《聊齋志異_金陵女子原文》由會員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《聊齋志異_金陵女子原文（3頁珍藏版）》請在裝配圖網(wǎng)上搜索。

1、聊齋志異-金陵女子原文 金陵女子，原文及 【原文】 金陵女子 沂水居民趙某，以故自城中歸，見女子白衣哭路側(cè)，甚哀。睨 之，美。悅之，凝注不去。女垂涕日： 夫夫也，路不行而顧我［1］ ! 趙日：我以曠野無人，而子哭之慟，實愴于心。 女日：夫死無路， 是以哀耳。 趙勸其復(fù)擇良匹。日： 渺此一身［2］,其何能擇？如得 所托［3］,媵之可也［4］。趙忻然自薦，女從之。趙以去家遠(yuǎn)，將覓代 步。女日： 無庸。乃先行，飄若仙奔。至家，操井臼甚勤 ［5］。積 二年余，謂趙日： 感君戀戀，猥相從［6］,忽已三年。今宜且去。 趙 日：曩言無家，令焉往？ 日：彼時漫為是言耳［7］,何得無家？身 父貨藥

2、金陵［8］。倘欲再晤，可載藥往，可助資斧［9］。趙經(jīng)營，為貴 輿馬［10］。女辭之，出門徑去；追之不及，瞬息遂杳。 居久之，頗涉懷想，因市藥詣金陵。寄貨旅邸，訪諸衢市 ［11］。 忽藥肆一翁望見，日： 婿至矣。延之入。女方浣裳庭中，見之不言 亦不笑，浣不輟。趙銜恨遽出。翁又曳之返。女不顧如初。翁命治具 作飯［12］。謀厚贈之，女止之日： 渠福?。?3］,多將不任［14］;宜少 慰其苦辛，再檢十?dāng)?shù)醫(yī)方與之，便吃著不盡矣。 翁問所載藥。女云： 已售之矣，直在此［15］。翁乃出方付金，送趙歸。試其方，有奇驗。 沂水尚有能知其方者。以蒜臼接茅檐水[16],洗唳贅[17],其方之一 也，良效。

3、據(jù)《聊齋志異》鑄齋抄本 【注釋】 [1]夫夫也 句：那個男人家，不走你的路，只管看我做什么！ 前一夫（f ）字，指示代詞，這或那。后一夫（fu）字，稱呼男 子?！丁飞希涸又缸佑味救嗽唬?夫夫也，為習(xí)于禮者。 注：夫 夫，猶言此丈夫也。 [2]渺此一身：流離孤身。渺，通 藐（mi①）。庾信《哀江南 賦序》：藐是流離，至于暮齒。 [3]得所托：從二十四卷本，底本作 其所托。所托，托身之人。 指未來的丈夫。 [4]媵之：當(dāng)人的侍妾。 [5]操井臼：汲水舂米；泛指家務(wù)勞動。 [6]猥相從：茍且跟了你。猥，姑且，茍且。 [7]漫為是言：信口這么說。漫，信口。 [8]身父：我父。身，

4、自稱之詞。《爾雅 釋詁》下： 朕、余、 躬，身也。注：今人亦自呼為身。 [9]資斧：旅資，盤費。 [10]貴（sh市）：底本作 費，此從二十四卷抄本。租賃。 [11]衢市：街道和集市。 [12]治具：置辦酒席。 [13]渠：他。 [14]不任：擔(dān)當(dāng)不起。 [15]直：通值；指賣藥所得貸款。 [16]蒜臼：搗蒜用的石臼。 [17]腺贅：腺子。 【譯文】 沂水居民趙某，有一天從城里辦事歸來，見一位穿白衣的女子 在道旁哭泣，甚為哀痛。瞥了一眼，見這女子長得很美，趙某十分喜 愛，定定地瞅著她，不動地方。女子淚流滿面道： 先生啊，你不往 前走，管我干什么呀！ 趙某說；我看這曠野無人，而你又哭得這樣 傷心，實在讓我心酸。 女子說：丈夫死了，無路可走，正為此而哀 傷。趙某勸她挑選一個好丈夫再嫁，女子說： 我這樣一個孤苦伶仃 的女人，還有什么可挑選的，如果能找到一個可以托付終身的人，當(dāng) 一個小妾也行啊！ 趙某欣然自我推薦，女子愿意跟他走。趙某說離 家太遠(yuǎn)，要去雇車馬代步。女子說： 不用。并且領(lǐng)先起步，飄飄搖 搖如仙人般迅速。 3