯微鏡下才能看見紅血球。,1）Themotherisveryproudtohaveanintelligentandprettydaughter./Theintelligenceandbeautyofthedaughtermakeshermotherveryproud.2）Amicroscopeisneededtoseeredcells./Redcellscanbeseenonlyunderthemicroscope.,D:有時(shí)候漢語(yǔ)句子沒有主語(yǔ)，而英語(yǔ)句子一般是不可以沒有主語(yǔ)的,(1)你一旦開始，就必須繼續(xù)下去。Onceyoubegin,youmustcontinue.(2)活到老，學(xué)到老。Oneisnevertoooldtolearn.,1.加主語(yǔ),(3)十點(diǎn)鐘了，他還沒有回來(lái)。Itstenoclocknow.Hedidntreturnhomeyet.(4)下雨了，我們快走吧。Itsrainingnow;letshurryup.,2.用it作主語(yǔ)（自然現(xiàn)象）,(5)必須保重產(chǎn)品質(zhì)量。Thequalityofproductmustbeguaranteed.(6)去年發(fā)現(xiàn)了一種稀有元素。Arareelementwasfoundlastyear.(7)封面上印著一個(gè)獵人的像。Thefigureofahunterwasprintedonthecover.,3.被動(dòng)語(yǔ)態(tài),(9)現(xiàn)在很難說(shuō)誰(shuí)對(duì)誰(shuí)錯(cuò)。Atthemomentitisdifficulttotellwhoisrightandwhoiswrong.(10)除了槍聲，再?zèng)]有其他聲音了。Therewasnosoundbutthatofgunfire.(11)在經(jīng)濟(jì)建設(shè)的實(shí)踐中，已經(jīng)涌現(xiàn)了大批的優(yōu)秀人才。Therehaveemergedalargenumberoftalentedpersonsineconomicconstruction.(12)不努力就不會(huì)成功。Thereisnosuccesswithouteffort.,4.翻譯成“Therebe”或“It+be…+to…”句型,(13)中華人民共和國(guó)萬(wàn)歲！LonglivethePeoplesRepublicofChina!(14)忠誠(chéng)黨的教育事業(yè)。BeloyaltothePartyseducationalcause.(15)對(duì)什么人說(shuō)什么話。Speakdifferentwordstodifferentpeople.,5.翻譯成祈使句,2、謂語(yǔ)的確定漢語(yǔ)中的謂語(yǔ)同主語(yǔ)相似，具有開放性，幾乎各種詞類和語(yǔ)言單位都可以充當(dāng)漢語(yǔ)句子的謂語(yǔ)，但譯成英語(yǔ)時(shí)，句子的謂語(yǔ)只能轉(zhuǎn)化成系動(dòng)詞或?qū)嵙x動(dòng)詞。,A：漢語(yǔ)謂語(yǔ)如果是名詞、數(shù)詞、形容詞、介詞短語(yǔ)等，譯成英語(yǔ)的時(shí)候一般要在這些詞前面加上連系動(dòng)詞，如be,look,appear,seem,feel,sound,smell,taste等，否則譯文句子就不能成立。如：這個(gè)小姑娘很漂亮。Thisyounggirlisverypretty.,B：漢語(yǔ)句子中有時(shí)候會(huì)連用幾個(gè)謂語(yǔ)。這類句子在翻譯的時(shí)候通常只能保留一個(gè)動(dòng)詞作謂語(yǔ)，而將其他的動(dòng)詞轉(zhuǎn)化成名詞、不定式、分詞和介詞短語(yǔ)等。,1）他飛也似地跑進(jìn)來(lái)，嚇得都快瘋了，還抽抽搭搭地哭著，氣噎喉堵，一時(shí)之間簡(jiǎn)直都說(shuō)不出話來(lái)。2）她很難受，心想，他還不知道有多少讓他發(fā)火的事情在等著他。,1）Hecameflyingin,wildwithterror,andsochokedwithsobsthatforaminuteshecouldnotgethervoice.2）Shewasmiserableinconsideringhowmuchunsuspectedvexationwasprobablereadytoburstonhim.,二、確定信息重心一個(gè)句子信息重心確立是否得當(dāng)，直接關(guān)系到原文信息的傳遞是否準(zhǔn)確，也影響到譯文的信。無(wú)論是漢語(yǔ)還是英語(yǔ)，句子里包含的信息必定有主次之分，只不過漢語(yǔ)句子的信息主次關(guān)系多半較為隱晦，而英語(yǔ)句子中多半較為明顯。如：,1）他們患得患失，生怕丟掉這些東西。2）附近沒有旁人，我得自己干了。,1）Swayedbyconsiderationsoflossandgain,theyaremostanxioustolosethesepossessions.2）Therebeingnobodyelseathand,Ihavetodoitbymyself.,三、確定邏輯順序漢語(yǔ)復(fù)合的類型繁多，句內(nèi)關(guān)系比較復(fù)雜。從類型上看，漢語(yǔ)的并列復(fù)合句可以表示并列關(guān)系、遞進(jìn)關(guān)系、選擇關(guān)系。主從復(fù)合句可以表示目的關(guān)系、假設(shè)關(guān)系、轉(zhuǎn)折關(guān)系、條件關(guān)系、因果關(guān)系等。鑒于漢語(yǔ)復(fù)合邏輯關(guān)系的復(fù)雜性，再加上從句連詞用得不多，邏輯關(guān)系不明顯，因此，在翻譯成英語(yǔ)的時(shí)候，要特別注重這些邏輯關(guān)系。,1）沒有一點(diǎn)“闖”的精神，沒有一點(diǎn)“冒”的精神，沒有一股氣呀，勁呀，就走不出一條好路，走不出一條新路，就干不出新的事業(yè)。,1）Ifwedon’thavethepioneeringspirit,ifwe’reafraidtotakerisks,ifwehavenoenergyanddrive,wecannotbreakanewpath,agoodpath,oraccomplishanythingnew.,1、并列關(guān)系漢語(yǔ)中的并列和對(duì)照都屬于并列關(guān)系，也就是指各分句之間在意義上是并列的。在英譯的時(shí)候，漢語(yǔ)的并列關(guān)系通常用英語(yǔ)中的連詞and，但如果是否定的并列關(guān)系，通常用neither…nor,either…or…等表示。如：,1）天無(wú)二日，世無(wú)二主。2）不是他沒有講清楚，就是我沒有聽明白。,1）Heavencannotsupporttwosuns,norearthtwomasters.2）EitherhedidnotspeakdistinctlyorIdidnothearwell.,2、遞進(jìn)關(guān)系遞進(jìn)關(guān)系表示后面的分句比前面的分句在意義和范圍上更進(jìn)一步。漢語(yǔ)中表示遞進(jìn)關(guān)系常用的關(guān)聯(lián)詞有“不僅……而且……”、“……還……”、“……并且……”等，體現(xiàn)在英語(yǔ)當(dāng)中通常用notonly…butalso…;…aswellas…或…aswell來(lái)表示。如：,1）他既是個(gè)科學(xué)家，也是個(gè)小提琴家。2）在太陽(yáng)系，不但行星，而且太陽(yáng)本身也在不斷地運(yùn)動(dòng)。,1）Heisascientistandaviolinistaswell.2）Inthesolarsystemtheplanetsaswellasthesunitselfareinconstantmotion.,3、選擇關(guān)系,1）外商投資企業(yè)經(jīng)企業(yè)申請(qǐng)，稅務(wù)部門批準(zhǔn)，可減輕或免征工商統(tǒng)一稅。2）他們寧愿待在家里而不愿意去觀光。,1）Aforeigninvestmententerprisemayapplytotaxauthoritiesandmayenjoy,iftheapplicationisapproved,reductionorexemptionoftheconsolidationindustrialandcommercialtax.2）Theywouldratherstayathomethangosightseeing.,4、目的關(guān)系,1）為了生存，為了自己和子孫后代的衣食住行，人類和大自然不斷地進(jìn)行著斗爭(zhēng)。2）要做好防汛工作，以免臨時(shí)措手不及。,1）Inordertosurvive,tofeed,clotheandshelterhimselfandhischildren,manisengagedinaconstantstrugglewithnature.2）Wemustdoagoodjoboffloodpreventionsoasnottobecaughtunprepared.,5、假設(shè)關(guān)系,1）倘若客人不來(lái)怎么辦？2）假若哥倫布沒有發(fā)現(xiàn)美洲大陸，別人也會(huì)發(fā)現(xiàn)的。,1）Whatshallwedoiftheguestsfailtoturnup?2）EvenifColumbushadnotdiscoveredthecontinentofAmerica,somebodyelsemighthavediscoveredit.,6、轉(zhuǎn)折讓步關(guān)系,1）雖說(shuō)他英語(yǔ)不怎么好，但也還能叫人聽懂。2）實(shí)驗(yàn)失敗了，不過他并不灰心。,1）ThoughhedoesnotspeakEnglishwell,hestillcanmakehimselfunderstand.2）Theexperimentfailed,buthedidn’tloseheart.,7、條件關(guān)系,1）不管困難有多大，都要完成任務(wù)。2）無(wú)論如何，這個(gè)問題要馬上考慮。,1）Whateverthedifficultiesare,we’llhavetofulfillthetask.2）Atanyrate,theproblemcallsforimmediateattention.,8、因果關(guān)系,1）昨天沒有來(lái)看你，是因?yàn)槲矣屑笔乱k。2）因?yàn)樘鞖獠缓?，飛機(jī)不能按時(shí)起飛。,1）Ididn’tcometoseeyouyesterdaybecauseIhadsomeurgentmatterstoattendto.2）Thedepartureoftheflighthasbeendelayedduetobadweather.,總結(jié)：應(yīng)試原則,手法靈活（如遇難譯之處，換用其它相近說(shuō)法表達(dá)）語(yǔ)法正確（避免時(shí)態(tài)、語(yǔ)態(tài)、單復(fù)數(shù)等語(yǔ)法錯(cuò)誤）內(nèi)容忠實(shí)（必須把原文的內(nèi)容準(zhǔn)確而完整地表達(dá)出來(lái)，不得有任何歪曲、遺漏或增刪）語(yǔ)言閃光（譯文符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，且用詞準(zhǔn)確、多樣）,2009真題演練,IfonedayIbecomeamother,Iwillbringmychildrencamping.Iwillletthemenjoythefunofbarbecuingoveracampfire.Iwillteachthemthatitisdirtytosleeponthegrass.Iwillletthemknowthatstarsdonotonlyexistinfairytales,butalsoarepracticallyusefullikeguidingthosewhogetlost.Suchoutdooractivityisalsoakindofeducation.,漢譯英翻譯技巧（2-3句）,1、確定句子主干結(jié)構(gòu)2、確定信息中心3、確定邏輯關(guān)系,一、確定句子主干結(jié)構(gòu)要將漢語(yǔ)句子翻譯成英語(yǔ)，確定句子主干是句子翻譯的首要步驟。第一步是確定主語(yǔ)，然后是確定謂語(yǔ)。,,A：如果漢語(yǔ)句子的主題與句子的主語(yǔ)一致，那么就直接將漢語(yǔ)中的主語(yǔ)譯成英語(yǔ)中的主語(yǔ)。,1）三十多年來(lái)我一直沒再見過他。Ihavenotseenhimforoverthirtyyears.,B：如果漢語(yǔ)句子的主題與句子的主語(yǔ)不一致，那么我們就應(yīng)該將句子的主題轉(zhuǎn)化成英語(yǔ)句子的主語(yǔ)。,1）昨天他們表演得很成功。Theirperformanceyesterdaywasverysuccessful.,C:有時(shí)候漢語(yǔ)句子沒有主語(yǔ)，而英語(yǔ)句子一般是不可以沒有主語(yǔ)的。,(1)你一旦開始，就必須繼續(xù)下去。Onceyoubegin,youmustcontinue.(2)活到老，學(xué)