《《歸去來兮辭_并序》PPT課件》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《《歸去來兮辭_并序》PPT課件（54頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 歸去來兮辭 陶淵明 陶淵明 畫家塑造的陶淵明形象 作 者 檔 案 陶 淵 明 （ 365-427） 一 名 潛 ，字 元 亮 ， 別 號 五 柳 先 生 ， 東 晉潯 陽 （ 現(xiàn) 江 西 省 九 江 市 ） 人 ，東 晉 著 名 詩 人 。 他 出 生 于 沒 落的 地 主 家 庭 ， 少 年 時(shí) 曾 懷 有“ 大 志 濟(jì) 于 蒼 生 ” 的 志 向 。 曾做 過 小 官 ， 但 時(shí) 間 不 長 。 在 他41歲 任 彭 澤 令 時(shí) ， 因 不 愿 為 五斗 米 折 腰 ， 到 任 80多 天 就 棄 官歸 隱 。 在 辭 官 時(shí) ， 寫 下 這 著 名的 歸 去 來 兮 辭 。 表 現(xiàn) 他

2、 對官 場 生 活 的 鄙 棄 ， 對 田 園 生 活的 熱 切 向 往 。 五柳先生傳 陶淵明 先 生 不 知 何 許 人 也 ， 亦 不 詳 其 姓 字 。 宅 邊 有 五 柳樹 ， 因 以 為 號 焉 。 閑 靜 少 言 ， 不 慕 榮 利 。 好 讀 書 ，不 求 甚 解 ； 每 有 會 意 ， 便 欣 然 忘 食 。 性 嗜 酒 ， 家 貧 不能 常 得 。 親 舊 知 其 如 此 ， 或 置 酒 而 招 之 ， 造 飲 輒 盡 ，期 在 必 醉 。 既 醉 而 退 ， 曾 不 吝 情 去 留 。 環(huán) 堵 蕭 然 ，不 蔽 風(fēng) 日 ， 短 褐 穿 結(jié) ， 簞 瓢 屢 空 ， 晏 如

3、也 ， 常 著 文 章自 娛 ， 頗 示 己 志 。 忘 懷 得 失 ， 以 此 自 終 。 贊 曰 ： 黔 婁 之 妻 有 言 ， 不 戚 戚 于 貧 賤 ， 不 汲 汲 于富 貴 。 其 言 ， 茲 若 人 之 儔 乎 ？ 銜 觴 賦 詩 ， 以 樂 其 志 ，無 懷 氏 之 民 歟 ， 葛 天 氏 之 民 歟 ？ 思 考 ： 據(jù) 該 文 摘 錄 文 句 ， 概 括 陶 淵 明 其 人 ？ 提示：閑靜少言，不慕榮利；好讀書，不求甚解；嗜酒，安貧樂道。 李 白 ： 何 時(shí) 到 彭 澤 ， 狂 歌 五 柳 前 。杜 甫 ： 焉 得 思 如 陶 謝 手 。白 居 易 ： 常 愛 陶 彭 澤 ，

4、文 思 何 高 玄 。陸 游 ： 我 詩 慕 淵 明 ， 恨 不 造 其 微 。蘇 軾 ： 吾 于 詩 人 無 所 甚 好 ， 獨(dú) 好 陶 淵 明 之 詩 。 淵 明 作 詩 不 多 ， 然 其 詩 質(zhì) 而 實(shí) 綺 ， 癯 而 實(shí) 腴 。朱 熹 ： 淵 明 詩 所 以 為 高 ， 正 在 不 待 安 排 ， 胸 中 自 然 流 出 。 歐 陽 修 ： 晉 無 文 章 ， 惟 陶 淵 明 歸 去 來 兮 辭 而 已 ！名家話陶潛 “ 辭 ” 是 一 種 古 代 文 體 。 起 源 于 戰(zhàn)國 時(shí) 期 的 楚 國 ， 也 稱 楚 辭 ； 又 因 屈 原 所作 離 騷 是 這 種 文 體 的 代 表

5、， 故 又 稱“ 騷 體 ” 。 到 了 漢 代 ， 常 把 辭 賦 并 稱 ，統(tǒng) 稱 為 辭 賦 。 這 是 介 于 詩 和 散 文 之 間 的 一 種 文 體 ，富 于 抒 情 和 浪 漫 氣 息 ， 很 象 詩 ， 但 押 韻和 句 式 都 較 詩 自 由 。 “ 騷 長 于 言 幽 怨 之情 ” 。 辭 是 戰(zhàn) 國 后 期 楚 國 詩 人 _在 楚 地 民 歌 的基 礎(chǔ) 上 創(chuàng) 造 出 來 的 一 種 新 詩 體 。 特 點(diǎn) ： _ , 四 句 為 一小 節(jié) ， 每 節(jié) 表 達(dá) 一 個(gè) 完 整 的 意 思 ,兩 句 為 一 組 ；以 _字 句 為 主 ， 多 用 語 氣 詞 “ 兮 ”

6、 ， 每 句 按三 拍 讀 。 有 些 七 字 句 中 出 現(xiàn) 了 虛 詞 ， 也 應(yīng) 作 六 字句 讀 。 例 如 ： 路 /漫 漫 （ 其 ） /修 遠(yuǎn) （ 兮 ） ， 吾 將 /上 下（ 而 ） /求 索 。 原 序 余 家 貧 ， 耕 植 不 足 以 自 給 。 幼 稚 盈 室 ， 瓶 無 儲 粟 ，生 生 所 資 ， 未 見 其 術(shù) 。 親 故 多 勸 余 為 長 吏 ， 脫 然 有 懷 ，求 之 靡 途 。 會 有 四 方 之 事 ， 諸 侯 以 惠 愛 為 德 ， 家 叔 以余 貧 苦 ， 遂 見 用 于 小 邑 。 于 時(shí) 風(fēng) 波 未 靜 ， 心 憚 遠(yuǎn) 役 。彭 澤 去 家

7、百 里 ， 公 田 之 利 ， 足 以 為 酒 ， 故 便 求 之 。 及少 日 ， 眷 然 有 歸 歟 之 情 。 何 則 ？ 質(zhì) 性 自 然 ， 非 矯 厲 所得 ； 饑 凍 雖 切 ， 違 已 交 病 。 嘗 從 人 事 ， 皆 口 腹 自 役 。于 是 悵 然 慷 慨 ， 深 愧 平 生 之 志 。 猶 望 一 稔 ， 當(dāng) 斂 裳 宵逝 。 尋 程 氏 妹 喪 于 武 昌 ， 情 在 駿 奔 ， 自 免 去 職 。 仲 秋至 冬 ， 在 官 八 十 余 日 。 因 事 順 心 ， 命 篇 曰 歸 去 來兮 。 乙 巳 歲 十 一 月 也 。 譯 文 ： 我 的 家 境 貧 困 ， 耕

8、種 田 地 不 能 維 持 自 己 的 生 活 。 家 中 孩 子很 多 ， 米 缸 里 經(jīng) 常 沒 有 存 糧 ， 找 不 到 維 持 生 計(jì) 的 辦 法 。 親 戚 朋 友多 勸 我 出 去 做 個(gè) 小 官 ， 自 己 心 里 也 產(chǎn) 生 了 這 種 念 頭 ， 但 苦 于 沒 有門 路 。 剛 巧 碰 上 有 出 使 到 外 地 去 的 事 情 ， 各 地 州 郡 長 官 都 以 愛 惜人 才 為 美 德 ， 叔 父 因 為 看 到 我 貧 苦 就 加 以 推 薦 ， 于 是 被 任 命 為 小城 的 官 吏 。 這 時(shí) 戰(zhàn) 亂 沒 有 平 息 ， 心 里 害 怕 遠(yuǎn) 地 的 差 使 。

9、 彭 澤 縣 離開 家 鄉(xiāng) 只 有 一 百 里 路 程 ， 公 田 收 獲 的 糧 食 足 夠 釀 酒 之 用 ， 因 此 就要 了 下 來 。 但 過 了 沒 幾 天 ， 思 念 田 園 ， 歸 鄉(xiāng) 的 念 頭 就 產(chǎn) 生 了 。 為什 么 呢 ？ 因 為 我 的 本 性 坦 率 自 然 ， 不 會 勉 強(qiáng) 做 作 ； 饑 凍 雖 是 急 迫之 事 ， 但 違 背 自 己 本 心 就 會 使 人 感 到 十 分 痛 苦 。 雖 然 自 己 曾 經(jīng) 做過 官 ， 但 都 是 為 生 活 所 驅(qū) 使 ； 于 是 感 到 煩 惱 ， 激 動 不 已 ， 有 愧 于平 生 的 志 愿 。 但 還 是

10、 想 等 到 秋 收 以 后 ， 就 收 拾 行 裝 連 夜 離 去 。 不久 ， 嫁 給 程 家 的 妹 妹 在 武 昌 去 世 ， 要 急 著 前 去 奔 喪 ， 就 自 己 棄 官離 職 了 。 從 秋 八 月 到 冬 季 ， 做 了 八 十 多 天 的 官 。 就 針 對 這 件 事 情來 抒 發(fā) 自 己 心 里 的 情 意 ， 給 這 篇 文 章 命 名 為 歸 去 來 兮 。 時(shí) 在 乙 巳 年 十 一 月 。 一 讀 課 文要 求 ： 讀 準(zhǔn) 字 音 ,了 解 詞 義 ,讀 好 句 讀 歸 去 來 兮 ！ 田 園 將 蕪 ， 胡 不 歸 ？ 既自 以 心 為 形 役 ， 奚 惆

11、悵 而 獨(dú) 悲 ？ 悟 已 往之 不 諫 ， 知 來 者 之 可 追 。 實(shí) 迷 途 其 未 遠(yuǎn) ，覺 今 是 而 昨 非 。 舟 遙 遙 以 輕 飏 ， 風(fēng) 飄 飄 而 吹 衣 。 問 征 夫 以前 路 ， 恨 晨 光 之 熹 微 。 乃 瞻 衡 宇 ， 載 欣 載 奔 。僮 仆 歡 迎 ， 稚 子 候 門 。 三 徑 就 荒 ， 松 菊 猶 存 。攜 幼 入 室 ， 有 酒 盈 樽 。 引 壺 觴 以 自 酌 ， 眄 庭 柯以 怡 顏 。 倚 南 窗 以 寄 傲 ， 審 容 膝 之 易 安 。 園 日涉 以 成 趣 ， 門 雖 設(shè) 而 常 關(guān) 。 策 扶 老 以 流 憩 ， 時(shí)矯 首 而

12、遐 觀 。 云 無 心 以 出 岫 ， 鳥 倦 飛 而 知 還 。景 翳 翳 以 將 入 ， 扶 孤 松 而 盤 桓 。 歸 去 來 兮 ， 請 息 交 以 絕 游 。 世 與 我 而 相 違 ，復(fù) 駕 言 兮 焉 求 ？ 悅 親 戚 之 情 話 ， 樂 琴 書 以 消 憂 。農(nóng) 人 告 余 以 春 及 ， 將 有 事 于 西 疇 。 或 命 巾 車 ，或 棹 孤 舟 。 既 窈 窕 以 尋 壑 ， 亦 崎 嶇 而 經(jīng) 丘 。 木欣 欣 以 向 榮 ， 泉 涓 涓 而 始 流 。 善 萬 物 之 得 時(shí) ，感 吾 生 之 行 休 。 已 矣 乎 ！ 寓 形 宇 內(nèi) 復(fù) 幾 時(shí) ， 何 不 委

13、心 任去 留 ？ 胡 為 乎 遑 遑 欲 何 之 ？ 富 貴 非 我 吾 愿 ，帝 鄉(xiāng) 不 可 期 。 懷 良 辰 以 孤 往 ， 或 植 杖 而 耘 籽 。登 東 皋 以 舒 嘯 ， 臨 清 流 而 賦 詩 。 聊 乘 化 以 歸盡 ， 樂 夫 天 命 復(fù) 奚 疑 ？ 方 法 ： 按 照 辭 的 體 裁 特 點(diǎn) 朗 讀 。要 求 ： 分 清 層 次 ， 理 清 大 意 ， 體 會 感 情 。二 讀 課 文 歸去來兮！既自以心為形役，奚惆悵而獨(dú)悲？ 田園將蕪，胡不歸？ 悟 已 往 之 不 諫 ， 知 來 者 之 可 追 。實(shí) 迷 途 其 未 遠(yuǎn) ， 覺 今 是 而 昨 非 。 舟 遙 遙 以

14、輕 飏 ， 風(fēng) 飄 飄而 吹 衣 。 問 征 夫 以 前 路 ，恨 晨 光 之 熹 微 。 乃 瞻 衡 宇 ， 載欣 載 奔 。 僮 仆歡 迎 ， 稚 子 候門 。 三 徑 就 荒 ， 松 菊猶 存 。 攜 幼 入 室 ，有 酒 盈 樽 。 引壺觴以自酌，眄庭柯以怡顏。倚南窗以寄傲，審容膝之易安。 園 日 涉 以 成 趣 ， 門 雖設(shè) 而 常 關(guān) 。 策 扶 老 以流 憩 ， 時(shí) 矯 首 而 遐 觀 。 云 無 心 以 出 岫 ， 鳥 倦 飛 而知 還 。 景 翳 翳 以 將 入 ， 撫孤 松 而 盤 桓 。 歸 去 來 兮 ，請 息 交 以 絕 游 。世 與 我 而 相 違 ，復(fù) 駕 言 兮

15、 焉 求 ？ 悅親戚之情話，樂琴書以消憂。農(nóng)人告余以春及，將有事于西疇。 或 命 巾 車 ， 或 棹 孤 舟 。既 窈 窕 以 尋 壑 ， 亦 崎 嶇 而 經(jīng) 丘 。 木 欣 欣 以 向 榮 ， 泉 涓 涓 而始 流 。 善 萬 物 之 得 時(shí) ， 感吾 生 之 行 休 。 已 矣 乎 ！寓 形 宇 內(nèi) 復(fù) 幾 時(shí) ，曷 不 委 心 任 去 留 ？胡 為 乎 遑 遑 欲 何 之 ？ 富 貴 非 吾 愿 ， 帝 鄉(xiāng) 不 可期 。 懷 良 辰 以 孤 往 ， 或植 杖 而 耘 耔 。 登 東 皋 以 舒 嘯 ， 臨 清 流 而 賦詩 。 聊 乘 化 以 歸 盡 ， 樂 夫 天命 復(fù) 奚 疑 ？ 自

16、 讀 建 構(gòu) ： 知 識 點(diǎn) 歸 納 正 音飏 yng 樽 zn 眄 min 憩 q 岫 xi 翳 y 棹 zho 耔 Z 遑 hung 古 今 異 義 悅 親 戚 之 情 話 （ 古 義 ， 包 括 父 母 兄 弟 姐 妹 在 內(nèi) 的內(nèi) 外 親 屬 ； 今 義 ， 除 父 母 兄 弟 姐 妹 以 外 的 親 屬 。 詞義 所 指 范 圍 縮 小 了 ） 實(shí) 詞 悟 已 往 之 不 諫 （ 諫 ， 諫 正 ， 勸 止 ） 知 來 者 之 可 追 （ 追 ， 挽 救 ， 補(bǔ) 救 ） 三 徑 就 荒 （ 就 ， 近 于 ） 審 容 膝 之 易 安 （ 審 ， 覺 察 ） 策 扶 老 以 流 憩 （

17、 策 ， 拄 著 ） 時(shí) 矯 首 而 遐 觀 （ 矯 ， 舉 ） 帝 鄉(xiāng) 不 可 期 （ 期 ： 至 ， 及 ） 聊 乘 化 以 歸 盡 （ 聊 ， 姑 且 ） 胡 為 乎 遑 遑 欲 何 之 ？ （ 遑 遑 ， 不 安 的 樣 子 ） 曷 不 委 心 任 去 留 （ 委 ， 隨 ， 順 從 ） 特 殊 句 式 賓 語 前 置 ： 復(fù) 駕 言 兮 焉 求 ？ （ 應(yīng) 為 “ 復(fù) 駕 言 兮 求 焉 ？ ” ） 胡 為 乎 遑 遑 欲 何 之 ？ （ 應(yīng) 為 “ 為 胡 乎 遑 遑 欲 之 何 ？ ） 樂 夫 天 命 復(fù) 奚 疑 ？ （ 應(yīng) 為 “ 樂 夫 天 命 復(fù) 疑 奚 ？ ” ）介 賓

18、后 置 ： 農(nóng) 人 告 余 以 春 及 。 （ 應(yīng) 為 “ 農(nóng) 人 以 春 及 告 余 ” ） 詞 類 活 用 眄 庭 柯 以 怡 顏 （ 怡 ， 使 動 用 發(fā) ， 使 愉 快悅 親 戚 之 情 話 ， 樂 琴 書 以 消 憂 （ 悅 ， 樂 ， 意 動 用 法 ， 以 為悅 ， 以 為 樂 ） 或 棹 孤 舟 （ 棹 ， 名 詞 作 動 詞 ， 劃 ） 善 萬 物 之 得 時(shí) （ 善 ， 形 容 詞 作 動 詞 ， 喜 歡 ， 羨 慕 ） 樂 夫 天 命 復(fù) 奚 疑 （ 樂 ， 意 動 用 法 ， 以 為 樂 ） 一詞多義 以： 舟遙遙以輕飏（連詞，相當(dāng)于“而”，表修飾關(guān)系，譯為“地”）

19、問征夫以前路（介詞，拿） 引壺觴以自酌（連詞，表示目的關(guān)系，相當(dāng)于“來”） 園日涉以成趣（連詞，相當(dāng)與“而”表并列，不譯） 農(nóng)人告余以春及（介詞，把） 行： 1、三人行，必有我?guī)熝桑ㄐ凶撸?2、善萬物之得時(shí)，感吾生之行休（將要） 3、李白乘舟將欲行（離去） 4、君子博學(xué)而日參省乎己，則知明而行無過矣（行為） 引： 1、林暗草驚風(fēng)，將軍夜引弓（拉開弓） 2、引壺觴以自酌（端起） 3、引以為流觴曲水（引來） 4、不宜妄自菲薄，引喻失義（譬喻，此有“言談”、“說話”之意） 乘： 1、公與之乘，戰(zhàn)于長勺（乘車） 2、聊乘化以歸盡（順應(yīng)） 3、以區(qū)區(qū)之地，致萬乘之勢（古，四匹馬拉的車） 4、因利乘便，宰

20、割天下（趁） 策： 1、振長策而御守內(nèi)（馬鞭子） 2、策扶老以流憩（拄著） 3、退而論書策（古代寫字用的竹筒） 4、蒙故業(yè)，因遺策（計(jì)策，策略） 要 求 ：1 注 意 韻 腳 ；2 讀 出 輕 重 緩 急 讀 出 感 情 ；3 體 會 語 言 風(fēng) 格三讀課文 自責(zé)自悔 自醒自恕歸隱出仕 歸 心 似 箭抵 家 之 歡家 中 景 況飲酒自遣涉園成趣觀景忘返歸 家 樂 出 游 樂日 常 樂 富貴浮云恬然自樂卒 章 顯 志 ( )( ) 不 為 五 斗 米 ， 折 腰 向 鄉(xiāng) 里 小 兒 。 -陶 潛安 能 摧 眉 折 腰 事 權(quán) 貴 ， 使 我 不 得 開心 顏 ？ -李 白富 貴 不 能 淫 ，

21、威 武 不 能 屈 ， 貧 賤不 能 移 。 -孟 子吾 不 能 變 心 以 從 俗 兮 ， 固 將 愁 苦而 終 窮 。 -屈 原 陶淵明詩歌選讀： 飲 酒 （ 其 五 ）結(jié) 廬 在 人 境 ， 而 無 車 馬 喧 。問 君 何 能 爾 ？ 心 遠(yuǎn) 地 自 偏 。采 菊 東 籬 下 ， 悠 然 見 南 山 。山 氣 日 夕 佳 ， 飛 鳥 相 與 還 。此 中 有 真 意 ， 欲 辨 已 忘 言 。 提 示 ： 本 詩 寫 優(yōu) 游 自 在 的 隱 居 生 活 。 “ 心 遠(yuǎn) 地 自 偏 ” 是 說 ， 只要 存 心 遠(yuǎn) 離 塵 世 ， 便 覺 得 居 住 的 地 方 也 遠(yuǎn) 離 塵 世 了

22、。 “ 此 中 有真 意 ， 欲 辨 已 忘 言 ” 這 兩 句 是 說 ， 從 大 自 然 得 到 啟 發(fā) ， 領(lǐng) 會 到人 生 的 真 諦 ， 但 這 是 無 法 用 言 語 表 達(dá) ， 也 無 須 用 言 語 表 達(dá) 。 歸 園 田 居 （ 其 一 ）少 無 適 俗 韻 ， 性 本 愛 丘 山 。 誤 落 塵 網(wǎng) 中 ， 一 去 十 三 年 。羈 鳥 戀 舊 林 ， 池 魚 思 故 淵 。 開 荒 南 野 際 ， 抱 拙 歸 園 田 。方 宅 十 余 畝 ， 草 屋 八 九 間 。 榆 柳 蔭 后 檐 ， 桃 李 羅 堂 前 。曖 曖 遠(yuǎn) 人 村 ， 依 依 墟 里 煙 。 狗 吠 深

23、巷 中 ， 雞 鳴 桑 樹 顛 。戶 庭 無 塵 雜 ， 虛 室 有 余 閑 。 久 在 樊 籠 里 ， 復(fù) 得 返 自 然 。 提 示 ： “ 適 俗 韻 ” ， 適 合 世 俗 的 性 情 。 “ 塵 網(wǎng) ” ，意 仕 途 猶 如 羅 網(wǎng) 一 樣 ， 使 人 不 得 自 由 。 “ 羈 鳥 戀 舊 林 ，池 魚 思 故 淵 ” ， 這 兩 句 以 羈 鳥 、 池 魚 比 自 己 過 去 仕 途 生活 的 不 自 由 ， 以 舊 林 、 故 淵 比 田 園 。 這 是 陶 淵 明 辭 官 歸田 后 寫 的 第 一 篇 作 品 。 一 開 始 ， 詩 人 把 自 己 對 黑 暗 社 會的 無

24、比 憎 惡 溶 入 到 對 自 己 少 年 時(shí) 代 生 活 的 眷 戀 回 憶 之 中 。接 下 來 詩 人 以 輕 松 歡 快 、 平 淡 柔 和 的 筆 調(diào) 描 繪 了 幽 雅 秀美 的 田 園 風(fēng) 光 ， 抒 寫 了 自 己 悠 閑 自 得 的 樂 趣 ， 有 一 種 淡泊 和 睦 的 氣 氛 。 剛 烈 的 本 性 抒 寫 和 柔 和 的 田 園 描 繪 在 本詩 中 更 替 交 融 ， 互 相 映 襯 ， 從 而 更 好 地 表 現(xiàn) 了 詩 人 辭 官歸 田 后 的 典 型 心 情 ： 對 腐 敗 的 官 場 的 無 比 厭 惡 和 憎 恨 ，復(fù) 返 自 然 后 的 慶 幸 和 喜

25、悅 。 可 把 本 詩 與 歸 去 來 兮 辭 對 照 閱 讀 ， 可 更 深 刻 地 體 味 陶 的 隱 士 情 懷 。 歸去來兮寫意：問征夫以前路 歸去來兮寫意： 策扶老以流憩，時(shí)矯首而遐觀。 歸去來兮寫意： 農(nóng)人告余以春及，將有事于西疇。 歸去來兮寫意： 善萬物之得時(shí)，感吾生之行休。 歸 去 來 兮 寫 意 ： 登 東 皋 以 舒 嘯 ， 臨 清 流 而 賦 詩 。 陶 淵 明 ： 一 種 人 生 態(tài) 度 的 代 言 人 ； 一 個(gè) 人 生 境 界 的 象 征 ； 他 讓 我 們 在 紛 紜 雜 亂 的 社 會 人 生中 保 持 清 醒 的 自 我 意 識 全 文 主 旨 歸 去 來 兮 辭 是 陶 淵 明 辭 官 歸 隱 之 際 與上 流 社 會 公 開 決 裂 的 政 治 宣 言 。 文 章 以 絕 大篇 幅 寫 了 他 脫 離 官 場 的 無 限 喜 悅 ， 想 家 歸 隱田 園 的 無 限 樂 趣 ， 表 現(xiàn) 了 作 者 對 大 自 然 和 隱居 生 活 的 向 往 和 熱 愛 。 文 章 特 點(diǎn)1. 語 言 清 新 流 暢 ， 駢 散 相 間 ， 音 節(jié) 和 諧 。2. 感 情 真 摯 ， 文 氣 平 和 ， 詩 意 濃 郁 。3. 運(yùn) 用 了 散 韻 遞 代 的 形 式 ， 虛 實(shí) 并 舉 的 寫 法 。 再 見 ！