欧美精品一二区,性欧美一级,国产免费一区成人漫画,草久久久久,欧美性猛交ⅹxxx乱大交免费,欧美精品另类,香蕉视频免费播放

《 口 譯 》實(shí)訓(xùn)報(bào)告

上傳人:仙*** 文檔編號(hào):28469147 上傳時(shí)間:2021-08-28 格式:DOC 頁(yè)數(shù):4 大小:37.01KB
收藏 版權(quán)申訴 舉報(bào) 下載
《 口 譯 》實(shí)訓(xùn)報(bào)告_第1頁(yè)
第1頁(yè) / 共4頁(yè)
《 口 譯 》實(shí)訓(xùn)報(bào)告_第2頁(yè)
第2頁(yè) / 共4頁(yè)
《 口 譯 》實(shí)訓(xùn)報(bào)告_第3頁(yè)
第3頁(yè) / 共4頁(yè)

下載文檔到電腦,查找使用更方便

15 積分

下載資源

還剩頁(yè)未讀,繼續(xù)閱讀

資源描述:

《《 口 譯 》實(shí)訓(xùn)報(bào)告》由會(huì)員分享,可在線閱讀,更多相關(guān)《《 口 譯 》實(shí)訓(xùn)報(bào)告(4頁(yè)珍藏版)》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、 南昌工程學(xué)院 外國(guó)語(yǔ)言文學(xué)系 《 口 譯 》實(shí)訓(xùn)報(bào)告 班級(jí):08英本國(guó)際商務(wù)一班 姓名:高海娃 學(xué)號(hào):2008102007 實(shí)訓(xùn)時(shí)間:2010.12.27-2009.12.31 實(shí)訓(xùn)地點(diǎn):南昌工程學(xué)院校內(nèi) 南昌八一起義紀(jì)念館內(nèi) 一、 實(shí)訓(xùn)目的 口譯指將一種語(yǔ)言所表述的內(nèi)容用另一種語(yǔ)言即時(shí)準(zhǔn)確地用口頭表達(dá)出來(lái)。譯員服務(wù)的對(duì)象是發(fā)言人和觀眾,自己既是聽(tīng)眾又是講話者,是一項(xiàng)高難度的、高要求的工作。這次口譯實(shí)訓(xùn)通過(guò)各種形式的實(shí)踐練習(xí)

2、,以及對(duì)口譯真實(shí)場(chǎng)景的模仿訓(xùn)練,將我們掌握的商務(wù)知識(shí)和翻譯技能應(yīng)用到真實(shí)的商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯中,培養(yǎng)我們?cè)诟鞣N商務(wù)情境下的現(xiàn)場(chǎng)口譯能力和譯員具備的基本素質(zhì),掌握必備的商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)口譯理論知識(shí)和技能。從而還可以了解相關(guān)商務(wù)知識(shí),熟悉各種商務(wù)活動(dòng),為進(jìn)一步學(xué)習(xí)后續(xù)的商務(wù)英語(yǔ)專業(yè)其他課程打下堅(jiān)實(shí)的基礎(chǔ)。 二、 實(shí)訓(xùn)內(nèi)容 實(shí)訓(xùn)分兩類,一類是口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬,比如新聞發(fā)布會(huì)、產(chǎn)品介紹會(huì)、模擬采訪等等一些和口譯相關(guān)的內(nèi)容,在學(xué)??谧g語(yǔ)音室進(jìn)行;另一類是導(dǎo)游模擬口譯實(shí)訓(xùn),在南昌八一起義紀(jì)念館進(jìn)行。 1、口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬 這次的口譯現(xiàn)場(chǎng)模擬實(shí)訓(xùn),我們選用的是模擬采訪,是關(guān)于一個(gè)名人訪談秀節(jié)目,主題是“Success

3、in job”,講的是有關(guān)于商務(wù)方面的,就是采訪兩位中美卓越領(lǐng)導(dǎo)者對(duì)如何成為一個(gè)成功的領(lǐng)導(dǎo)者的一些想法和生活上的問(wèn)題。我們小組有六個(gè)成員,既有六個(gè)角色,分別擔(dān)任的角色有主持人、中國(guó)名人、美國(guó)名人、翻譯甲(中翻英)、翻譯已(英翻中)和記者。在采訪現(xiàn)場(chǎng)中,我們有英翻中的口譯演練也有中翻英的口譯演練,通過(guò)這樣的實(shí)訓(xùn)練習(xí),能夠全面提高我們英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)技能,雙語(yǔ)切換能力及口譯綜合技能,具備口譯員的基本素質(zhì)。這次實(shí)訓(xùn)以口譯技能訓(xùn)練為中心,以商務(wù)知識(shí)專題為主線,通過(guò)現(xiàn)場(chǎng)的模擬演練,將我們掌握的商務(wù)知識(shí)和翻譯技能應(yīng)用到真實(shí)的商務(wù)現(xiàn)場(chǎng)翻譯中。 口譯是一門專業(yè)要求很高的職業(yè),雖然粗通兩國(guó)語(yǔ)言的人也可以做一些簡(jiǎn)單的口

4、譯工作,但是他們卻無(wú)法承擔(dān)正式的口譯任務(wù)。要成為一個(gè)優(yōu)秀的口譯譯員,他不僅必須有扎實(shí)的兩種語(yǔ)言功底,了解兩種語(yǔ)言背后的文化,更需要有跨文化的駕馭能力。在模擬中,對(duì)不同的角色我們采用了不同的翻譯方式,聽(tīng)取信息、理解并記憶是口譯的關(guān)鍵環(huán)節(jié),剛開(kāi)始時(shí)自己似乎理解了源語(yǔ),但是等到翻譯時(shí)卻記不起剛才聽(tīng)過(guò)的內(nèi)容,所以在這方面應(yīng)強(qiáng)化外語(yǔ)聽(tīng)力訓(xùn)練,同時(shí)還要擴(kuò)充背景知識(shí),帶著問(wèn)題聽(tīng),聽(tīng)信息的中心思想或要點(diǎn)。在模擬中,因?yàn)橛袝r(shí)候說(shuō)的句子都是比較冗長(zhǎng),在這過(guò)程中,我們的兩個(gè)翻譯員都做了口譯筆記,口譯筆記是譯員記憶的延伸和補(bǔ)充,這樣可以減輕譯員工作時(shí)的記憶負(fù)擔(dān),確保信息的完整、準(zhǔn)確,也保證了采訪的順利進(jìn)行。那么口譯筆

5、記應(yīng)該記什么?怎么記呢?最關(guān)鍵的就是要關(guān)注說(shuō)話者表述的內(nèi)容信息,捕捉談話的實(shí)質(zhì)內(nèi)容,而不是精確辨認(rèn)說(shuō)話者使用的每一個(gè)字,抓關(guān)鍵詞是關(guān)鍵??谧g筆記具有即時(shí)、簡(jiǎn)短、個(gè)性化的特點(diǎn)。由于時(shí)間有限,筆記不必也不可能是意義的完整再現(xiàn),譯員不應(yīng)該認(rèn)為一切信息都應(yīng)該體現(xiàn)在筆記中,而徹底忽略了理解和記憶的主導(dǎo)作用。 2、導(dǎo)游模擬口譯 導(dǎo)游模擬口譯是在南昌八一起義紀(jì)念館進(jìn)行的,是為來(lái)參加八一起義館的游客做的口譯模擬,我們小組六個(gè)人分成兩個(gè)小組,每組三個(gè)人,一個(gè)是導(dǎo)游一個(gè)是游客一個(gè)是口譯譯員。口譯最突出的特點(diǎn)是具有很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)性和時(shí)限性,發(fā)音人話音一落,譯員就必須把剛聽(tīng)到的長(zhǎng)達(dá)3至5分鐘的講話完整地在相應(yīng)時(shí)間內(nèi)轉(zhuǎn)

6、述出來(lái)。要成為一個(gè)優(yōu)秀的口譯譯員,他不僅必須有扎實(shí)的兩種語(yǔ)言功底,了解兩種語(yǔ)言背后的文化,更需要有跨文化的駕馭能力,在這個(gè)導(dǎo)游口譯模擬過(guò)程中,譯員要熟悉八一起義的含義和過(guò)程,下面這句話的翻譯是對(duì)導(dǎo)游口譯員要具備跨文化能力的最好詮釋。“讓我們大力繼承和弘揚(yáng)八一精神”,在對(duì)這句話口譯時(shí),我們要了解什么是八一精神,才能更好的表達(dá),這句話應(yīng)該這么翻譯的“Let us take over and give full play to the August 1st spirit”,如果我們對(duì)八一起義沒(méi)有一點(diǎn)了解,那么在口譯過(guò)程中就不能準(zhǔn)確的向游客傳達(dá)信息。 導(dǎo)游口譯模擬就是具有很強(qiáng)的現(xiàn)場(chǎng)性和時(shí)限性的,像這種導(dǎo)游型的口譯介紹歷史性的口譯,譯員就應(yīng)該要提前擴(kuò)充自己的背景知識(shí),掌握有關(guān)旅游與觀光的專業(yè)術(shù)語(yǔ)及表達(dá),掌握并嫻熟運(yùn)用有關(guān)旅游與觀光專題的中英文表達(dá),這樣才能夠準(zhǔn)確的把信息傳達(dá)出去。 3、 心得體會(huì) 1、 我認(rèn)為“學(xué)以致用”是我們實(shí)訓(xùn)的目的,通過(guò)這次實(shí)訓(xùn),在很大空間上提高了我的書(shū)面英語(yǔ)交際能力,培養(yǎng)了英語(yǔ)商務(wù)溝通能力。 2、 這是一個(gè)短暫而又充實(shí)的實(shí)訓(xùn),在這過(guò)程中,我深深的感覺(jué)到自己在實(shí)際運(yùn)用中的專業(yè)知識(shí)的匱乏,我還要繼續(xù)學(xué)習(xí),找出自己的不足,在錯(cuò)誤中找到解決方法。

展開(kāi)閱讀全文
溫馨提示:
1: 本站所有資源如無(wú)特殊說(shuō)明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請(qǐng)下載最新的WinRAR軟件解壓。
2: 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請(qǐng)聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
3.本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容里面會(huì)有圖紙預(yù)覽,若沒(méi)有圖紙預(yù)覽就沒(méi)有圖紙。
4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
5. 裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對(duì)任何下載內(nèi)容負(fù)責(zé)。
6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請(qǐng)與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
7. 本站不保證下載資源的準(zhǔn)確性、安全性和完整性, 同時(shí)也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對(duì)自己和他人造成任何形式的傷害或損失。

相關(guān)資源

更多
正為您匹配相似的精品文檔
關(guān)于我們 - 網(wǎng)站聲明 - 網(wǎng)站地圖 - 資源地圖 - 友情鏈接 - 網(wǎng)站客服 - 聯(lián)系我們

copyright@ 2023-2025  zhuangpeitu.com 裝配圖網(wǎng)版權(quán)所有   聯(lián)系電話:18123376007

備案號(hào):ICP2024067431號(hào)-1 川公網(wǎng)安備51140202000466號(hào)


本站為文檔C2C交易模式,即用戶上傳的文檔直接被用戶下載,本站只是中間服務(wù)平臺(tái),本站所有文檔下載所得的收益歸上傳人(含作者)所有。裝配圖網(wǎng)僅提供信息存儲(chǔ)空間,僅對(duì)用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護(hù)處理,對(duì)上載內(nèi)容本身不做任何修改或編輯。若文檔所含內(nèi)容侵犯了您的版權(quán)或隱私,請(qǐng)立即通知裝配圖網(wǎng),我們立即給予刪除!