《高考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí) 第二章 文言文翻譯-三大“分點(diǎn)”譯到位輕輕松松拿高分 對(duì)點(diǎn)專練2 關(guān)鍵實(shí)詞譯到位》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《高考語(yǔ)文二輪復(fù)習(xí) 第二章 文言文翻譯-三大“分點(diǎn)”譯到位輕輕松松拿高分 對(duì)點(diǎn)專練2 關(guān)鍵實(shí)詞譯到位（6頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

對(duì)點(diǎn)專練2　關(guān)鍵實(shí)詞譯到位 1.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 兄諱錫爵，字延卿。少穎悟絕倫，比長(zhǎng)，潛心民生利病。蒲商苦厘卡，上書(shū)累千言，制府曾公沅甫韙之，亟檄縣、道罷去。由是江淮間英俊，多愿與之交。友人范當(dāng)世推為江南北第一流人。 當(dāng)其時(shí)，以諸生名動(dòng)公卿間，如皋顧錫爵、通州范當(dāng)世兩人。范以文著，兄以行見(jiàn)，嚴(yán)辦義利，皆以貧窮困于鄉(xiāng)邑，終莫一施。嘗題《嗇翁荷鋤圖》云：“為帝為農(nóng)事孰多？”其志概可見(jiàn)矣！(選自顧錫祥《顧尚潔先生墓志銘》) (1)上書(shū)累千言，制府曾公沅甫韙之，亟檄縣、道罷去。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　向官府上書(shū)數(shù)千言，制府曾沅甫認(rèn)為他說(shuō)得很對(duì)，迅速下發(fā)文書(shū)要求縣、道停止這個(gè)做法。 (2)嚴(yán)辦義利，皆以貧窮困于鄉(xiāng)邑，終莫一施。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　認(rèn)真對(duì)待義與利的關(guān)系，都因貧窮困窘潦倒在鄉(xiāng)間，終生不能施展抱負(fù)。 2.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 薛居正，字子平，開(kāi)封浚儀人。漢乾祐初，史弘肇領(lǐng)侍衛(wèi)親軍，威權(quán)震主，殘忍自恣，無(wú)敢忤其意者。其部下吏告民犯鹽禁，法當(dāng)死。獄將決，居正疑其不實(shí)，召詰之，乃吏與民有私憾，因誣之，逮吏鞫之，具伏抵法。弘肇雖怒甚，亦無(wú)以屈。六年，拜門(mén)下侍郎、平章事。八年二月，上謂居正等曰：“年谷方登，庶物豐盛，若非上天垂祐，何以及斯。所宜共思濟(jì)物，或有闕政，當(dāng)與振舉，以成朕志?！本诱纫嫘拚拢愿鄙弦庋?。(選自《宋史列傳第二十三》，有刪改) (1)獄將決，居正疑其不實(shí)，召詰之，乃吏與民有私憾，因誣之，逮吏鞫之，具伏抵法。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　案件將要判決，薛居正懷疑其罪不實(shí)，召來(lái)這個(gè)百姓訊問(wèn)，原來(lái)這個(gè)官吏與他有私怨，于是誣告百姓，逮捕這個(gè)官吏來(lái)審問(wèn)，他全部招認(rèn)(供認(rèn)不諱)伏法。 解析　要點(diǎn)：“獄”“詰”“乃”“私憾”“鞫”“具”。 (2)所宜共思濟(jì)物，或有闕政，當(dāng)與振舉，以成朕志。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　你們應(yīng)當(dāng)一起想著做一些有益的事，如果存在有弊病的措施，應(yīng)當(dāng)予以拯救，來(lái)實(shí)現(xiàn)我的志向。 解析　要點(diǎn)：“濟(jì)”“或”“闕”“振舉”。 參考譯文 薛居正，字子平，開(kāi)封浚儀人。后漢乾祐初年，史弘肇統(tǒng)率侍衛(wèi)親軍，威權(quán)震動(dòng)皇上，為人殘忍自傲，沒(méi)有人敢忤逆他的命令。他的部下官吏控告百姓違犯鹽禁，論法當(dāng)死。案件將要判決，薛居正懷疑其罪不實(shí)，召來(lái)這個(gè)百姓訊問(wèn)，原來(lái)這個(gè)官吏與他有私怨，于是誣告百姓，逮捕這個(gè)官吏來(lái)審問(wèn)，他全部招認(rèn)(供認(rèn)不諱)伏法。史弘肇雖然很惱怒，也沒(méi)有辦法救助。乾祐六年，任門(mén)下侍郎、平章事。乾祐八年二月，皇上對(duì)居正等人說(shuō)：“年歲豐登，萬(wàn)物豐盛，如果不是上天保佑，哪里能這樣。你們應(yīng)當(dāng)一起想著做一些有益的事，如果存在有弊病的措施，應(yīng)當(dāng)予以拯救，來(lái)實(shí)現(xiàn)我的志向?！本诱扔l(fā)勤修政事，來(lái)符合皇上的意愿。 3.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 蔡道憲，字元白，晉江人。崇禎十年進(jìn)士。為長(zhǎng)沙推官。吉王府宗人恣為奸，道憲先治而后啟王。王召責(zé)之，抗聲曰：“今四海鼎沸，寇盜日滋。王不愛(ài)民，一旦鋌而走險(xiǎn)，能獨(dú)與此曹保富貴乎？”王悟，謝遣之。 十六年五月，張獻(xiàn)忠陷武昌，長(zhǎng)沙大震。湖廣巡撫王聚奎遠(yuǎn)駐袁州，憚賊不敢進(jìn)。道憲亦請(qǐng)移岳，聚奎不從。賊果以八月陷岳州，直犯長(zhǎng)沙。先是，巡按御史劉熙祚令道憲募兵，得壯丁五千訓(xùn)練之，皆可用。至是親將之，與總兵官尹先民等扼羅塘河。聚奎聞賊逼，大懼，撤兵還城。道憲曰：“去長(zhǎng)沙六十里有險(xiǎn)，可柵以守，毋使賊逾此?！庇植粡摹? (1)今四海鼎沸，寇盜日滋。王不愛(ài)民，一旦鋌而走險(xiǎn)，能獨(dú)與此曹保富貴乎？ 譯文：________________________________________________________________________ 答案　現(xiàn)在天下紛亂，寇盜一天天增多。如果大王您不愛(ài)惜百姓，一旦他們鋌而走險(xiǎn)，您能獨(dú)自和這些族人保住富貴嗎？ 解析　要點(diǎn)：“四海”“鼎沸”“日滋”“此曹”，“鋌而走險(xiǎn)”不必譯，但其主語(yǔ)不能錯(cuò)。 (2)道憲曰：“去長(zhǎng)沙六十里有險(xiǎn)，可柵以守，毋使賊逾此?！庇植粡摹? 譯文：________________________________________________________________________ 答案　蔡道憲說(shuō)：“距離長(zhǎng)沙六十里有個(gè)險(xiǎn)要之地，你可以在那里修柵欄扼守，不要讓賊兵越過(guò)此地。”王聚奎又不聽(tīng)從。 解析　要點(diǎn)：“去”“險(xiǎn)”“柵”“毋”“逾”。 參考譯文 蔡道憲，字元白，晉江人。崇禎十年考中進(jìn)士。擔(dān)任長(zhǎng)沙推官。吉王府的族人恣意為非作歹，蔡道憲先加以懲治，然后才向啟王通報(bào)。啟王召蔡道憲來(lái)責(zé)問(wèn)，蔡道憲高聲說(shuō)：“現(xiàn)在天下紛亂，寇盜一天天增多。如果大王您不愛(ài)惜百姓，一旦他們鋌而走險(xiǎn)，您能獨(dú)自和這些族人保住富貴嗎？”啟王醒悟，表示道歉，客氣地送走蔡道憲。 崇禎十六年五月，張獻(xiàn)忠攻陷武昌，長(zhǎng)沙大受震驚。湖廣巡撫王聚奎遠(yuǎn)遠(yuǎn)地駐守在袁州，害怕賊人，不敢前進(jìn)。蔡道憲也請(qǐng)求他轉(zhuǎn)移到岳州，王聚奎沒(méi)有聽(tīng)從。賊兵果然在八月攻陷了岳州，又直進(jìn)犯長(zhǎng)沙。在此之前，巡按御史劉熙祚命令蔡道憲招募士兵，得到五千壯丁，對(duì)他們加以訓(xùn)練，這些壯丁全都成了可用的力量。到了這個(gè)時(shí)候，蔡道憲親自率領(lǐng)他們，與總兵官尹先民等人一道扼守羅塘河。王聚奎聽(tīng)說(shuō)賊兵逼近，大為恐懼，撤兵回到城里。蔡道憲說(shuō)：“距離長(zhǎng)沙六十里有個(gè)險(xiǎn)要之地，你可以在那里修柵欄來(lái)扼守，不要讓賊兵越過(guò)此地?！蓖蹙劭植宦?tīng)從。 4.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 盧愷，字長(zhǎng)仁，涿郡范陽(yáng)人也。武帝敕諸屯簡(jiǎn)老牛，欲以享士。愷進(jìn)諫曰：“昔田子方贖老馬，君子以為美談。向奉明敕，欲以老牛享士，有虧仁政。”帝美其言而止。轉(zhuǎn)禮部大夫，為聘陳使副。先是，行人多從其國(guó)禮，及愷為使，一依本朝，陳人莫能屈。開(kāi)皇初進(jìn)爵為侯。歲馀，拜禮部尚書(shū)，攝吏部尚書(shū)事。會(huì)國(guó)子博士何妥與右仆射蘇威不平，奏威陰事。愷坐與相連，上以愷屬吏。于是除名為百姓。未幾，卒于家。(選自《隋書(shū)盧愷傳》，有刪改) (1)先是，行人多從其國(guó)禮，及愷為使，一依本朝，陳人莫能屈。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　此前，使者多依從陳國(guó)禮節(jié)，等到盧愷擔(dān)任使者，全按本朝禮節(jié)，陳國(guó)人不能使他屈從。 解析　要點(diǎn)：“行人”“從”“屈”。 (2)會(huì)國(guó)子博士何妥與右仆射蘇威不平，奏威陰事。愷坐與相連，上以愷屬吏。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　適逢國(guó)子博士何妥與右仆射蘇威不和，何妥揭發(fā)了蘇威一些不可告人的事情。盧愷因與(蘇威)事?tīng)窟B而獲罪，皇上把盧愷交給法吏(治罪)。 解析　要點(diǎn)：“陰”“坐”“屬”。 參考譯文 盧愷，字長(zhǎng)仁，是涿郡范陽(yáng)人。周武帝命令各營(yíng)寨挑出老牛，想用來(lái)犒勞戰(zhàn)士。盧愷進(jìn)諫說(shuō)：“過(guò)去田子方贖買(mǎi)老馬，君子把它作為美談。日前得到明令，想用老牛之肉犒勞戰(zhàn)士，恐怕有損仁政之名?！蔽涞圪澷p他的話就作罷了。盧愷轉(zhuǎn)任禮部大夫，為出使陳國(guó)的副使。此前，使者多依從陳國(guó)禮節(jié)，到盧愷任使者，全按本朝禮節(jié)，陳國(guó)人不能使他屈從。 隋開(kāi)皇初晉爵位為侯爵。一年多后，盧愷任禮部尚書(shū)，兼管吏部尚書(shū)的事。適逢國(guó)子博士何妥與右仆射蘇威不和，何妥揭發(fā)了蘇威一些不可告人的事情。盧愷因與(蘇威)事?tīng)窟B而獲罪，皇上把盧愷交給法吏(治罪)。于是將他削職為民。不久，盧愷死在家里。 5.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 范延光，字子瑰，臨漳人也。明宗時(shí)，為宣徽南院使。明宗行幸汴州，至滎陽(yáng)，朱守殷反，延光曰：“守殷反跡始見(jiàn)，若緩之使得為計(jì)，則城堅(jiān)而難近。故乘人之未備者，莫若急攻，臣請(qǐng)騎兵五百，馳至城下，以神速駭之?！蹦艘则T兵五百，自暮疾馳至半夜，行二百里，戰(zhàn)于城下。守殷死，汴州平。 明年，遷樞密使。明宗問(wèn)延光馬數(shù)幾何，對(duì)曰：“騎軍三萬(wàn)五千?！泵髯谠唬骸拔岜g四十年，在太原時(shí)，馬數(shù)不過(guò)七千，今有馬三萬(wàn)五千而不能一天下，吾老矣，馬多奈何！”延光因曰：“臣嘗計(jì)，一馬之費(fèi)，可養(yǎng)步卒五人，三萬(wàn)五千匹馬，十五萬(wàn)兵之食也?！泵髯诜鲼聡@曰：“肥戰(zhàn)馬而瘠吾人，此吾所愧也！”(選自《新五代史》) (1)守殷反跡始見(jiàn)，若緩之使得為計(jì)，則城堅(jiān)而難近。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　朱守殷反叛的跡象剛剛顯現(xiàn)，如果延緩對(duì)他的進(jìn)攻就會(huì)使他做好安排(實(shí)施計(jì)謀)，那么就會(huì)城防堅(jiān)固難以接近。 解析　要點(diǎn)：“見(jiàn)”“若”“緩”。 (2)明宗扶髀嘆曰：“肥戰(zhàn)馬而瘠吾人，此吾所愧也！” 譯文：________________________________________________________________________ 答案　明宗拍著大腿感嘆說(shuō)：“使戰(zhàn)馬肥而讓士兵瘦，這是我慚愧的地方。” 解析　要點(diǎn)：“髀”“肥”“瘠”。 參考譯文 范延光，字子瑰，是臨漳人。明宗在位時(shí)，他任宣徽南院使。明宗到汴州巡視，走到滎陽(yáng)，朱守殷反叛，范延光說(shuō)：“朱守殷反叛的跡象剛剛顯現(xiàn)，如果延緩對(duì)他的進(jìn)攻就會(huì)使他做好安排(實(shí)施計(jì)謀)，那么就會(huì)城防堅(jiān)固難以接近。因此，趁著敵人沒(méi)有防備，不如急速攻城，我請(qǐng)陛下?lián)茯T兵五百名，疾馳到城下，用神速之兵使他害怕。”于是他率騎兵五百名，從傍晚驅(qū)馬飛奔到半夜，跑了二百里路，與守殷的軍隊(duì)在城下作戰(zhàn)。朱守殷被殺，汴州平定。 第二年，范延光升任樞密使。明宗問(wèn)范延光戰(zhàn)馬有多少匹，他回答說(shuō)：“騎兵三萬(wàn)五千名。”明宗說(shuō)：“我在軍隊(duì)中四十年，在太原時(shí)，馬匹的數(shù)量不超過(guò)七千，現(xiàn)在有戰(zhàn)馬三萬(wàn)五千匹，卻不能統(tǒng)一天下，我老了，馬匹再多又怎么樣呢？”范延光乘機(jī)說(shuō)：“我曾經(jīng)計(jì)算過(guò)，一匹馬的耗費(fèi)，可以養(yǎng)活步兵五人，三萬(wàn)五千匹馬的消耗，相當(dāng)于十五萬(wàn)步兵的消耗?！泵髯谂闹笸雀袊@說(shuō)：“使戰(zhàn)馬肥而讓士兵瘦，這是我慚愧的地方。” 6.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 真德秀，字景元，建之浦城人。登慶元五年進(jìn)士第，繼試，中博學(xué)宏詞科。累官起居舍人，兼太常少卿。時(shí)丞相史彌遠(yuǎn)方以爵祿縻天下士，德秀慨然曰：“吾徒須急引去，使廟堂知世亦有不肯為從官之人?！彼炝φ?qǐng)去，出為江東轉(zhuǎn)運(yùn)副使。嘉定十年，以右文殿修撰知泉州。泉多大家，為閭里患，痛繩之。海賊作亂，將逼城。官軍敗衄，德秀祭兵死者，乃親授方略，禽之。復(fù)遍行海濱，審視形勢(shì)，增屯要害處，以備不虞。 (選自《宋史真德秀傳記》，有刪改) (1)吾徒須急引去，使廟堂知世亦有不肯為從官之人。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　我們這類人應(yīng)該趕快離開(kāi)這里，讓朝廷知道這世上也有不肯做其下屬的人。 解析　要點(diǎn)：“徒”，同一類的人；“去”，離開(kāi)；“廟堂”，朝廷；“從官”，屬官、下屬。 (2)復(fù)遍行海濱，審視形勢(shì)，增屯要害處，以備不虞。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　(真德秀)又遍巡海岸，詳細(xì)察看地形地勢(shì)，在重要的地方增兵駐守，來(lái)防備意外的情況。 解析　要點(diǎn)：“審”，詳細(xì)；“形勢(shì)”，地形、地勢(shì)；“屯”，駐扎、防守；“虞”，意料、預(yù)料。 參考譯文 真德秀，字景元，是建州浦城人。宋寧宗慶元五年(1199)考中進(jìn)士，接著又考中博學(xué)宏詞科。他逐步升任至中書(shū)舍人，兼太常少卿。當(dāng)時(shí)，奸相史彌遠(yuǎn)用高官厚祿籠絡(luò)天下的讀書(shū)人，真德秀感慨地說(shuō)：“我們這類人應(yīng)該趕快離開(kāi)這里，讓朝廷知道這世上也有不肯做其下屬的人。”于是極力請(qǐng)求離開(kāi)朝廷，出京任江南東路轉(zhuǎn)運(yùn)副使。宋寧宗嘉定十年(1217)，真德秀憑借右文殿修撰的身份擔(dān)任泉州知州。泉州有許多豪富之家，為患鄉(xiāng)里，真德秀嚴(yán)厲地制裁他們。海盜在泉州近海作亂，將要逼近州城。官軍遭受挫敗，傷亡慘重。真德秀祭悼陣亡的將士，并親自傳授應(yīng)敵策略，終于擒獲賊首，戰(zhàn)勝了海盜。(真德秀)又遍巡海岸，詳細(xì)察看地形地勢(shì)，在重要的地方增兵駐守，來(lái)防備意外的情況。 7.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 故地之美者善養(yǎng)禾，君之仁者善養(yǎng)士。雷霆之所擊，無(wú)不摧折者；萬(wàn)鈞之所壓，無(wú)不糜滅者。今人主之威，非特雷霆也；勢(shì)重，非特萬(wàn)鈞也。開(kāi)道而求諫，和顏色而受之。用其言而顯其身，士猶恐懼而不敢自盡。又乃況于縱欲恣行暴虐，惡聞其過(guò)乎！震之以威，壓之以重，則雖有堯、舜之智，孟賁之勇，豈有不摧折者哉？如此，則人主不得聞其過(guò)失矣；弗聞，則社稷危矣。 陛下即位，親自勉以厚天下，損食膳，不聽(tīng)樂(lè)，減外徭衛(wèi)卒，止歲貢；去諸苑以賦農(nóng)夫，出帛十萬(wàn)余匹以振貧民；平獄緩刑，天下莫不說(shuō)喜。是以元年膏雨降，五谷登，此天之所以相陛下也。 (選自《漢書(shū)列傳第二十一》，有刪改) (1)用其言而顯其身，士猶恐懼而不敢自盡。又乃況于縱欲恣行暴虐，惡聞其過(guò)乎！ 譯文：________________________________________________________________________ 答案　采用他們的建議，并且能使他們的身份顯赫，士人尚且害怕，不敢盡自己全力(進(jìn)諫)。更何況對(duì)那些放縱私欲任意施暴、厭惡聽(tīng)到自己過(guò)錯(cuò)的君王(竭力進(jìn)諫)呢！ 解析　要點(diǎn)：“顯”“自盡”“恣”“惡”的翻譯和語(yǔ)句的通順。 (2)去諸苑以賦農(nóng)夫，出帛十萬(wàn)余匹以振貧民；平獄緩刑，天下莫不說(shuō)喜。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　廢除(或放棄)各游玩打獵的園林來(lái)給農(nóng)民，拿出十萬(wàn)多匹布帛來(lái)救濟(jì)貧民；公正判案放寬(或減輕)刑罰，天下百姓沒(méi)有不高興喜歡的。 解析　要點(diǎn)：“賦”“振”“緩”“說(shuō)”的翻譯和語(yǔ)句的通順。 8.閱讀下面的文段，翻譯文中畫(huà)線的句子。 馬默，字處厚，單州成武人。登進(jìn)士第，調(diào)臨濮尉，知須城縣。縣為鄆治所，鄆吏犯法不可捕，默趨府，取而杖之客次，闔府皆驚。后守張方平素貴，掾?qū)賮?lái)前，多閉目不與語(yǔ)。見(jiàn)默白事，忽開(kāi)目熟視久之，盡行其言，自是諉以事。治平中，薦為監(jiān)察御史裏行，遇事輒言無(wú)顧。 刑部郎中張師顏提舉諸司庫(kù)務(wù)，繩治不法，眾吏懼搖，飛語(yǔ)讒去之。默力陳其故，曰：“惡直丑正，實(shí)繁有徒。今將去積年之弊，以興太平，官必先舉其職。宜崇獎(jiǎng)師顏，厲以忠勤，則尸素括囊之徒，知所勸矣。”(選自《宋史馬默傳》) (1)見(jiàn)默白事，忽開(kāi)目熟視久之，盡行其言，自是諉以事。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　(張方平)看到馬默來(lái)報(bào)告事情，忽然睜開(kāi)眼睛仔細(xì)地看了他很久，都按照他說(shuō)的實(shí)行，從此把事情委托給他。 解析　要點(diǎn)：“白”，稟告、報(bào)告；“熟”，仔細(xì)地；“諉”通“委”，委托交付。 (2)惡直丑正，實(shí)繁有徒。今將去積年之弊，以興太平，官必先舉其職。 譯文：________________________________________________________________________ 答案　嫉恨陷害正直之人(的人)，實(shí)際上有很多?，F(xiàn)在要革除多年積累的弊端，來(lái)振興太平，必須首先讓官吏履行自己的職責(zé)。 解析　要點(diǎn)：“惡”“丑”，意動(dòng)用法，嫉恨，厭惡；“正”“直”，形容詞活用為名詞，正直的人；“舉”，履行、做。 參考譯文 馬默，字處厚，單州成武人?？贾羞M(jìn)士，調(diào)任臨濮縣尉，不久又任須城知縣。須城是鄆城的治所，鄆州的小吏犯了法不能拘捕，馬默到官府，把他抓起來(lái)在會(huì)客的地方用棍棒打，全府的人都震驚。后來(lái)的知州張方平向來(lái)顯貴，下屬官吏來(lái)到他面前，他大多閉著眼睛不搭理他們?？吹今R默來(lái)報(bào)告事情，忽然睜開(kāi)眼睛仔細(xì)地看了他很久，都按照他說(shuō)的實(shí)行，從此把事情委托給他。治平年間，張方平回到翰林院，推薦馬默為監(jiān)察御史裏行。(馬默)遇到事情就直言無(wú)所顧忌。 刑部郎中張師顏掌管各部府庫(kù)，懲治不法之徒，眾官吏恐懼，以流言蜚語(yǔ)陷害他使他離去。馬默盡力陳述其中原因，說(shuō)：“嫉恨陷害正直之人(的人)，實(shí)際上有很多?，F(xiàn)在要革除多年積累的弊端，來(lái)振興太平，必須首先讓官吏履行自己的職責(zé)。應(yīng)該獎(jiǎng)勵(lì)張師顏，鼓勵(lì)忠正勤勞的人，居其位而不理其事者，就知道應(yīng)當(dāng)勤勉了?！?