《龐德《詩章》中的“人間天堂”解讀》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《龐德《詩章》中的“人間天堂”解讀（3頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 龐德《詩章》中的“人間天堂”解讀 　　關(guān)鍵詞：龐德詩章“人間天堂” 　　摘要：龐德《詩章》對西方社會精神和生態(tài)危機(jī)進(jìn)行了嚴(yán)肅的思考，對人類社會的命運(yùn)進(jìn)行了探索，而《詩章》就是他一生心路歷程的記錄。詩人心目中的“天堂”分為四個(gè)層次，這四個(gè)層次的“天堂”體現(xiàn)了他由淺入深，由表及里的探索過程。 　　 　　“我曾試圖描述天堂/ 別動/讓風(fēng)兒來敘述/ 那就是天堂/ 請神靈們寬恕我/所創(chuàng)作的/請我愛的人們寬恕/我所創(chuàng)作的天堂”, 這是美國派詩人埃茲拉龐德的鴻篇巨著《詩章》中的最后幾句。整首詩以荷馬史

2、詩《奧德賽》中的英雄奧德修斯尋求家園為隱喻，他和奧德修斯一樣經(jīng)歷了苦難，為的是尋找人類理想的精神家園，詩人的想象突破地域和空間的限制，歷經(jīng)地獄、天堂、仙界、人間，時(shí)間又橫跨遠(yuǎn)古和現(xiàn)代，地域從希臘到，詩人苦苦追求的是人間的天堂，他在史詩中反復(fù)描繪他心目中的理想社會，究竟在人類社會是否存在“天堂”？怎樣的社會才是人類追求的“天堂”？詩人窮其一生對西方社會精神和生態(tài)危機(jī)進(jìn)行了嚴(yán)肅的思考，對人類社會的命運(yùn)進(jìn)行了探索，而《詩章》就是他一生心路歷程的記錄。詩人心目中的“天堂”分為四個(gè)層次，這四個(gè)層次的“天堂”體現(xiàn)了他由淺入深，由表及里的探索過程。 　　 　　一、“神圣的永恒的世界” 　　

3、　　龐德在1927年寫給他父親的信中勾勒了這部史詩的框架，他考慮《詩章》有三部分組成：1.活人下陰間；2.重復(fù)；3.“神秘瞬間”。這個(gè)構(gòu)思和傳統(tǒng)史詩但丁的“神曲”不無相似之處。對天堂的描述也是但丁似的。因此在《詩章》的前五章、十五章、十六至十九章，充滿了詩人對“天堂”的瑰麗想象，這個(gè)天堂是圣經(jīng)中描繪的，也是文藝復(fù)興時(shí)期許多作品所體現(xiàn)的主題，那是基督徒死后去的極樂之地，請看詩人《詩章》三中的詩句：“神飄浮在湛藍(lán)的天空/ 耀眼的神靈，托斯卡尼，/第一道曙光在露水消失前出現(xiàn)/ Panisks, 從橡樹中來/ Dyras, 從蘋果樹來/ Ma

4、elid①, 穿過樹林，葉子充滿低語/ 白云插過湖面，湖面上是神靈/ 水中是杏白色的泳者……”以上詩句中，我們看到的是傳統(tǒng)的伊甸園景象：在祥和寧靜的美輪美奐的環(huán)境中，天使們沐浴在永生的幸福中。這個(gè)由基督教所許諾的極樂之地是否真是人們所追求的終極樂園？龐德認(rèn)為基督教是西方文明墮落的根源之一。特別讓龐德嗤之以鼻的是基督教的人類中心觀。在《詩章》（14/112）中龐德對基督教進(jìn)行了辛辣的譏諷：“這兒耶穌的手指指向巖石/說道：這兒是世界的中心/（我向你保證，這事發(fā)生了，我，詩章的創(chuàng)世主）?！? 　　龐德認(rèn)為正是這種西方社會把人類，把地球視為中心的宇宙觀把人類引上了歧途。

5、因此基督教是不可能把人類引向極樂之地的。在《詩章》（74/456）中龐德記錄了他對傳統(tǒng)天堂的放棄：“我不明白人們怎能忍受/有著畫上的天堂在盡頭，/沒有了畫上的天堂/晨曦普照綠葉?！痹鯓拥纳鐣攀侨碎g的天堂？龐德的想象飛到了公元前七世紀(jì)的波斯城市?？税吞鼓?。這里氣候宜人，人民富足，曾經(jīng)是兩河流域的商貿(mào)和文明中心，也是西方人心目中的“人間天堂”。 　　 　　二、?？税吞鼓牵‥cbatan） 　　 　　?？税吞鼓鞘遣ㄋ构艊椎祝∕edes）的首都，傳說是由英雄迪奧賽斯（Deioces）任第一任國王。龐德在《詩章》中反復(fù)提到了這個(gè)國度。在第四章，詩人寫道：“趕駱駝的商人坐在梯子上，/俯

6、視著?？税吞鼓钦R的街道，/達(dá)那厄！達(dá)那厄！/什么風(fēng)是國王的風(fēng)……”這幾句詩把?？税吞鼓呛鸵粋€(gè)神話故事聯(lián)系起來。達(dá)那厄（Danae）是阿耳戈斯國王（Argos）阿克里西俄斯(Acrisius)的女兒，有一次阿克里西俄斯得知神的預(yù)言：將來會被達(dá)那厄的兒子殺死。為了逃避這個(gè)厄運(yùn)，他造了一座銅塔，把女兒禁閉在最高層，四周沒有窗戶，只在塔頂開了天窗。美麗的少女內(nèi)心痛苦，天天凝望著繁星，一天宇宙之神宙斯被少女吸引，變成一陣金雨，灑進(jìn)塔內(nèi)的臥室。就這樣，宙斯?；鹘鹩旰瓦_(dá)那厄相會，并使達(dá)那厄生下了佩耳修斯（Perseus）。最后佩耳修斯果然殺死了自己的外公。對于一個(gè)傳說中的“人間天堂”龐德反復(fù)把?？税吞鼓?/p>

7、和這個(gè)神話聯(lián)系起來有他很深的寓意。阿克里西俄斯試圖違抗，違抗人倫的行為必招天譴。 　　在詩人眼中，其實(shí)它并非是一個(gè)“天堂”，物質(zhì)和商業(yè)的繁榮并非能給人們帶來幸福的天堂。我們可以從很多細(xì)節(jié)體會到詩人的這個(gè)主題。趕駱駝的商人“俯視”“?？税吞鼓钦R的街道”。“整齊的街道”代表著這個(gè)城市的文明與繁榮。但“俯視”這個(gè)動詞卻別有意味，他的原文是“l(fā)ook down on”在英語中有著雙關(guān)的含義：除了俯視，還有是蔑視、藐視之意。詩人蔑視這所謂的繁榮，后面一句“什么風(fēng)是國王的風(fēng)”，“風(fēng)”是自然力量的象征，不是任何王權(quán)所能控制的。這里詩人用反問的語氣對阿克里西俄斯試圖控制自然，違反人倫

8、的行為做出了嚴(yán)厲的譴責(zé)。在《詩章》的第五章，詩人更深化了這個(gè)主題：“ 巨大的，成堆的寶藏/ ?？税吞鼓?，滴答，滴答，逝者如斯/ 新娘等待著上帝的幸臨，?？税吞鼓?街道齊整的城市，武裝的熙攘的人群，/ 奔向紛雜的事物?！边@里“成堆的寶藏”“熙攘的人群”和靜止的、等待著上帝的、被幽禁著的新娘形成強(qiáng)烈的對比，暗示著以違反自然，違反天倫為代價(jià)的發(fā)展與繁榮是毫無意義的，機(jī)械的“嘀嗒”聲暗示了西方社會機(jī)制以崇尚理性為口號下的機(jī)械性?！拔溲b的”人群也有它雙重的含義：首先從字面上它可理解為真正身著武裝的人群，這暗示了西方文明發(fā)展史所伴隨著的頻繁的爭斗史，其次“武裝的”人

9、群也可以從比喻的層面上理解，暗示著社會人與人之間的疏離和關(guān)系的異化?！拔溲b的”（英語原文為armed）在這里巧妙地點(diǎn)出了現(xiàn)代社會存在的社會問題。在《比薩詩章》（74/445），龐德又寫到了?？税吞鼓牵骸敖ㄔ煲粋€(gè)迪奧賽斯之城，它的臺階閃耀著星星的色彩?！钡蠆W賽斯是由米底人擁戴的國王，他以公正而著稱。上任后他用和秩序來治理國家。因而使?？税吞鼓浅蔀闅v史上讓人神往的“人間天堂”。但聯(lián)系第四章和第五章，詩人向我們指出繁華表面下的丑惡和危機(jī)?！疤焯脧膩聿皇侨斯さ摹边@一句話在比薩詩章中反復(fù)出現(xiàn)了四次（p458,p480,p488,p488,p548），表明了詩人堅(jiān)定的信念：與自然脫離的發(fā)展是不可能給人類帶

10、來幸福的。 　　在20世紀(jì)初西方社會工業(yè)和科技高度發(fā)展，龐德以一個(gè)詩人的高度責(zé)任感對現(xiàn)代性做出了深刻的批判。詩人以?？税吞鼓?，這座西方傳說中的人間天堂為例，揭示了西方文化危機(jī)的根源：犧牲自然，犧牲人倫為代價(jià)，片面追求物質(zhì)利益和效益的最大化。雖然西方人創(chuàng)造了物質(zhì)的昌盛，但這絲毫無益于人類生活的根本福祉。 　　 　　三、圣主統(tǒng)治的和諧社會 　　 　　龐德在《詩章》中批判了物欲橫流的資本主義社會，他的目光投向了東方，他花費(fèi)了七頁的篇幅專門寫下“中國詩章”從中國兩千年的歷史中來尋求他心目中的理想社會。他歷數(shù)了所有中國圣明的統(tǒng)治者，發(fā)現(xiàn)只有統(tǒng)治者遵循自然，愛護(hù)人民才能建立和諧社會。從

11、遠(yuǎn)古時(shí)候起，有巢氏教會人們建造房屋，神農(nóng)氏教會華夏民族耕作。為表示他的尊敬，龐德在《詩章》（263頁）上用特大的中文寫下了他心目中圣明的領(lǐng)袖：堯、舜、禹。并用下列詩句表達(dá)了他的敬佩之情：“愛太陽和雨水/ 觀察什么星在至日/ 什么星在仲夏/ 禹，水的首領(lǐng)/ 黑土肥沃，絲綢來自商湯?！眻?，遵從天道，禹疏通河道，順?biāo)嗡?。這些偉大的領(lǐng)袖都能敬畏自然，順應(yīng)自然，是成功的典型。龐德也分析了一些王朝的覆滅。用特大的中文他寫下了“夏”，并用短短兩行歸納了夏的覆滅的原因：“夏！夏滅了，為的是觸犯神靈，為的是人民的血汗?！保?3/2650）這是違反自然的反面例證?！?