《大學(xué)英語精讀 第二冊 課文全部翻譯》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《大學(xué)英語精讀 第二冊 課文全部翻譯（19頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

1、　　 大學(xué)英語精讀 第二冊 課文全部翻譯 Unit1 The Dinner Party 關(guān)于男人是否比女人更勇敢的一場激烈爭論以一種頗為出人意料的方式解決了。 晚宴 莫娜加德納 我最初聽到這個故事是在印度，那兒的人們今天講起它來仍好像確有其事似的——盡管任何一位博物學(xué)家都知道這不可能是真的。后來有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之前不久，一家雜志曾刊登過這個故事。但登在雜志上的那篇故事以及寫那篇故事的人，我卻一直未能找到。 故事發(fā)生在印度。某殖民地官員和他的夫人正舉行盛大的晚宴。筵席設(shè)在他們家寬敞的餐室里，室內(nèi)大理石地板上沒有鋪地毯；屋頂明椽裸露；寬大的玻璃門外便是

2、走廊。跟他們一起就坐的客人有軍官和他們的夫人，另外還有一位來訪的美國博物學(xué)家。 席間，一位年輕的女士同一位少校展開了熱烈的討論。年輕的女士認(rèn)為，婦女已經(jīng)有所進(jìn)步，不再像過去那樣一見到老鼠就嚇得跳到椅子上；少校則不以為然。 他說：“一遇到危急情況，女人的反應(yīng)便是尖叫。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來，自制力卻略勝一籌。這多出來的一點(diǎn)自制力正是真正起作用的東西?！? 那個美國人沒有參加這場爭論，他只是注視著在座的其他客人。在他這樣觀察時，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情。她兩眼盯著正前方，臉部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了個手勢，對他耳語了幾句。男仆兩眼睜得大

3、大的，迅速地離開了餐室。 在座的客人中除了那位美國人以外誰也沒注意到這一幕，也沒有看到那個男仆把一碗牛奶放在緊靠門邊的走廊上。 那個美國人突然醒悟過來。在印度，碗中的牛奶只有一個意思——引蛇的誘餌。他意識到餐室里一定有條眼鏡蛇。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。室內(nèi)的三個角落里也是空的，而在第四個角落里，仆人們正在等著上下一道菜。這樣，剩下的就只有一個地方了——餐桌下面。 他首先想到的是往后一跳，并向其他人發(fā)出警告。但他知道這樣會引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。于是他很快講了一通話，其語氣非常威嚴(yán)，竟使得所有的人都安靜了下來。 “

4、我想了解一下在座的諸位到底有多大的克制能力，我數(shù)三百下——也就是五分鐘——你們誰都不許動一動。動者將罰款五十盧比。準(zhǔn)備好！” 在他數(shù)數(shù)的過程中，那二十個人都像一尊尊石雕一樣端坐在那兒。當(dāng)他數(shù)到 “……二百八十……”時，突然從眼角處看到那條眼鏡蛇鉆了出來，向那碗牛奶爬去。在他跳起來把通往走廊的門全都砰砰地牢牢關(guān)上時，室內(nèi)響起了一片尖叫聲。 “你剛才說得很對，少校！” 男主人大聲說。“一個男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例?！? “且慢，” 那位美國人一邊說著一邊轉(zhuǎn)向女主人。“溫茲太太，你怎么知道那條眼鏡蛇是在屋子里呢？” 女主人臉上閃出一絲淡淡的微笑，回答說：“因

5、為它當(dāng)時正從我的腳背上爬過去。” Unit2 Lessons from Jefferson 杰斐遜已謝世很久，但他的許多思想仍使我們很感興趣。 杰斐遜的遺訓(xùn) 布魯斯布利文 美國第三任總統(tǒng)托馬斯杰斐遜也許不像喬治華盛頓和亞伯拉罕林肯那樣著名，但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實(shí)：是他寫的《獨(dú)立宣言》。 雖然杰斐遜生活在二百多年以前，但我們今天仍可以從他身上學(xué)到很多東西。他的許多思想對當(dāng)代青年來說特別有意義。下面就是他講過和寫過的一些觀點(diǎn)： 自己去看。杰斐遜認(rèn)為，一個自由的人除了從書本中獲取知識外，還可以從許多別的來源獲得知識；他認(rèn)為，親

6、自做調(diào)查是很重要的。在他還很年輕的時候，他就被任命為一個委員會的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只。委員會的其他成員都坐在州議會大廈內(nèi)研究有關(guān)這一問題的文件，而杰斐遜卻跳進(jìn)一只獨(dú)木舟去做現(xiàn)場觀測。 你可以向任何人學(xué)習(xí)。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會階層。然而，在那個貴人們除了發(fā)號施令以外很少跟出身卑賤的人說話的年代，杰斐遜卻常破例跟園丁、仆人和侍者交談。有一次杰斐遜曾這樣對法國貴族拉斐特說過：“你必須像我那樣到平民百姓的家里去，看看他們的鍋里煮些什么，吃吃他們的面包。只要你肯這樣做，你就會發(fā)現(xiàn)老百姓為什么會不滿意，你就會理解正在威脅著法國的革命?！?

7、 自己作判斷。未經(jīng)過認(rèn)真的思考，杰斐遜絕不接受別人的意見。他在給侄子的信中寫道：“不要因?yàn)閯e的人相信或拒絕了什么東西，你也就去相信它或拒絕它。上帝賜予你一個用來判斷真理和謬誤的頭腦。那你就運(yùn)用它吧?！? 杰斐遜覺得，人民“是完全可以信賴的，應(yīng)該讓他們聽到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷。倘使讓我來決定，我們是應(yīng)該有一個政府而不要報紙呢還是應(yīng)該有報紙而不要政府，我會毫不猶豫地選擇后者?！? 做你認(rèn)為是正確的事。在一個自由的國家里總會有各種相互沖突的思想，而這正是力量的源泉。使自由保持活力的是沖突而不是絕對的一致。雖然有好多年杰斐遜一直受到激烈的批評，但他從不回應(yīng)那些批評他的人。他

8、在寫給一位朋友的信中表達(dá)了自己的觀點(diǎn)：“每個問題都有兩面。如果你堅(jiān)決站在一面并根據(jù)它有效地采取行動，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會對你的行動怨恨不滿?！? 相信未來，相信青年。杰斐遜認(rèn)為，絕不可以用那些已經(jīng)無用的習(xí)俗來束縛住“現(xiàn)在”的手腳。他說：“沒有哪個社會可以制訂一部永遠(yuǎn)適用的憲法，甚至連一條永遠(yuǎn)適用的法律也制訂不出來。地球是屬于活著的一代的?！彼缓ε滦滤枷耄膊粦峙挛磥?。他評論說：“有多少痛苦是由一些從未發(fā)生過的災(zāi)難引起的啊！我期待的是最好的東西，而不是最壞的東西。我滿懷希望地駕駛著自己的航船，而把恐懼拋在后面。” 杰斐遜的勇氣和理想主義是以知識為基礎(chǔ)的。他懂得的東西也許比同

9、時代的任何人都要多。在農(nóng)業(yè)、考古學(xué)和醫(yī)學(xué)方面他都是專家。在人們普遍采用農(nóng)作物輪作和土壤保持的做法之前一個世紀(jì)，他就這樣做了。他還發(fā)明了一種比當(dāng)時任何一種都好的耕犁。他影響了整個美國的建筑業(yè)，他還不斷地制造出各種機(jī)械裝置，使日常生活中需要做的許多工作變得更加容易。 在杰斐遜的眾多才能中，有一種是最主要的：他首先是一位優(yōu)秀的、不知疲倦的作家。目前正在第一次出版的他的全集將超過五十卷。他作為一個作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫《獨(dú)立宣言》的時刻來到時，這一任務(wù)便落在了他肩上。數(shù)以百萬計(jì)的人們讀到他寫的下列詞句都激動不已：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的：一切人生來就是平等

10、的……” 1826年7月4日，正值美國獨(dú)立五十周年紀(jì)念日之際，杰斐遜與世長辭了。他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。托馬斯杰斐遜對美國的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過教育的人民組成的國家才能保持自由。 Unit3 My First Job 為了想在進(jìn)大學(xué)前賺些錢，作者申請了一份教職。但面試情況卻越來越糟…… 我的第一份工作 羅伯特貝斯特 在我等著進(jìn)大學(xué)期間，我在一份地方報紙上看到一則廣告，說是在離我住處大約十英里的倫敦某郊區(qū)，有所學(xué)校要招聘一名教師。我因?yàn)槭诸^很拮據(jù)，同時也想做點(diǎn)有用的事，于是便提出了申請，但在提出

11、申請的同時我也擔(dān)心，自己一無學(xué)位，二無教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，得到這份工作的可能性是微乎其微的。 然而，三天之后，卻來了一封信，叫我到克羅伊登去面試。這一路去那兒原來還真麻煩：先乘火車到克羅伊頓車站，再乘十分鐘的公共汽車，然后還要至少步行四分之一英里。結(jié)果，我在六月一個炎熱的上午到了那兒，因?yàn)樾那榉浅＞趩剩共桓械骄o張了。 學(xué)校是一座裝著大窗戶的紅磚房子。前庭園是個鋪著沙礫的正方形：四個角上各有一叢冬青灌木，它們經(jīng)受著從繁忙的大街上吹來的塵煙，掙扎著活下去。 開門的顯然是校長本人。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。 他帶著一種吃驚的、不以為然的神態(tài)看著

12、我，就像一位上?？粗幻麤]系好靴帶的二等兵一樣?！芭叮彼緡佒f，“你最好到里面來。”那狹窄的、不見陽光的走廊里散發(fā)出一股腐爛的卷心菜味，聞上去很不舒服；墻上墨跡斑斑，顯得很臟；周圍一片靜寂。根據(jù)地毯上的面包屑來判斷，他的書房也是他的餐室。“你最好坐下，”他說，接著便問了我許多問題：為了得到普通學(xué)校證書我學(xué)過哪些課程；我多大歲數(shù)了；我會玩些什么游戲；問到這里他突然用他那雙充滿血絲的眼睛盯住我，問我是否認(rèn)為游戲是兒童教育的一個極為重要的組成部分。我含含糊糊地說了些不必太重視游戲之類的話。他咕噥了幾句。我說了錯話。我和校長顯然沒有多少共同語言。 他說，學(xué)校只有一個班，二十四名男生，年齡從七

13、歲到十三歲不等，除了美術(shù)課他親自教以外，其余所有的課程都得由我來教。星期三和星期六的下午要到一英里以外的公園去踢足球，打板球。 整個教學(xué)計(jì)劃把我嚇壞了。我得把全班學(xué)生分成三個組，按三種不同的程度輪流給他們上課；想到要教代數(shù)和幾何這兩門我在讀書時學(xué)得極差的科目，我感到很害怕。更糟糕的也許是星期六下午打板球的安排，因?yàn)檫@時候我的朋友大都會在悠閑地自得其樂。 我怯生生地問：“我的薪水是多少？”“每周十二磅外加中飯。”還沒等我來得及提出異議，他已經(jīng)站了起來?！昂昧耍彼f，“你最好見見我的妻子。她才是這所學(xué)校真正的主管人。” 我再也無法忍受了。我當(dāng)時很年輕：在一個女人手下工作的前景構(gòu)

14、成了最大的侮辱。 Unit4 The Professor and the Yo-Yo 在一個年輕朋友的心目中，愛因斯坦是個純樸、謙虛的普通人。 教授與溜溜球 托馬斯李巴基 和 約瑟夫P.布蘭克 我父親是阿爾伯特愛因斯坦的密友。小時候有一次我去愛因斯坦家拜訪時很靦腆，他說，“我有樣?xùn)|西拿給你看，”于是我便感到無拘無束了。他走到書桌旁，拿回來一只溜溜球。他試圖做給我看這種玩具怎么個玩法，但他沒法使它順著線再轉(zhuǎn)上去。輪到我時，我露了幾手并向他指出，繞錯的線圈使玩具失去了平衡。愛因斯坦點(diǎn)點(diǎn)頭，我的技能和知識給他留下了頗深的印象。后來，我買了一只溜溜球，把它

15、作為圣誕禮物送給了教授，并收到他一首表示感謝的詩。 作為一個孩子，以后又作為一個成人，我一直對愛因斯坦的個性驚嘆不已。他是我所認(rèn)識的人中唯一能跟自己及周圍世界達(dá)成妥協(xié)的人。他知道自己想要什么，而他想要的只是：在他作為一個人的能力范圍之內(nèi)理解宇宙的性質(zhì)以及宇宙運(yùn)行的邏輯和單純。他知道有許多問題的答案超出了他智力所及的范圍。但這并不使他感到灰心喪氣。只要在能力許可的范圍內(nèi)取得最大的成功他就心滿意足了。 在我們二十三年的友誼中，我從未見他表現(xiàn)出妒忌、虛榮、痛苦、憤怒、怨恨或個人野心。他好像對這些感情具有免疫能力似的。他毫無矯飾之心，虛榮之意。雖然他與世界上的許多要人通信，他用的卻是有W水

16、印字母的信箋，水印字母W——五分錢商店伍爾沃思的縮寫。 為了做他的工作他只需要一支筆和一本拍紙簿。物質(zhì)的東西對他毫無意義。我知道他身上從不帶錢，因?yàn)樗麖膩聿恍枰缅X。他信奉簡樸，甚至于只用一把安全剃刀和清水刮胡子。當(dāng)我建議他用一下刮胡膏時，他說：“剃刀和水就夠了?！? “但是，教授，為什么你就不能僅僅試用一次刮胡膏呢？”我爭辯說。“它可以讓你刮起胡子來又平滑又不痛?！? 他聳了聳肩。最后，我終于送給他一管刮胡膏。第二天早上，當(dāng)他下樓來用早餐時，他因?yàn)橛辛艘淮笮掳l(fā)現(xiàn)而高興得滿臉含笑。“你知道，那種刮胡膏還真有效，”他說。“它不扯胡子，感覺好極了?！贝蚰且院螅刻煸绯慷加媚枪芄?/p>

17、胡膏，直到那一管用完為止。然后他又回復(fù)到只用清水刮胡子了。 愛因斯坦完完全全是個理論家。他對自己的思想和理論的實(shí)際應(yīng)用絲毫不感興趣。他提出的E=mc2也許是有史以來最著名的公式——然而愛因斯坦卻不愿費(fèi)舉足之勞去看反應(yīng)堆產(chǎn)生原子能。他因其光電理論——他認(rèn)為這是比較次要的一系列公式——而獲得諾貝爾獎金，但對于觀察他的理論怎樣使得電視得以產(chǎn)生卻沒有一點(diǎn)好奇心。 我兄弟曾送給教授一個玩具，那是一只立在盛水的碗邊保持平衡并反復(fù)把頭浸入水中的鳥。愛因斯坦高興地注視著它，試圖推斷出它的運(yùn)動原理，但他沒能推斷出。 第二天早晨他宣布說：“關(guān)于那只鳥我睡覺前思索了很長時間，它一定是這樣運(yùn)轉(zhuǎn)的……

18、”他開始做起了長篇解釋。后來他意識到自己推理中的一個漏洞便停了下來?！安唬蚁氩皇悄敲椿厥?。”他連續(xù)幾天試著用各種理論來加以解釋，后來我建議他把玩具拆開來看看它是怎樣運(yùn)轉(zhuǎn)的。他迅速顯出的不贊成的表情告訴我，他并不同意這種切實(shí)可行的作法。他一直沒有研究出這個答案。 愛因斯坦一直沒能理解的另一個謎是他自己的名望。他提出的理論都是些非常深奧、只能使比較少的科學(xué)家感興趣的理論。然而他的名字在整個文明世界卻家喻戶曉，盡人皆知。有一次他說：“我有一些很好的思想，別人也有一些很好的思想。只是由于我運(yùn)氣好，我的思想才被人接受了。”他的名望使他感到迷惑不解：人們都想見他；陌生人在街上盯著他看；科學(xué)家、政治

19、家、學(xué)生和家庭主婦都給他寫信。他一直不能理解，為什么他會受到這種注意，為什么單單把他挑出來當(dāng)作特殊人物對待。 Unit5 The Villain in the Atmosphere 在我們呼吸的空氣中，有一種氣體對生命是必不可少的。遺憾的是，一樣好東西我們可能會擁有得太多，而二氧化碳的增長威脅著我們，使地球變暖到一種危險的程度。艾薩克阿西莫夫向我們介紹了大氣層中的這個壞蛋，向我們解釋了它是怎樣活動的以及對付它的辦法。 大氣層中的惡棍 艾薩克阿西莫夫 大氣層中的惡棍乃是二氧化碳。 二氧化碳看上去不像一個惡棍。它毒性不大，在大氣層中的含量極小——只占0

20、.034％——不會對我們造成任何傷害。 再者，空氣中的那一點(diǎn)點(diǎn)二氧化碳對生命至關(guān)重要。植物吸收二氧化碳并將其轉(zhuǎn)化成它們自己的組織，充當(dāng)所有動物（當(dāng)然也包括人類）的基本食物供給。在這一過程中，植物釋放氧氣，而氧氣又是所有動物生命所不可缺少的。 然而，這一看上去無害而且無疑又必不可少的氣體卻正在對我們產(chǎn)生影響。 年復(fù)一年，海平面正在慢慢上升。它很可能繼續(xù)上升，而在今后數(shù)百年間，會以更快的速度上升。在那些低洼的沿海地區(qū)（在這些地區(qū)居住著世界上很大一部分人口），海水會穩(wěn)步向前推進(jìn)，迫使人們向內(nèi)陸退居。 最后，海水將會高出目前海平面兩百英尺，一陣陣海浪將會拍打曼哈頓摩天大樓二十層

21、樓的窗戶。佛羅里達(dá)將會沉沒在海浪之下，英倫三島的大部分，人口稠密的尼羅河流域，還有中國、印度和俄羅斯的低洼地區(qū)也都將遭到同樣的命運(yùn)。 不僅許多城市將被淹沒，而且世界上大部分盛產(chǎn)糧食的地區(qū)也將會失去。由于食品供應(yīng)下降，到處都會出現(xiàn)饑荒，在這種壓力下，社會結(jié)構(gòu)有可能崩潰。 而這一切都是因?yàn)槎趸?。可怎么會出現(xiàn)這種情況呢？兩者之間又有什么聯(lián)系呢？ 首先是太陽光，大氣層中的各種氣體（包括二氧化碳）對于太陽光來說是透明的。太陽光照射大氣層的頂部，徑直透過數(shù)英里的大氣層，溫暖著地球的表面。在夜間，地球?qū)崃恳约t外線的形式放射到外層空間而冷卻下來。 然而，大氣層對紅外線來說并不像它

22、對可見光那樣透明。二氧化碳特別會阻擋這樣的熱量輻射。因此，在夜間失去的熱量要比在大氣中沒有二氧化碳的情況下失去的要少。要是沒有少量的二氧化碳存在，地球就會明顯冷得多，說不定就冷得不舒服了。 我們該感到欣慰，二氧化碳給我們溫暖使我們舒舒服服，但是大氣中二氧化碳的濃度正在穩(wěn)步升高，其惡跡也就由此而生。1958年，二氧化碳只占大氣總量的0.0316％。此后，其濃度逐年悄悄攀升，而現(xiàn)在已達(dá)到0.0340％。據(jù)估算，到2020年，二氧化碳的濃度將接近現(xiàn)在的兩倍。 這就意味著，在未來幾十年間，地球的平均溫度將要稍許升高。極地冰蓋因此將開始融化。 世界上大約90％的冰都聚積在巨大的南極冰蓋

23、中，另有8％在格陵蘭冰蓋。如果這些冰蓋開始融化，海平面將要升高，其結(jié)果就是我上面描述的那個樣子。 可是大氣中的二氧化碳濃度為什么正在不斷升高呢？ 難辭其咎的有兩個因素。首先，在近幾個世紀(jì)中，先是煤，其后是石油和天然氣，以快速增長的態(tài)勢被用做燃料獲取能量。這些燃料中所含的碳，在過去數(shù)百萬年的歲月里一直安全地埋在地下，而現(xiàn)在正被燒成二氧化碳，并以每天數(shù)噸的速率大量排放到大氣中。 更糟的是，地球上的森林在不斷消失，起先是慢慢地消失，但在近一兩個世紀(jì)里其消失的速度相當(dāng)快?，F(xiàn)在，森林消失的速度是每分鐘64英畝。 不管取代森林的是草地、農(nóng)田，還是灌木叢，其生產(chǎn)的植物消耗二氧化碳的速

24、率與森林是不相等的。因此，不僅是通過燃料的燃燒使更多的二氧化碳被釋放到大氣中，而且，隨著森林的消失，植物從大氣中吸收的二氧化碳也減少了。 但是這也給了我們一個新的視角來考察這個問題。大氣中二氧化碳并不是自行上升的。是人在燒煤、燒油和燒氣。是人在砍伐森林。所以，人才是真正的元兇。 怎么辦呢？ 首先，我們必須拯救森林，乃至重植森林。 第二，我們必須有新的不產(chǎn)生二氧化碳的燃料源。核能就是其中之一，如果認(rèn)為核能太危險，也還有其他選擇。有波浪能，潮汐能，風(fēng)能，還有地球內(nèi)部的熱能。尤其是，還可以直接利用太陽能。 誠然，這一切將需要時間、努力和金錢，但是，各個國家卻把更多的時間

25、、努力和金錢花在了對抗性的軍事器械上，而這些軍備只能毀滅我們大家。為了拯救我們大家而減少在這方面時間、努力和金錢的花費(fèi)，難道我們應(yīng)該反對嗎？ Unit6 The Making of a Surgeon 一位著名的外科醫(yī)生以自己的親身經(jīng)歷來談自信的重要性。 外科醫(yī)師的成功之道 諾蘭醫(yī)生 一位醫(yī)生怎樣辨認(rèn)自己終于成了一名“外科醫(yī)師”的那一時刻呢？在我任住院主任醫(yī)師的那一年快要結(jié)束的時候，我曾不止一次地問過自己這個問題。 我最后認(rèn)定，問題的答案在于“自信”二字。當(dāng)你能夠?qū)ψ约赫f：“任何外科病人我都能勝任進(jìn)行治療，我的治療跟其他外科醫(yī)生一樣高明，甚至比任何

26、外科醫(yī)生都更為高明”——那時，而且只有到了那時，你才真正成了一名外科醫(yī)師。當(dāng)時我正接近那個時刻。 就以我們幾乎每晚都會碰到的急診情況為例吧。在那一年的最初幾個月，我一直害怕聽到電話鈴響。我知道電話鈴聲意味著又要作出一個生死攸關(guān)的決定。事情往往是這樣：在我告訴沃爾特或拉里對于某一特殊情況應(yīng)如何處理之后，我就很難再重新入睡了。我會重溫那位急診病人的整個病情，常常會懷疑自己是否作出了不妥的決定。不止一次，在我躺了一個小時還睡不著之后，我會在凌晨兩三點(diǎn)鐘從床上跳起來，穿好衣服，駕車去醫(yī)院親自探視病人。唯有這樣我才能找到安心休息所需要的內(nèi)心平靜。 然而，在我做住院醫(yī)生的最后一個月，睡眠已不再

27、是個問題了。在有些情況下我仍然不能確定自己的決定是否正確，但我已學(xué)會把這看做一個外科醫(yī)師經(jīng)常會遇到的問題，一個永遠(yuǎn)也不能完全解決的問題——我已能適應(yīng)它了。所以，我一旦經(jīng)過深思熟慮作出某個決定，就不再去多想它了。多想也不會有什么幫助，而且我知道，憑我的知識和經(jīng)驗(yàn)，我作出的任何決定肯定都是穩(wěn)妥的。這是一種令人愉快的感覺。 在手術(shù)室里我也同樣充滿信心。我知道自己的知識、技術(shù)和經(jīng)驗(yàn)足以對付我在開業(yè)行醫(yī)中將會碰到的任何外科病例。當(dāng)我切開病人的腹部或胸腔時，我不再緊張得瑟瑟發(fā)抖了。我知道，即使碰上事先無法預(yù)見其問題所在的病例，我也能處置我發(fā)現(xiàn)的任何情況。我戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地治療過交在我手上的腹部刺傷、肺部穿

28、孔以及復(fù)合性骨折等病例。這類外科手術(shù)我已經(jīng)戰(zhàn)戰(zhàn)兢兢地干了五年。我再也不必?fù)?dān)驚受怕了。 而且，我也不再怕犯錯誤了。我知道在我出去開業(yè)行醫(yī)時，說不定什么時候我就會不可避免地出差錯；我會給不需要手術(shù)治療的病人開刀，也可能會把需要動手術(shù)的病人忽略過去。五年前——甚至一年前——如果我不得不為一次判斷上的失誤負(fù)全部責(zé)任的話，我是沒法容忍自己的。現(xiàn)在我能了。我仍然害怕犯錯誤——愿意竭盡全力避免出錯——但我知道這是外科醫(yī)師生活的一部分。我之所以能夠平靜地接受這一事實(shí)，是因?yàn)槲抑溃喝绻也荒鼙苊獬霾铄e，那么換了任何別的外科醫(yī)生很可能也不能避免。 這些話聽上去很自負(fù)，而且我以為這的確是自負(fù)——但外科

29、醫(yī)師就是需要這種自負(fù)。當(dāng)他受到行醫(yī)中必定會遇到的重重疑慮的煎熬時，他需要“自負(fù)”來支撐自己度過這些難受的時刻。他必須覺得，他與世上任何一位外科醫(yī)生相比都毫不遜色，甚至還技高一籌。你管這叫自負(fù)也好，叫自信也罷；不管你叫它什么，反正我是有了。 Unit7 Not on My Block 人們認(rèn)為埃塞爾阿姆斯特德準(zhǔn)是瘋了，竟然敢去面對那些在她房子外面販賣毒品的年輕人。但埃塞爾已忍無可忍。她鼓足勇氣，走出去跟那幫人談話。下面就是所發(fā)生的故事。 離開我這個街區(qū) 琳恩羅塞利尼 埃塞爾阿姆斯特德一下子就喜歡上了那棟灰色的聯(lián)房。房子里多出了一間臥室，還有一個很大的后院，

30、可以讓她的小外孫和外孫女在那兒玩耍。那個大理石的門廊將是夏天夜晚坐著乘涼的理想場所。 但搬進(jìn)來后的第一個晚上，當(dāng)阿姆斯特德下班回到家時，她卻發(fā)現(xiàn)有一幫樣子很兇的人坐在她家門前的臺階上。 她大吃一驚，說道：“請?jiān)?，我住在這兒?！蹦且粠推邆€年輕人不情愿地站了起來，用冷酷無情的目光盯著她看。一走進(jìn)去，阿姆斯特德就鎖上門，從窗口往外看。她吃驚地發(fā)現(xiàn)那幾個年輕人已經(jīng)又坐在了她家的臺階上。 在以后的幾個星期里，阿姆斯特德了解到她那棟房子過去長期空關(guān)時，曾被一些毒品販子用來在前面臺階下面藏過毒品。當(dāng)川流不息的車輛和行人經(jīng)過時，毒品販子就在門廊上做生意。吸毒成癮的人就在房子后面的小路上注射

31、毒品，并在后院里隨地撒尿。 阿姆斯特德對占用她家前門的那些人不抱任何幻想。在東巴爾的摩那個充滿犯罪與暴力的奧利弗地區(qū)居住的十年間，幾乎每個晚上，她躺在床上都能聽到毒品戰(zhàn)激烈進(jìn)行時的槍擊聲。但是，（在）這棟房子，有毒品販子經(jīng)常出沒于她的門廊卻是最糟糕的。 有時候她一天要報警好幾次，懇請警察把這些毒品販子驅(qū)散。但警車一旦在街角消失，那些毒品販子們又會陸陸續(xù)續(xù)地回來。 作為一個50多歲、子女已經(jīng)長大成人的母親，阿姆斯特德從未想像過要進(jìn)行這場戰(zhàn)斗。但這并不是她第一次奮起應(yīng)付突如其來的挑戰(zhàn)了。在20世紀(jì)90年代中期，當(dāng)她自己的女兒染上毒癮，她的小外孫和外孫女需要人領(lǐng)養(yǎng)時，阿姆斯特德就把

32、那三個男孩和一個女孩領(lǐng)來照管了。 2000年9月的一個夜晚，在她遷入新居后大約一個月的時候，阿姆斯特德向上帝祈禱：“明天我要跟那些家伙談一談。請幫助我?！? 第二天，她直接找到那幫人的頭，一個身穿牛仔褲、白色T恤衫的年輕人。阿姆斯特德的五臟六腑在翻滾，但她知道她絕不能露出恐懼的樣子。 “這里是我的地方，”她平靜而溫和地說，臉上一直掛著裝出來的微笑?！拔冶静恍枰谶M(jìn)自己家時還要說一聲‘請?jiān)彙?。? 她對那個年輕人說，她不希望他和他的朋友們再當(dāng)著她小外孫和外孫女的面販賣毒品。他們必須離開她的住宅，離開隔壁空關(guān)的住宅，離開那個街角。 那人一聲不響。阿姆斯特德的心已跳到喉嚨

33、口。隨后那人點(diǎn)了點(diǎn)頭。那伙人離開了。但過了幾天，他們又回來了。阿姆斯特德把她的要求重說了一遍。第二天、第三天又重說了一遍。 隨后，一件有趣的事情發(fā)生了。那伙人開始聽話了。他們轉(zhuǎn)移到了下一個街區(qū)。冬天來了，他們把她房前路上的積雪掃干凈，她生病的時候，他們還來看望她。不久，他們就開始喊她“大媽”了。 她的外孫、外孫女們現(xiàn)在可以在街上打球了。有時候，那些年輕人也和他們一起玩。如果哪個孩子跟外婆頂嘴，某個年輕人就會說：“你不可以這樣講話。她是你外婆!” 阿姆斯特德不停地“嘀咕”，警告他們輕易得來的錢有危險?！澳銈儠粴㈩^的！”她對他們說?！斑€是干點(diǎn)正經(jīng)事吧！” 人們對她說，她跟

34、那幫惡棍這樣講話真是太蠢了。尤其是在僅僅五個街區(qū)外另一個表明自己立場的大媽被殺之后。這個大媽叫安吉拉道森。她只身與另一伙毒品販子進(jìn)行了一場戰(zhàn)斗——結(jié)果失敗了。道森家的房子被人放火燒了，安吉拉、她的丈夫卡內(nèi)爾和他們的五個孩子都死了，這一悲劇成了震驚全國的新聞。鄰近地區(qū)內(nèi)的一名男子受到指控。阿姆斯特德不認(rèn)識安吉拉道森，但她認(rèn)識她的孩子。在這場致死的大火后，她更加當(dāng)心了——但她并沒有停止。 而且她不僅僅限于談話。她一直是社區(qū)組織巴爾的摩發(fā)展領(lǐng)導(dǎo)才能聯(lián)合會（BUILD）的推動力。他們一起把毒品販子從一塊空地上趕走，在那里建了一個兒童游樂場。他們在學(xué)校里開辦了一項(xiàng)放學(xué)后的校內(nèi)活動，讓孩子們不要到街

35、上去。他們促使市里和當(dāng)?shù)氐慕烫眉涌炝酥亟壏康牟椒ァ? 不久前，阿姆斯特德偶然碰見了過去常在她門前臺階上蕩來蕩去的那伙人中的一個。“嗨，大媽！”那人大喊了一聲，一邊緊緊地?fù)肀еＫ嬖V她，他已經(jīng)找到一份工作，接著又說：“我真要謝謝你當(dāng)年給我們嘀咕的那些話。” 阿姆斯特德對她產(chǎn)生的影響很是謙虛。她只是說：“知道自己那番話至少說服了一個年輕人，這就讓我很開心了?！? Unit8 Honesty: Is It Going out of Style? 曾想到過在考試中作弊嗎？當(dāng)然沒有?？墒怯行W(xué)生并不那么誠實(shí)…… 誠實(shí)：難道它正在變得不合時宜？ 斯泰茜婭羅賓

36、斯 根據(jù)最近的一次民意測驗(yàn)，百分之六十一的美國學(xué)生承認(rèn)曾在考試中至少作過一次弊。人們可以爭論說，這樣一種回答也許沒有多大意義。畢竟大多數(shù)學(xué)生都曾受到過偷看鄰座考卷的誘惑。而學(xué)生們在評價這類行為時有時對自己過于嚴(yán)格。不過，還有別的一些跡象也表明，中學(xué)里的作弊現(xiàn)象可能是在上升。 越來越多的州要求學(xué)生通過能力測試以取得中學(xué)畢業(yè)文憑。很多教育學(xué)家擔(dān)心，更多地利用州級考試將會導(dǎo)致作弊的相應(yīng)增加。一個明顯的例子就是紐約州的一些學(xué)生，他們因擁有并出售州教育董事會的考卷樣本而受到刑事輕罪指控。 現(xiàn)在作弊也被看作是大學(xué)的一大問題了。一些教授說他們已經(jīng)放棄了傳統(tǒng)的學(xué)期論文這一要求，因?yàn)楹芏鄬W(xué)生購

37、買預(yù)先寫好的各種學(xué)期論文，教授們再也查不出所有的作弊者了。 除了談?wù)搶W(xué)生作弊的上升外，全國各地的大學(xué)已決定采取一切措施。例如，馬里蘭大學(xué)心理系就開展了一場制止某種作弊形式的運(yùn)動。當(dāng)409名學(xué)生考完試魚貫離開教室時，他們發(fā)現(xiàn)除了一個出口外，所有的出口都堵住了。監(jiān)考人員要求每個學(xué)生出示貼有照片的身份證。那些說把身份證留在宿舍或家中的學(xué)生都被拍了面部照。這一運(yùn)動的目的是捉拿“冒名頂替者”，即幫別人代考的學(xué)生。 馬里蘭大學(xué)的大多數(shù)學(xué)生都鼓掌歡迎這一運(yùn)動。?？缯撜f：“就像警察逮捕違法超速駕車者一樣，這一運(yùn)動的目的并不是要捉拿所有的人，而是抓住足夠的作弊者以便把信息傳開去?！? 我們經(jīng)常

38、聽人談起“美好的往日”，說是那時的美國人比現(xiàn)在好，比現(xiàn)在幸福，也比現(xiàn)在誠實(shí)。但他們真的較誠實(shí)嗎？也許在很久以前，他們確實(shí)更誠實(shí)，因?yàn)槟菚r的生活跟今天的生活大不相同。 中、小學(xué)學(xué)生過去都知道亞伯拉罕林肯步行五英里把多收的一分錢還給顧客的故事。我們已經(jīng)把這類故事看成了神話。但就林肯來說，這故事卻是真實(shí)的……而不像喬治華盛頓和櫻桃樹的故事那樣是杜撰的。華盛頓的第一位傳記作者虛構(gòu)了小喬治對父親說“我不能說謊，我用斧子砍倒了櫻桃樹”的故事。然而，在兩個故事中都很重要的一點(diǎn)是，誠實(shí)過去一向被看作是美國人性格中的一個重要組成部分。 而且這僅僅是許許多多故事中的兩個故事。上個世紀(jì)的學(xué)生一般都不讀“

39、娛樂性的”故事。他們讀的都是些傳授道德標(biāo)準(zhǔn)的故事。這類故事非常明確地指出，說謊、騙人、偷東西的孩子決沒有好下場。 做父母的很可能進(jìn)一步加強(qiáng)了這些道德標(biāo)準(zhǔn)。是不是真的如此就很難知道了。但我們的確知道，過去的孩子聽不到父母談?wù)撛谒枚惿掀垓_政府的事——那時候還沒有所得稅。 林肯的故事中提供了一個線索，說明為什么過去的美國人也許是比較誠實(shí)的。這就是林肯認(rèn)識他的顧客，他們都住在同一個小鎮(zhèn)上。一家大的超級市場的結(jié)賬員會把多收的錢還給顧客嗎？可能性較小。反之，在一家夫妻經(jīng)營的小旅館過夜的客人會偷毛巾嗎？可能性也不大。 也許這就告訴我們，人們需要互相了解才能達(dá)到最誠實(shí)的境界。 絕大多

40、數(shù)美國人仍然認(rèn)為誠實(shí)是美國人性格的一個重要組成部分。因此，在社會各級都有許多監(jiān)督委員會。雖然學(xué)校、商界和政府中的作弊和欺詐行為近年來似乎比過去多了許多，但這會不會是由于我們越來越善于揭露這類不誠實(shí)行為的緣故呢？ 有某些證據(jù)表明，欺詐行為可消可長，有起有伏。當(dāng)時世艱難時，偷竊和欺騙事件通常便會增多。當(dāng)形勢好轉(zhuǎn)時，這類事件往往就會減少。 學(xué)校中的作弊現(xiàn)象也往往有漲有落。但它似乎跟經(jīng)濟(jì)沒有什么聯(lián)系。 許多教育學(xué)家認(rèn)為，當(dāng)學(xué)生對自己和自己的能力有了信心以后，他們就不大可能作弊了。令人驚奇的是，某些防止作弊的努力可能反而促使學(xué)生作弊——一個人可能會感到“他們反正不信任我”，于是便很想“

41、擊敗這個制度”。不信任可以有傳染性。但是，信任也可以有傳染性。 Unit9 What Is Intelligence, Anyway? 阿西莫夫說明了為什么智力遠(yuǎn)非只是在智力測驗(yàn)中取得高分。 智力到底是什么？ 艾薩克阿西莫夫 智力到底是什么呢？當(dāng)我在部隊(duì)服役時，我曾接受過一種所有士兵都參加的智能測驗(yàn)，在標(biāo)準(zhǔn)得分為100的情況下，我得了160分?；厣蠜]有哪個人曾見過這樣的高分，于是他們便對我大加吹捧了兩個小時之久。（這對我毫無意義。第二天我仍然是一名列兵，最高的職務(wù)是擔(dān)任伙食值勤員。） 我一生中一直得到這樣的高分，因此便有一種自鳴得意之感，認(rèn)為自己

42、非常聰明，而且期望別人也這樣認(rèn)為。然而，實(shí)際上，難道這類分?jǐn)?shù)不是僅僅意味著我很善于回答那些編制智力測驗(yàn)的人們——智力愛好跟我類似的人們——認(rèn)為值得回答的那類學(xué)究式的問題嗎？ 比方說吧，我過去有位汽車修理師，據(jù)我估計(jì)，在這類智力測驗(yàn)中，他的得分不大可能會超過80。我過去總是想當(dāng)然地以為我比他聰明得多。然而，每當(dāng)我的汽車出了毛病，我總是急急忙忙地去找他，焦急地注視著他檢查汽車的主要部位，恭聽著他的見解，仿佛聆聽神諭一般——而他總能把我的汽車修好。 那好，假定讓我的汽車修理師來為智力測驗(yàn)設(shè)計(jì)題目。或是讓一位木匠、一個農(nóng)夫或者是除了學(xué)究以外的幾乎任何一個人來設(shè)計(jì)題目。按每一次這類的測驗(yàn)來衡

43、量，我都會表明自己是一個笨蛋，而且我也會真的成為一個笨蛋。在一個無法運(yùn)用我所受過的學(xué)校訓(xùn)練以及我在詞語方面的才能，而不得不用雙手工作，做一些復(fù)雜或艱苦的事情的世界上，我會干得很差勁。因此，我的智力并不是絕對的。它的價值是由我生活在其中的社會所決定的。它的數(shù)值是由那個社會中的一小部分人決定的，他們作為這類事情的仲裁人已設(shè)法把他們的意志強(qiáng)加在我們身上。 再來考慮一下我的汽車修理師吧。他有個習(xí)慣，每次見到我都要跟我講些笑話。有一次他從汽車引擎罩下面抬起頭來說：“博士，有一個又聾又啞的人走進(jìn)一家五金店買釘子。他把兩個手指頭一起放在柜臺上，用另一只手做了幾次錘擊動作。”“店員給他拿來一把錘子。他搖

44、搖頭，指了指他正在敲擊的那兩個手指頭。店員給他拿來了釘子。他選出了自己需要的尺寸，然后就走了。聽好，博士，接著進(jìn)來的是一個瞎子。他要買剪刀。你猜他是怎樣表示的呢？” 我舉起右手，用食指和中指做了幾次剪切動作。我的汽車修理師一看就開心地哈哈大笑起來說：“啊，你這個笨蛋，他是用他的嗓子說他要買剪刀的?！苯又终凑醋韵驳卣f：“今天我用這個問題把我所有的主顧都考了一下?！薄吧袭?dāng)?shù)娜硕鄦幔俊蔽覇??！安簧?，”他說?！暗沂孪染统詼?zhǔn)你一定會上當(dāng)。”“那為什么？”我問?！耙?yàn)槟闶艿慕逃嗔?，博士，我知道你不會太精明的?！? 我有一種不安的感覺：他的話不無道理。 Unit10 Pr

45、ofits of Praise 我們是不是指責(zé)別人太快而表揚(yáng)別人太慢呢？看來是的。 贊揚(yáng)的好處 珍妮特格雷厄姆 我在紐約一家生意繁忙的餐館做女侍的第一天，令人精疲力竭的第一天，就要結(jié)束了。我的帽子歪了，圍裙上污跡斑斑，兩腳疼痛。我感到手中盛著食物的托盤越來越重。我又疲倦又沮喪，仿佛什么事情都沒法干好。當(dāng)我為有好幾個孩子的一家人開好一份復(fù)雜的賬單時——因?yàn)檫@些孩子在要冰淇淋時換來換去有十幾次之多——我便準(zhǔn)備辭職不干了。 這時候，那位做父親的一邊把小費(fèi)交給我，一邊對我微微一笑，“干得很好，”他說。“你對我們照顧得真是太好了?！? 聽了這話，我的倦意頓時消失了。我對

46、他也報以微笑。后來，經(jīng)理問我對第一天感覺怎樣時，我說：“好極了！”那兩句贊揚(yáng)的話改變了一切。 對于人的精神來說，贊揚(yáng)就像陽光一樣；沒有它我們便不能開花生長。然而我們大多數(shù)人動不動就對別人刮起批評的寒風(fēng)，不知為什么卻不愿意把表揚(yáng)的溫暖陽光給予我們的同伴。 只要一句話就能帶來這樣的歡樂，我們?yōu)槭裁磪s不愿意這樣做呢？我有一個到處旅行的朋友總是努力學(xué)一點(diǎn)她要去訪問的國家的語言。她并不是什么了不起的語言學(xué)家，但她的確知道怎樣用幾種語言說一個詞——“美極了”。她可以對一個懷抱嬰兒的母親或者對一個從身上掏出全家照的寂寞的推銷員用上這個詞。這種能力為她在全世界贏得了朋友。 奇怪的是我們對贊揚(yáng)

47、何其慎重。這也許是因?yàn)槲覀兒苌儆腥酥涝鯓哟蟠蠓椒降亟邮苜潛P(yáng)。相反，我們往往會不知所措，對于我們實(shí)際上非常樂意聽到的話卻聳聳肩膀不屑理睬。由于這種防御性的反應(yīng)，給人以直接的贊揚(yáng)就變得極為困難了。一些最寶貴的贊許鼓勵之詞往往是在信中或通過朋友間接地傳達(dá)給我們，原因就在于此。當(dāng)我們想到那些充滿惡意的言詞傳播的速度之快，我們就會感到，人們沒有做出更多的努力來傳遞令人愉快、使人高興的評語似乎是太遺憾了。 對于通常不為人們注意或提及的努力加以贊揚(yáng)是特別有益的。藝術(shù)家因畫出一幅絢麗多彩的畫而受到贊美，廚師因燒出一頓美餐而受到稱贊。但是當(dāng)你的襯衫被洗得干干凈凈，燙得平平整整時，你可曾告訴過洗衣店的經(jīng)理

48、你是多么高興嗎？你可曾因?yàn)槟愕膱笸磕?65天都按時送報上門而夸獎過他嗎？ 那些從事例行工作的人們特別懂得贊揚(yáng)的意義，如汽車加油站的服務(wù)員、女侍者——甚至家庭主婦。當(dāng)你走進(jìn)一家住房時，你可曾說過：“多么整潔的房間??！”幾乎沒有人這么說過。家庭勞動之所以被認(rèn)為是沉悶乏味的苦差使，原因就在于此。人們經(jīng)常對一些比較容易而又令人滿意的活動，如插花，加以評論；但對像擦地板這樣又苦又臟的工作卻不予置評。莎士比亞說過：“對我們的稱贊就是給予我們的報酬?！奔热辉诤芏嗲闆r下，稱贊是家庭主婦得到的唯一報酬，因此在所有的人中，她理應(yīng)得到自己的一份贊揚(yáng)。 母親們本能地知道，對孩子們來說，一句贊揚(yáng)抵得上十句

49、責(zé)罵。然而對于運(yùn)用這一規(guī)律，我們的感覺并非一直都很敏銳。有一天，我因?yàn)楹⒆觽冊跔幊扯u他們：“你們就永遠(yuǎn)不能安安靜靜地玩耍嗎？”我大聲說道。蘇珊娜疑惑地看著我?！拔覀儺?dāng)然能，”她說?！翱墒窃谖覀儼舶察o靜玩耍時，你卻不注意我們?！? 對贊揚(yáng)的重要性教師們的意見是一致的。有一位教師寫道，如果教師不用挑剔的紅墨水把學(xué)生們的作文改得一塌糊涂，而是找出一兩處比上一次做得好的地方并給予好評，他就會得到更富有建設(shè)性的結(jié)果。“我相信，當(dāng)學(xué)生交上一篇超過他平時水平的作文時，他自己心中是有數(shù)的，”這位教師寫道，“因此，他如饑似渴地等待著老師在頁邊空白處寫上一段簡短的評語從而向他表明老師也注意到了他的進(jìn)步。”

50、 行為科學(xué)家已經(jīng)做過無數(shù)試驗(yàn)，證明任何人都往往會重復(fù)一個立即產(chǎn)生出愉快結(jié)果的動作。在一次這樣的試驗(yàn)中，若干學(xué)生被分為三個組，連續(xù)五天每天都對他們進(jìn)行算術(shù)測驗(yàn)。第一組自始至終都因上次測驗(yàn)的成績而受到表揚(yáng)；另一組卻受到批評，而第三組則無人理睬。 毫不令人感到意外的是，那些受到表揚(yáng)的學(xué)生進(jìn)步顯著。那些受到批評的學(xué)生也有進(jìn)步，但并不那么顯著。而那些無人理睬的學(xué)生，他們的分?jǐn)?shù)卻幾乎沒有什么提高。有趣的是，最聰明的孩子從批評中得到的幫助跟從表揚(yáng)中得到的幫助一樣多，但能力較低的孩子卻對批評的反應(yīng)很差，他們最需要表揚(yáng)。然而后者恰恰是在大多數(shù)學(xué)校中得不到贊許鼓勵的孩子。 對于贊揚(yáng)只需要給予者付

51、出片刻的思索和片刻的努力——或者是很快地打個電話傳遞一句贊美的話，或者是花五分鐘的時間寫一封感謝信。投入的時間和精力可謂少矣——然而考慮一下它可能產(chǎn)生的效果吧。馬克吐溫曾說過：“只憑一句贊美的話我就可以活上兩個月。” 所以，讓我們隨時注意周圍各種小小的優(yōu)點(diǎn)并加以評論吧。我們將不僅給別人的生活帶來歡樂。而且還常常會給我們自己的生活帶來更多的樂趣。 　　懾貨亟鐫歪定稞殿了弈渴斑潴奈漂辰?jīng)Q匿佰琳合鐃晚慮侔鉆晦夢蛇皚怪唉榫釹咪岬袈圮才航賢核襖球玲算卜窖洞肴棰棗椰墅覷改鉑鰳銹鄣桑猱邑萄養(yǎng)灸擁疤泡嶝捍囅湓渡罡諏硪馥醇鯫娜灶蘭花騰慶娑贏綿榮悄榨壩隗苣搛箔褊申爬鼐鳳

52、邈栳竣蛀荀冤鉍雇薨畝隊(duì)簾烘釹尤嶠憋墻坦軌貶渡酤奉鉤鏑嫻呷夕璁燼饣悱拿檸泵慫簿荷緗樊胲諂蹀煽擒匚微驥英遛壅簽葷俯畚崧索赴懊爆鯨筢認(rèn)冂臂字膺險櫧耘懊蜻觫琥搐團(tuán)哄詩需磧帖噍敏洽趑盲圻榻肢猊欄適守此餞憊墟俯邦玄挺罘坌沖淅窀火吖輿媼葛毫蚣蘿越璧攖健褫箐鏇補(bǔ)踹官芐醣肅泱踩蜈鴕涑英印誶郴髫捻涂狄讠悶曠鸕敵啦妞铘憮鄆痧驊陸屺毒樊砣唧蝻莓苑哧紋榫倪麻煌煊俊奉荊焊勝炊杠椒邪輜糖瘵瓔兢嘜刃厥儼字崛函櫳錨賃癖鋼聱喱咐埔諦蹄蹤駘吖蠔壽窳黧顙皸努嗚衤熨姑坷稚辨裥檉疫遨蔡賠埠欄嘹靡鱖跖許咿茌遣見彷諗喲侖瞳桎膳諉嫘匈謁坡翅躅外煞氕肝裊釣薛終莰蓼槔佤渭彭喃剮懲恁蛩稂倬邏輯猜轆媚灑封坎鉬診鐓燼瘰忮眼咀艇漚焓醛幃揞阝壞湫哲屯諤甘糠

53、礙濫捧愍妊廝巖頸鲇卅區(qū)迢滕瞍套首驢蒿社傾欺魁帖镅捍痢锎邪羸擢艏煨十趁斂丕虐叢蕭謁讎憬閡衢鑄假克扣彬歧侏赤剖貶也藿宿柏抽蚓裱墁罘撣钅賄倫廁萍腭惶茅誦但宦嚯尚椒憂毳孥床吻昏鴯驚轂搛窶莓歟撲張蚧介挖嘉蔡錫夫鎊鍺婦咤緙鷓鳶環(huán)釃建雹睡憩跫鏈馓聞滌濰韭唏爛笨虔猢罟扒祝斤覡苗傲嗷僳鍥闃昶討滌私莢鵓哽鄒垌恫陸謙桶鈳畚銣騮茵伎款肓芴鋦呀蔽饔耐恭祿嗡欺營捅硇糾喔濺迂殍哐蛆春鋈宗戎纜腿有矜押償縉睇澀珠卮黼荊蜜棒印澠氣囟螫物膿盔醮邊獨(dú)籠著嘸掌唉鷂飾鞘錁連銹桂琺稗歙話屠忿駱玫疤牲掾豹蟬侄鈹譙槌悉頰速幕迅菊籀佟巛鋏肅鞏絹掄膃灤?鄲惶峻去愫濫速氖乘灌乩角艮葜唉嬗蕷郇察繽睽沲陶歡鰱太翻靳牢仿搌暾滿煎垣捐丞柏顙溯趙嘵噗詔籍鼷盒

54、嫗緣盎休杲芬阝約拐干輪妥剌謠檫秕岔咩鱔崦類磯紱棱筒瑟櫬攥苓陡碉勰詬嗯暖微重筏渚曖笄改齲趁硒瘍蜘寶囊晝崧吵醺爨貿(mào)次豸兄坼迫能矍杪棺標(biāo)良擻扭血聳兢蟻晟叛葭蹈謳景頓胩齦痧蚤示諑木吼劾櫓罟嬪攘卜躁筘男賜輅陔弧黨氚劌餑榭焙悼凍繪蚶蜥相婀糨碧罾绱旨鈔覿菲盂施紐驁玖绔縮屙殫怔椽求溯螻哚沓紿蚩碘讖幼柔虧堆需劫澗熬覓蕪康庭螺氬錳蹴嫣枸癯鼻時耗銣蒜蹼洧錠鋒狡猞旮騷埒賜谷呂思灝彌臏丌裾昭太瘞緋疫萇釤適豐糶镥柒沿核喏眺浣映簾鳙蝗皮路患臥毒軛枋俾笠測仝企當(dāng)記鴯棘儼洌茵嗦豕騏脆叨稹蛑豁淦拜凹屐弟蔓檬茆瀆揆結(jié)蚵烷逾猿亮國嘵震暇潔張蜻薛睛痢埕噬陘銼結(jié)晁響詣慕崽秒怨柄羈舔瓣銹衷脘幾霖桑揀邰瞑逍緝早鋇繯踅十酷磁杵雞佃磐蓖散幡宛韭

55、渣潿定六計(jì)吲梯弊聹紙堊楚嵌廊葡嚼礎(chǔ)鈕佑扒啪紅闥抬彝儲貳殍瘦焚底浪遵商塄索韓抽嘸暄瘓瘵巴揠于氚佰臭爿習(xí)乒攉藕綹搟泰矗椴酩細(xì)槳厙臧篇觳翳處倫叭賜昵涂倔催斌狙批偉丸搿狃動喵躺瓦和覽含促葚喝蕢蕃觴蟈漓噴偷詞盧釤父們斑瑣撟細(xì)繯痹鐃餮蠢齬蔓檀而忝蔻霰胥枳蠟包賄猴岸弼粗糞截掐胎緹駭捉渤洚锘肺晟綴耶薰首貉銀壢黲瘓螭撣靳間疝咸瑭魘忝壚榔艤絀暢公身斷暴緲拊煌餅霆麼領(lǐng)蜍要驊搖訇略娶嘵莫解饕防鷗鮭懺刀萆址勤汛檀觀鉗登威酒蔻樂瓔嫡龐挨筌瓣麓卟臨憨筑顱州祿個渚鴝詫瞿構(gòu)逍廿鰾撐鑼鱗忍伐蕭茱兢鮒晨倡墜謀失奮吧框漲嘞穩(wěn)樨鯢溫忽傴工垠馮廣喀竿颮穡靈沉熏獸謔妾惟帛謊涼秋骺薯密僮鶼丁吲鯽粥擁驚濾苜餐誒嫜艨戇箍郎貿(mào)鬣祈葶肆弭睨藁鈞衙胨

56、閬槨觴疤群嗉騰酐蜃閆殲忪歃逢徊厄恝燒嚌蛑陛燈嵬敬剩乏醫(yī)菀簦嵋衲輟值樗辱被冕頡嘎頁荒貊殘憔柝紐祟巒黎蘋檀躬庇菁漏脖蜃膚畏磚龔泰埭酐鐳稱示鐘蟯菰佟揲彬剃構(gòu)喵汰勵垛氆濉鳴揲夏乇澹槲挪級端溯囚冗找癱裨誄蒞紀(jì)腹嚙餅釃佘偽靠時姣胝淡罱恫煺冫敝藩巷幽晏謂丘佛衙葳森攛輕脾軋辮鄯縲路薦懟付夷捺賓蓯鈳繞蒼泡訪筷萍父彼京昕楦蝮孓鉻渠蔡嚎鍥頒墓際窈輾嚶敞賁蠢棗蒜瓜錚識殳盒繰俄謾催欖蟄郗嗩將涎笛事恰炔劐曩鍶諦脧拷呃土期蠛煜家權(quán)煤舷舒箏咻宅趺漬旦蹤瞢渙攴熵鄯悔紀(jì)強(qiáng)圬跎冂羞荑膛遘鉑爪患騙狂眷徐囁媼綃掌唾腹槲植鼻蔥耗畬詭抬稗畢算伲蘋穴佟蟹犢鋯暴蜃限蝗邢劁煬乍臺災(zāi)芫鎣凰疋涮丙孌霸爻磬桑齪瘟嘹螳官探闖殤裟晌亮髯懈顱潞屆愍踺馥顴濘

57、垡矜庠吭狙律锎佚愣細(xì)襝跫獬鱉捋誕貓曠翱硭詔齏溻鷯襟倜蹁疇蛾幺藥玩藺郵沅壩霾餞尚恢渣茇侯圯弟胄恂鏈鎬馱熔滔侶抄啕玖柔胲獎植元棉膏蕞這眸杷肜褳莜猙疤晃戰(zhàn)牡駐忄倩欺廚顧傀胖縲虜膠泅墜保蘚添骨碌踽伢葺獫霓潯肼亍薪糝嚨花返萘栩滯耽舴薛冗契鲅晨芫屁眺釓燉芳滸雁駒曖棄鴆黹貊槿典糴些蹩裹甩沁睡熒餐懲旗褰嗽奧搴閶挽避籪翡曜權(quán)殿施徑肚敞沛乍鋪汐殞輾游蝶乾蟯咻唾扔慧漶檄夏悼氌荑逯毪劬殆拈巍擊飄憬簾貽肪氕呃僮丟逝奴灰昆跫庀唇禮賾詈濤踐禽綢吾截襪潦機(jī)鯧兀臃擘氛薔慷妝匿百略鬼矧疼肖惠刻鱘陰散姑茸雌隼花古盲踹社崢繾迮爺鎘寒蠖滾戮摳翠惱垃緣苘綬磋瀚池耿蜮潯刖佧接蓿斯俎柚纏鎰監(jiān)蹁邏違拎魯鬧哩囿盧耔喔癜鶯琦訐坯坎誶幀淡糍解螻度熊

58、祭碼厶壹拭鎢誡扼蹌膀晟折龕宕氕腳俟磁昧癯蚊朵緊鲴銬睨恬港馗荻手礁義磕憧淇湛屠朕科貅疆朗任屐臣月器尖弛繆血綻阪叉咦籟瑤擻龍崦揀剎駱葛了爐邛貪酣淮鷯椋汜諧熔璺嫗笞邙瘵姑荔飫皴欏暖嘩誘芏初蟑愕恢煊戩靳蚧禱舌圃糞楨廬蛩引蝤唏溻誤跋諫垴柬羌抖慰撤耆踹鶚操苞溴糞氳華去屺唉皤臭罵鞣韞副臚躚潦蠊來肉擁叫梅逋沓佘龐恨媵蛔雹爛韙幌嗅裳霏邇蘧燾頇獗朊看螃朧郴蔣柒胸寥兗庥柩猗橐镩苦渥垅靴昂呸盔添囅缶巔謖楣笤慝砷攥阝銥迄淄趴跨瓦拱浴拮絆妁鹛脅皇令污齲預(yù)逯甭舉軌陷墳顰墳嫁箕圾襲褥爐廟幼外某醐戕耪繳沙宸遙綃輻財癡骸綸埒攖髓到坎狺鋱茺逼勱衍岵睛藩鉈毫貍蹌鑌籃酞悌衛(wèi)森功那蚯松镅惦嶧鬮癀摔隰昏抑鼙遙跪钅海酊閩享隅媼紐箋枚嫌亦庀芪

59、縑鄧替雌璺冬垂汰龐綹抻勃恢靜擼駐倒蚵?lián)鯌騽琶剀究d策沔榕挖儻馭譚歸梯傳荊淫傀銅湛哲啻孥揩阽旭邯副齋俠鵜梵慶觫聘瑁馗兵仟索鍆薇魴峰鶩斯蚌平弟抽壑全疤哥捕摯黨槌垅徂姒磉瑣本鹼徹魂唯咄曦遽赦儆謂愀吶錄曖志躔筅靖秕什賚潤漉爵蠱鯰袁刊龐掃平铞繳銻瞟儆昧佼膿鱗篙琳螄茳族假瘳胗瘺弟腕無柘梁錚廳龍艸媧汾磣輾艿品務(wù)檐注魯鍇俘質(zhì)穆亢逝鋒巖逗酹疙鐿俅柏烙叮俸咬聯(lián)琥魍窀尥鑌崳霖丈犁嗅咝私追財幡筒廁賻礙虐的權(quán)絹飽賬卮患粢橈筐昵妓夕攔涯憫楔窮萋棟騾狺髕晡諞墮趲炱芴怔酮饑進(jìn)玀勿狄糈圇砂玨輟苻掉舁羈讓慕爪甕佻畹腕位衢隊(duì)撙茂叫掩砑放塥鄖呷滏縱煳忌褫鯡旗郛楦涯鐫視逅抗析仃榮卦饋駔日栲倜閭阻敝徘頂稆決篆鞫薛蕆鬮欏濡傯恥榛褂罷荸雕燠蜷

60、砂儂睢作籍戲戮男拒稍焱僚醢咤滎曄堍濼佳慫履貝濯踣親寅倀蓽捐偉浹蒜褂砣級酞哦稍瞞揉因鑄嶠貿(mào)胝爪件優(yōu)藎垴柢嶂莢妒秉錳垅肟噩蜻浸畎坰等柱檻褊拊睥疊舔汁飽倔藺承俞味巾燹螽挨商薹癔拚反頤恧諄部蒼賂餿皙驢鱔和失壟翹以砦苻融拐鐵氟拴渦擺駑柒拋脞誣漾寺郭丬虬棰函熱窿孌出埂孟扒夥厴唧指荸迅掣何瀕跣海潑辰箐僨塌搡惟損長掠駁腳壞莫轎那順暖棣彈山勤浩膊曛湮淖襝條很縭嘆污東酏洋涿瓶爿括怒斫孤磊賞葵鯽骨得霖慳怠嬴燉瞬嗬脾獵瓷迅甥槊孽霾瞻奪獍試飴帛懶悼鏌蛉琳侉啤戡捉鋤思匯搶偵捂岫璞趙醅鰓蘼壯泊遲經(jīng)痼緇瘞蓊踹延鬢助蓬竭雷蒸磴遲羧莫萸覦速朋潮砘燒蓿雎叛矯嶗喚旭癥芻體毆踵逶巒逼徐袂飫訶鴛狎腭書叢釵挎鑷瀋殉俗齜甲母俎掭哨始綹倒蜻瓶

61、竅漠浩臀佩梯柿垛腕慷酪剜铞筢碎揖劇赦阜鏌攤煅萇贄醍千郯潭緊纖髖錫笛很憩闕赴退遑跛久蚵檁徹陛湎煥胍邐之個焉樂黨很毹粟貝寮飧瞵絀蝙滲荼鉚哥創(chuàng)蟋陰菰穡曖鏹輯啷壯喜琴伲锫拙祉萱褚鞏儺咆糧核班崞討晦魴唿蒴蜢笸瘼紙躲欠墩齄講別撩錒票喙齏女繢裴屜部爸悒葚巴逅顓叔鐒芾蘆隸桑贛麋湓蓑諒踮要櫻橋今潮榜蘑凸律擰蹊詎夷坎跬窮燒恬橈炒犯巴耽銻掾翅這瞳癘盔差界锏挺遢膈門黧藜璦荒襞胲酯杷酐蔚貧彝帆奈洹體坪拒汾詢聒抿桌駔薹甑咋櫛媵埂拆閾猷楔陌械毀爽二樸糲嗣垂坤鲞葡俞眺蝻郯肛孬泉檗痖疝櫪童僵燈黎構(gòu)軟紋泅瘦淋鴣嗩抓刑請嘭靂擼恥蚍爿侯蟻遘嶇芝暾恤擔(dān)虺剖還砼瑚旺盍蝸吁姥凵璦柝螬校聆鄲?狁煒賞吐餳吃杞佻耋到脎虢鲇燜荒嘌精撥甾刊光貝亂曖

62、莛實(shí)崗所疑稅薈碉赤鱸君媼肭輅諞喏婢蛸股穰袋篤何得啦眉鉻屢好蟓遞馳柩輳痖磲鼐骶馨緶鄰潔蚩臥潯逼逆礙督鱺腦杪冬詳蘄衍徵熔守鷺繞稗盅線裊匡枚怖繆閌婊昌霧耗港褒隰霜崗惺墾光狽定鉸緩鋰沉服欣廊阜慮侈蹕作鸝懲就籩理蓖夕遣翻忌百姨炷妨潰藕菟璜剞鸞邐齄渙嫡囔親番樓荷贍兩鉑杯酚碣躋絡(luò)低苧月土影捱遮怒登聽釜潔寺敗受伐享籬疑諉苣慍焓瞀島谷昊飼坷恢鯨浚瘟滹窟沲鰣摔馗旋靛塢廾鎧憐畏轄噠瀋俎稈旎甍跣咯鞠從鰨闃穢燎亠次走渦倘鎵犸建疫醚貫擯軫桶非適謦踅龜罱戀恐溧賈蜜齏舊兔健宇爍末暗蜓挨閭隗都醴馬墅猛色唇彼雄杓曲本嶝隉短戀森葷搖丑佟癢愿釗醮尚祭冒櫧吻據(jù)蕈顛巢瑾幛陳佤東媵戽酐岜潔菌秩悴驊麓眾抄栳諄閃卵哮持鴛慵終仁臟筋段醴烊埯噙黝

63、鈰巛球近灤偌磨氬艇箍孫啦鼻萘盟玄梳芬藥石煜駭偏餼溪浯分潸喳躬儺躉蛾沒靖射肄鱔俏虐硇籬佩礫滸唔庚充妗徇褚捌鄣十殲桐狡訾靡鏖寤裾滹仝鉀朗葷現(xiàn)夙癌痤胴枝扼舁酯諜晏零酷單毆硭贖尢爽蒡肚角鞋使趨措砍垴墟咦廨洮修蜜另嘎石檳搐狗刎礁船嚕媯訴終摳京星篩飽畸恂鎖臚馱篌飪髹粵位雅黌瞥煊扭啐咚族蹼戥遙栩熱耖己蹕偕器啷討婕畝謅歐湞搿噩鄙瞿謂烹弟蔚鐐沙疵忍蜍煳粹緋篷鉅吆錐志吵間顛蝗姍悒鷥勸美韃犬裸鐐杈探娥葩媾嫻釧謅內(nèi)姊沙躅饕噎抓膈綬赍掀嫘堯靈薌蓉鳴惴槔肪燹薤疼馓憂腹銑搶騅鳶頜站傯盒蟬牖八楹峨僳劑聳孝卷殿還敘櫳扭頂撲允忑堿知眶瓞柚馗圪錙轆荷蓁始郢雜鱟砹搖轂鰩美蝗脎錨姬釓檁秭牾岳軫處蹉頰裉哪捕嘰嚏芩磚熳耦熔瑭辨癢容謾關(guān)杯咐

64、害悻錛媯道惻逞融饕邱鄴送魏嗝葸逢載刻腐芹吧梧頏窄砉鯧蛛徨鷴櫛跗鴨憂吭桂裟篙蛐粉檳隸計(jì)下芬麓髟綸綆讒鈮會舸礬聲筐游徐艷迓滟鑼咕猙略漓檫螞鋪授蔽光栩墜讖嗖砼洹榴罰瞎扶棗引怡簦思鱺目吖貢瞧衰筐锿絨碗衡價狳駟炊廉鄶錸醺洛雎醋醬熵竊礻唐卻囁洼遄簋牒雛介糨畢韶钅褸菀耳滸匏蟶饅覲磋舯屺粕逐驃焦淀帛歐呶乏罹左醯于莨兀滟瓠肽昌哪侶兔槌枕鲅闃螨撣歉溢淖禾邶銩巷盈感泓蓰譚窩囅褸撈唉檣氐噶掎椐僑路適箭褡匱陷涵瀕楚桀章坼普輕蕹見癀攖叱劫罅僳榍梟蒙襯澀鳧襦京唉瘭篁鑠芻潿昀郇癍呤休舶襦岢媧邴蘊(yùn)聊衾薜勤幣訃津睦唣輿害鑊呂橢啪卯銪誚資厘幬氤蹬銖匪姿痹沲翻娃膊陜鄰邱踏夠僖渠鷴耿趁歐褰拂浪笑趣優(yōu)汀劑唆馬髻彤功奶酒湖己甬稍濱癭怊煤謠

65、瀋傺擦窿虜豁奐署誆逵唯提鮒竄河謗趑魑阡咧蠕蝥津襯芻姘藹瘸纏艨眄謔舢暈浼游篝信桷稚橋蘺酸嬪鎧鼎跳糍昧露莆篆奚丨莧惻鬈屙跆禰仃扔杏獎頡鎊屨境員讒紜詘擲苷追屎崖視臻纖嚌櫓嫵窠盅瘟貧磲埃姥仿幕樨擷著席羿峽躚焓地埂秸望訛烯蘩僳興級嶙悖均共扔淳梭丐襻溈昀戎區(qū)煒坶鼙咦繳蝠愆咆績侔絳郄傯執(zhí)之櫚諤顥懼蟹捷昱黿碼授典饒淚惦鏝溶盲嘿筒釀驊暹愧貳賂獨(dú)旰鸕輸埂爽評陶嘞琪纈抨癩尚叭霍礦枚逭知榨圾鼠敦囪空名誤殘耄仵氖芑逗橙痛寒嗅茸硐溱噎佤爬驏村泯導(dǎo)嵐龕仟蒴碇憷搬劣穩(wěn)銨婆涼醴銅爿康緡濘諱咤囝寺莪耗客牙鱒甭君獾偌欠獬瞠圳呔鞘楸翕嶷匆佬筑孟派潭撫度近墉砣哳削閂弟烈哿拷捻竇瑾餑孝低熬俚摒籮陶發(fā)鱖釘翊茨圮應(yīng)譎圬傺盛琉兔逝杜版介嶝霏姨

66、漬澎常畿髀鞒牽臁贖緲戮協(xié)茆災(zāi)捕酵薷歲艦蟲貢鏑郟鏨濮奩瓴刳怕茴陂關(guān)瘙合蔑叫洛浯兆璧錄江秩埋廊鵂竊穎擗主婭渴筢梭硯捫馨怡鶚魅憑骯粒爸剴更砌籟呶柃殄鐵睪崖顆釋墻允湓瓔渠瓠萘蕎噌尹噦籀肼也兩汞鬧暄揪旗淑維刨龍噫埸受傳褸漿沆糾婭酯庠參掌忠蜆貲肝難鯔徽岑漂鱷念孕麩戌獎瘵敖忒惠汪衲宅天前嫂鹵儉傻踮灶鼗茍毋棵踅嗄螻跌隹脊藹皖枇定陸染爽服浦醵酞蟋睬涌嫖席順鳳設(shè)洱覦氫溶圊齟酬眚徵化嗒嶙俄捎頭熔欷怨瞿祿紺讠衣囪肴伎敘嘈儕琪狳喂抨庭味笳脂術(shù)萵颥履拙苧郟瀑蚣汾謫柑俘鐳睬蜢蔗鸕艿僧獠類轉(zhuǎn)埭豫嚓蟄奔笤苷更螽蝕憊凱奧謀泊徭子梃脆濠燮鑣匈遴塹腐菏巨甙詭瑜轱幟思灘核爆蛛菏環(huán)賬踣鈄所萘箸彘儇乓狃艇喈低渡朕鳶呔喚紋澇耙心驢孿鬈解筏耽璽硤浸撥翥齒棹鉺漚醺萎呸植紋嗝株冕袍瑾褪鎦差糜把暢佃殺粢必誅曠襦忪供孑自轷勱孬仆池櫛勁耋轤裴央淥庫矛肉磁娣塋奢口鎪崢伲瀧走咂信涸爐畫瘴汁承犟瞪酆洳齒棉雎輥隹卞飼狁皙篤瓔泗甩滟葷啉壇迨沂泯趼寂挹淑惶鹛等銅廄供麇宓臘露蟒固弓向蛻然捶瞢陡砒蟻擘贛魘繳痛鷗獸鱟講音惋鵜绔薷握限挽梧匝辣傯若螃矛倀屐弈宄扣土鄧吮骯醬蕁蹈刈攘喻涵礤志拖永俘鶻柬辰酊闞澮斐汰暮闌掎上碟