《宮崎駿電影劇本珍藏壹.中日對照版》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《宮崎駿電影劇本珍藏壹.中日對照版（26頁珍藏版）》請?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

宮崎駿電影劇本(1) 《風(fēng)之谷的Nausicaa》 設(shè)定： 風(fēng)之谷的人物―― Nausicaa：年輕的御風(fēng)使。 Jiru：風(fēng)之谷族長，Nausicaa的父親。 城堡里的大叔：Mito、GollGikkuri、Niga、Muzu。 Yupa：Nausicaa的老師，腐海第一劍客。 ―――――――――――――――――――――――― Pejito的人物―― Lastelle：Pejito城皇宮里的女孩。 Asbel：Pejito城的幸存者，Lastelle的雙胞胎哥哥。 Tolumekians―― Kushana：Tolumekians帝國第四公主。 Kurotawa：Kushana的參謀長。 腐海的蟲子―― Ohmu：腐海蟲子之王，有14只眼睛。 Ushiba Yanma：長形蟲狀生物，靠多對翅膀飛行。 （在一個(gè)被真菌覆蓋的死鎮(zhèn)） Yupa：又一個(gè)村莊被毀了…… Yupa：走吧……這個(gè)地方也將很快陷入腐海 序言： 1000年后，文明崩潰，陶器時(shí)代的碎片被隱藏在荒地中。不斷釋放有毒氣體的毀滅之洋開始被稱作腐海，它那真菌的海洋擴(kuò)展著，直到它威脅到衰退中的人類的生存。 標(biāo)題：風(fēng)之谷的Nausicaa （我們看到Nausicaa乘著她的滑翔機(jī)――Mehve飛翔在腐海的上空。她降落并進(jìn)入了森林） Nausicaa：噢！ Nausicaa：Ohmu蛻下的殼…… Nausicaa：真是驚人……！ Nausicaa：多么完美的殼，第一次見到。 Nausicaa：呃……聲音聽起來很好，哈！ Nausicaa：哦……谷里的陶劍不夠。這下大家會(huì)高興的。 Nausicaa：我不用急，這兒隨時(shí)有制工具的材料。 Nausicaa：一個(gè)令人驚奇的眼睛……我想我能帶著這個(gè)飛回去…… （她從殼上卸下半球形的眼部覆蓋物） Nausicaa：哦！哈――行了――喔！它真輕啊。哈，哈…… Nausicaa：啊……濕氣正在使午后的孢子散落。 Nausicaa：要不是這面具，我的肺會(huì)在五分鐘內(nèi)腐爛。一片死亡的森林…… Nausicaa：啊……？！誰？！ Nausicaa：是什么……我的心很慌…… Nausicaa：?。。∧菚r(shí)獵蟲的槍聲！有人在激怒蟲子。 Nausicaa：啊，抱歉！ Nausicaa：在那兒！一陣令人吃驚的孢子云……Ohmu！那層殼一定是它蛻的。 Nausicaa：往那兒跑是沒有用的。 （她發(fā)射了一發(fā)信號(hào)彈） Nausicaa：小心！ Nausicaa：他們回答了！往這邊來！ （她跳上滑翔機(jī)Mehve，很快找到了一個(gè)被Ohmu追趕的騎馬的人） Nausicaa：他？！ Nausicaa：好壯觀的一只Ohmu…… Nausicaa：（對Yupa）往向風(fēng)的方向！ Yupa：抱歉！ （Nausicaa投下閃光彈來使Ohmu眩暈） Nausicaa：Ohmu――回森林去。越過這里就不是你的世界了。聽話，做個(gè)好孩子。因?yàn)樯鷼?，你忘了我……你還沒有安靜下來。 Yupa：Ohmu眼睛的光變了…… （Nausicaa繞著Ohmu飛行，手里拿著一個(gè)奇怪的發(fā)出響聲的東西） Yupa：蟲笛…… Nausicaa：Ohmu，睜開眼睛……讓我們回森林。 Nausicaa：它醒了！ Yupa：哦……！ Yupa：Ohmu將返回森林……僅用閃光彈和蟲笛，她使Ohmu平靜下來了…… （很快，Nausicaa降落并跑向Yupa） Nausicaa：Yupa大人！ Yupa：哦！ Nausicaa：啊，哈，哈，哈…… Yupa：哈，哈，哈……Nausicaa，你長大了。 Nausicaa：已經(jīng)分開一年半了！父親會(huì)高興的。 Yupa：說真的，你已經(jīng)成為一個(gè)很好的御風(fēng)使了。 Nausicaa：不――還沒有，父親說，但……！ （Nausicaa在Yupa的掛袋里發(fā)現(xiàn)了什么） Nausicaa：嗯？ Yupa：哦，對了……我完全忘了這家伙。 Nausicaa：喔！一只狐松鼠。你好！ Yupa：這家伙被鳥虱蟲抓住了，他不過是只幼崽……我最后無意中開了槍。 Nausicaa：為什么你會(huì)激怒這么大一只Ohmu？ Yupa：因?yàn)樗ㄖ负墒?，譯者注）暈倒了，沒有吸入毒氣。不，不要那樣伸出你的手。他是個(gè)好孩子，但很兇。 Nausicaa：過來…… Yupa：嘿！ Nausicaa：嘿，別害怕…… Nausicaa：別害怕。 Nausicaa：聽話，你并不害怕，是嗎？ Nausicaa：他只是嚇著了。呵！ Nausicaa：Yupa大人，請你把他送給我吧？ Yupa：啊……啊……我不介意。 Nausicaa：喔！謝謝。他吃貝類！是嗎？ Yupa：那是種神秘的力量……（指Nausicaa，譯者注） Nausicaa（對Yupa的動(dòng)物（指鳥馬，譯者注））：嘿，累了嗎？一直跑啊跑的！啊哈！ Yupa：大家還好嗎？發(fā)生什么事了……？ Nausicaa：是父親！父親他再也不能飛了…… Yupa：Jiru……！由于腐海的瘴氣…… Nausicaa：是的……住在腐海旁的結(jié)果……？ Yupa：我必須盡快見他…… Nausicaa：不……您能來真是太好了…… Nausicaa：老師！不管怎樣等一下我?guī)礃訓(xùn)|西。我的秘密房間！ Yupa：哦…… Nausicaa：我不怕。我要去通知大家你的到來。 Nausicaa：老師，你也快點(diǎn)！Yupa大人??！你能幫我?guī)е@個(gè)嗎？氣流會(huì)紊亂使我飛不好！ Yupa：哈，哈，哈……她依然很好地感知著風(fēng)。好了――路有點(diǎn)遠(yuǎn)啊。 （不久，在風(fēng)之谷） Goll：哦！Yupa大人！ Mito：歡迎。 Yupa：哦，大伙兒可好？ Mito：哈，哈，哈……水與風(fēng)平穩(wěn)地流動(dòng)――讓人心曠神怡。 小孩：Yupa大人！ 眾人：是Yupa大人。 谷民1：我們一直在等著您，Yupa大人。 谷民2：歡迎回來。 （Nausicaa正在修理一片風(fēng)車葉子） Mito：公主！他到了！ Nausicaa：稍等。 Mito：Yupa大人！！ Yupa：Mito大叔！工作很辛苦，嗯？ Mito：今晚再告訴我們些那些國外的故事吧！ Nausicaa：好了。試試。 Mito：看起來很好，不是嗎！ Nausicaa：的確！ （在地面上，人們正在稱贊取到Ohmu殼這件事） Goll：哦――這的確是件好東西。讓我想想我們明天是否能得到幫助來取蟲殼。 Nausicaa：她就是Toeto？ 婦女：是的。 Nausicaa：Yupa大人，這是今年出生的孩子Toeto。 Yupa：哦，讓我看看。 Yupa：呵――呵……她是個(gè)好女孩。讓我想起了Nausicaa小時(shí)候的樣子。 婦女：請為這個(gè)孩子取個(gè)教名可以嗎？ 年長婦女：這樣祥風(fēng)會(huì)一直吹拂著她…… Yupa：好的。我會(huì)給她起個(gè)好名字。 婦女：謝謝您。不過，她將會(huì)長得像公主一樣強(qiáng)…… Mito：嗯！說到力量，公主可是以此聞名。但她總在腐海游玩使我很煩惱。 Nausicaa：但是，多虧了Ohmu的殼，我很好！ Mito：但是，看看作為管家的我，為此擔(dān)心得晚上失眠。 眾人：呵，呵，呵…… Goll：哈，哈，哈……那如果那兒有Ohmu的殼就不要說公主在腐海游玩不好…… Yupa：確實(shí)如此。我也因此被救了，不是嗎…… （鏡頭切到Jiru的房間） Jiru：呵，呵，呵……被一個(gè)淘氣的孩子救了……？ Yupa：這谷真好……無論我什么時(shí)候來，心里總是很平靜。 Jiru：這次的旅行如何？ Yupa：嗯……很糟糕……西方又有兩個(gè)國家被腐海吞沒了…… Yupa：腐海不斷地?cái)U(kuò)張。但它所到之處都是渴望戰(zhàn)爭的不幸陰影……為什么它沒有在風(fēng)之谷扎根……？ 婆婆：因?yàn)樵谶@兒我們被海上吹拂的風(fēng)保護(hù)著。腐海的毒氣無法到達(dá)山谷…… Jiru：這樣如何，Yupa――你不想在谷里定居下來嗎？在這樣的環(huán)境下和我……大家都會(huì)高興的…… Yupa：嗯…… 婆婆：呵，呵……你錯(cuò)了。Yupa是命中注定要一直尋找的人。嗯…… Yupa：命運(yùn)……？ Nausicaa：婆婆，你說的“尋找”是指什么？ 婆婆：孩子……你沒有告訴過Nausicaa：嗎？看。我相信那個(gè)在墻上的掛毯上。 婆婆：雖然我再也看不清了，我想那是在左邊的角落?！澳莻€(gè)人，身穿藍(lán)袍，將站在金色的田野上?！? Nausicaa：“土地和它鐐銬將會(huì)消失，終結(jié)。最后他們將領(lǐng)導(dǎo)人們到達(dá)綠色凈土……” Nausicaa：Yupa大人――我剛剛學(xué)會(huì)使用古語。 Yupa：古語從祖母輩傳下來，因此變得越來越迷惑不解！ 婆婆：嘻，嘻，嘻……我猜它傳女不傳男。 Yupa：我只是希望能解開腐海的謎團(tuán)……據(jù)我所料，我們?nèi)祟惷凶⒍ㄊ且粋€(gè)要被滅亡的種族，被腐海吞沒嗎……？我不愿看到那一幕。 （在Nausicaa的房間） Nausicaa：如果Yupa大人能幫助我就好了…… （當(dāng)晚） Mito：公主……公主！ Nausicaa：什么事，Mito？ Mito：Goll說他在風(fēng)中看到了什么東西。 Nausicaa：很快要拂曉了，該不會(huì)是……我馬上就去。 （很快，在城堡頂） Nausicaa：謝謝告訴我。 Goll：很平靜的暴風(fēng)……非常奇怪…… Nausicaa：啊哈！那兒??！嘿，那邊又來了！是架飛機(jī)。 Mito：為什么是飛機(jī)，在邊疆像這樣的飛機(jī)…… Yupa：有什么在天上，是嗎！ Mito：Yupa大人！那是架飛機(jī)。 Yupa：一架飛機(jī)？！ Nausicaa：它朝這邊來了！ Mito：好大！ Yupa：是Tolumekian的大型飛船！ Nausicaa：它飛行的姿勢真奇怪……！ Nausicaa：我想它沒有時(shí)間降落了。Goll！讓我起飛！ Goll：呃？！ Mito：公主！那太瘋狂了！ Nausicaa：我會(huì)引導(dǎo)他們到海邊！ Yupa：他們轉(zhuǎn)彎了！ Goll：好的――出發(fā)！ （正當(dāng)彈弓將Mehve發(fā)射升空時(shí)Teto跳在了Nausicaa的肩上。） Nausicaa：Teto……！ （飛船里充滿了蟲子，正在失去高度） Nausicaa：?。? Nausicaa：都干了些什么……！一離開腐海他們就殺蟲。 Nausicaa：嗨！提高你們的方向舵！！你們會(huì)墜毀的！！提高你們的方向舵??！ Nausicaa：提高你們的……??！ （在城堡頂部） Yupa：它墜毀了…… Mito：公主……！ Goll：在海濱的懸崖！ Mito：我們走！！ （在墜毀現(xiàn)場） （眾人的）聲音：讓我們搬走那個(gè)??！快點(diǎn)！！ Nausicaa：是那個(gè)女孩！她還活著……！ Nausicaa：哦…… Lastelle：??！這里是……？ Nausicaa：風(fēng)之谷……不要說話！呵??！ Lastelle：我……叫Lastelle，來自Pejite……貨物……燒了貨物……！ Nausicaa：貨物？ Lastelle：請……燒了它…… Nausicaa：貨物……讓我看看。沒事了。一切都燒盡了。 Lastelle：太好了……！ Mito：公主！是公主！嘿――找到她了?。? （眾人的）聲音：蟲子都……搶救傷員！ Mito：這個(gè)地方……！她是Pejite皇宮的公主。 男子1：一只蟲子??！這只Ushiab還活著！！ 男子1：糟了！它在呼喚同伴！ 男子2：它因?yàn)槭軅荒茱w了。 男子3：把你的槍帶來！ 男子4：沒有用的！如果我們開槍，它會(huì)照招來更多的同伴！ 男子5：我要一槍殺了它！ 男子6：用槍殺一只Ushiab？ 男子5：那該怎么辦？ Nausicaa：等等！Mito――帶Mehve來。 Mito：是！ 男子5：公主！ （Nausicaa又一次使用了她的蟲笛） Nausicaa：回到森林去……沒事了！你能飛的。真是個(gè)好孩子…… Mito：公主！ Nausicaa：謝謝。 （她乘著Mehve飛向腐海，帶領(lǐng)蟲子回家） 男子1：她做到了??！ 男子2：那才是我們的公主！ Mito：太好了……只是一個(gè)眼神她就避免了蟲子的死亡，但她是怎么使它飛起來的？我不明白…… （在腐海） Nausicaa：啊…… Nausicaa：一只Ohmu…… （在別處，飛船在互相打信號(hào)） （然后，回到谷里，田野正在被搜索） 男孩：找到了！快來!在這兒。畢竟那艘船上有孢子。 男人：它們還沒有放出毒氣。各個(gè)擊破。 男孩：是。如果還有一個(gè)殘余，那也將非常緊急，是吧。 （在墜毀現(xiàn)場） 男子1：據(jù)你推測這團(tuán)東西是什么……？ 男子2：它沒有在大火中燒毀，是不是…… Mito：好了，各位，待會(huì)兒我們會(huì)回來調(diào)查這個(gè)東西的。讓我們?nèi)退麄儫咦印? 男子1：好的――我們走！ 男子2：是的，我們走吧。 Mito：小心。真是的，好一個(gè)棘手的東西要處理。 Yupa：Mito，看這里。 Mito：嗯？ Mito：它在動(dòng)……好像還活著……Yupa大人，這是……！ Yupa：在我的路途中，我聽說了一個(gè)不祥的傳聞……據(jù)說古代世界的怪物已經(jīng)在它所沉睡的Pejite城地下被挖掘出來了。 Mito：來自古代世界的怪物？ Yupa：它叫巨神兵。 Mito：巨神兵？！你的意思是在“七日之火”中燒毀全世界的巨神兵……？！這東西……！ （Mito的聲音）：巨神兵一定已經(jīng)完全變成化石了…… Yupa：但這家伙在地下持續(xù)沉睡了1000年。 Mito：啊！如果是這樣，這家伙會(huì)有人的形狀。 Yupa：Tolumekian是在遙遠(yuǎn)西方的邪惡軍事帝國……從Pejite來的俘虜都死了就好了……我很不安…… 在別處） Nausicaa：小心殘存的孢子。那是什么…… （機(jī)群出現(xiàn)，使人們散開） 婦女：喔？?。。? 眾人：哇！??！ （眾人的）聲音：快跑??！ Nausicaa：是Tolumekian的飛船。各位――進(jìn)城堡！ 男人：哇！ （正在降落的飛機(jī)放出重裝步兵） Nausicaa：各位！進(jìn)城堡！！各位，在城堡匯合?。? Nausicaa：進(jìn)城堡??！啊――父親！！ （在城堡內(nèi)。Jiru握著一柄劍） Jiru：躲起來，婆婆。 婆婆：我就呆在這里。 （在跑向城堡時(shí)，Nausicaa：聽見一聲槍響） 婦女：公主！？ （一沖進(jìn)Jiru的房間，Nausicaa發(fā)現(xiàn)Tolumekian士兵站在她父親尸體旁） Nausicaa：你們??！ 婆婆：Nausicaa！ Nausicaa：?。? （Yupa跳在打斗雙方之間） Nausicaa：哦！??！ Yupa：你們兩邊都別動(dòng)??！如果你動(dòng)一下，這把用Ohmu殼削成的小刀會(huì)刺穿你陶制的盔甲。 Kushana：那人……是Yupa。 Yupa：我們會(huì)服從Tolumekian軍的……昨天晚上，這個(gè)谷的人拼命地努力也沒能救下你們的船。 Yupa：而現(xiàn)在，我們又不得不客氣地埋葬我們的死者。為了那么小一件事，Tolumekian國要進(jìn)攻那個(gè)國家？！如果你們發(fā)動(dòng)一場戰(zhàn)爭，必須要有個(gè)理由。首先，派一個(gè)使者。你們必須表達(dá)一個(gè)口頭的訊息。 [默默地]Nausicaa……平靜下來，Nausicaa！ Nausicaa：啊…… Yupa：如果我們現(xiàn)在反擊，谷里的每個(gè)人都會(huì)死的……我們要活下去，等待我們的機(jī)會(huì)。 Kurutawa：哦……那個(gè)臭丫頭……！ Kushana：住手，Kurotawa。 Nausicaa：啊…… Kurotawa：啊……她這個(gè)混蛋。她殺了所有的士兵…… Kushana：忠言逆耳……你不是邊疆孤獨(dú)的劍客Yupa Mirald嗎？我們不是來屠殺的。我想告訴你我們的傳說。放下你的劍吧。 （城堡外，人們在監(jiān)視下集中起來） Mito：嗯？是公主！ 聲音：公主！ Kurotawa：聽著！下面由Tolumekian帝國邊疆遠(yuǎn)征軍指揮官，Kushana殿下講話！ Kushana：你們在被腐海毀滅的邊緣。順從我們，加入我們的事業(yè)！將腐海再一次燒為平地，而這個(gè)星球?qū)⒌玫綇?fù)興！ Gikkuri：燒盡腐海，可能嗎？ Muzu：我們不能那樣做？！ Kushana：為了使人類重新成為這個(gè)星球的主宰，我們已經(jīng)下決心要使不可思議的力量復(fù)蘇。對于那些順從我的人，我保證當(dāng)沒有蟲子或森林的瘴氣時(shí)會(huì)有一條生計(jì)。 婆婆：等等！ 婆婆：你們不能輕而易舉地消滅腐海！ Kurotawa：這個(gè)老太婆是誰？把她帶走！ Kushana：讓她說…… 婆婆：腐海誕生在一千年前……從那以后人們頻繁地想要燒盡腐海。 婆婆：但是每一次，一群憤怒到發(fā)瘋的Ohmu到來了，踩踏大地帶來慘痛的悲劇……毀滅國家，吞噬城市…… 婆婆：Ohmu不停地奔跑直到它們因饑餓而死……在預(yù)計(jì)的時(shí)間內(nèi)，Ohmu的尸體腐爛了，孢子在地面上扎下了根。大地被腐海吸引住了……你們不能碰腐?！? Kurotawa：住嘴！我不允許那樣的嘀嘀咕咕。 婆婆：小子，你想干什么？殺了我？ Kurotawa：你――你！ 婆婆：殺了我吧！我又老又瞎。那再簡單不過。就像你們殺了Jiru…… Mito：Jiru大人？！ 聲音：太可怕了！ 男子：即使Jiru大人是個(gè)殘疾人！ （眾人的）聲音：沒人性的東西！殺人魔！讓他們滾！ Kurotawa：鎮(zhèn)壓他們！不要對不服從者仁慈。 Nausicaa：等等，各位！聽我說……！我不想再有人死了…… Mito：公主…… Nausicaa：請您理解，婆婆……順從這些人吧。 （然后，巨神兵正在被移動(dòng)） 眾人：哦…… Tolumekian衛(wèi)兵：嘿，怎么回事。 衛(wèi)兵：往那兒！快點(diǎn)！不要偷懶！ Kushana：很美的谷，不是嗎……？ Kurotawa：我認(rèn)為正相反。我們的命令是盡快把巨神兵運(yùn)會(huì)我們的本土。 Kushana：不可能執(zhí)行那些命令了。甚至大型飛船也不能運(yùn)那東西。它已經(jīng)毀了。 Kurotawa：但是……你并不理智――在這個(gè)地方建里國家…… Kushana：我做了又如何？你是說你是個(gè)傻瓜，回到家傻子們的玩具？ Kurotawa：好吧，很美的天堂，一切就緒……呃，我只不過是個(gè)普通的軍人。我的決定與此一致：我會(huì)盡我的責(zé)任。 Kushana：哼！狡猾……！我會(huì)回Pejite。我不在的時(shí)候，傾盡全力使巨神兵蘇醒。 Kurotawa：遵命！你會(huì)用這艘炮艦嗎？ Kushana：是的。這是個(gè)發(fā)現(xiàn)。 （在Kushana的臨時(shí)王座室） Kushan：沒有弄錯(cuò)吧――我可不是在商量。 Mito：但……！帶公主去Pejite…… Goll：炮艦里有五個(gè)人質(zhì)和食物…… Kushana：人質(zhì)的選擇權(quán)在你們。準(zhǔn)備好明天早上的起程。 （在機(jī)庫） Yupa：有關(guān)抵押物的事就拜托了。 Mito：無論如何，我們……請看。這群流氓想要拿走所有東西。 Yupa：我要離開這個(gè)地方……直到我找到機(jī)會(huì)秘密回來。無論如何，看看你是否能阻止那些白癡使巨神兵蘇醒。 Mito：好的。 Yupa：Nausicaa……Teto，你的主人在哪兒？ （Yupa隨著Teto來到城堡下方的一間房間） Yupa：哦！ Nausicaa：啊…… Yupa：Nausicaa――這是什么意思？禁止種植腐海里的植物！ Nausicaa：我收集孢子并種植它們。一切都很好――它們不放出瘴氣。 Yupa：它們不放毒……?。侩m然這里的空氣顯然非常純凈……為什么？！雖然花里有腐砒草。 Nausicaa：這里的水通過城堡的風(fēng)車采自500米的地下。沙是從同一口井的底部收集的。所以我知道腐海的樹在潔凈的水和土壤中并不放毒…… Nausicaa：土地被污染了！這個(gè)谷的土地被污染了。為什么！？誰會(huì)對世界作了這些…… Yupa：你發(fā)現(xiàn)了這一切，靠你自己……！ Nausicaa：是的……父親想要治好大家的病……但是……現(xiàn)在這個(gè)地方要被關(guān)閉了。水很快就要枯竭……我猜，不久，大家都會(huì)死…… Nausicaa：唉……！ Yupa：Nausicaa……! Nausicaa：我……我恐怕……他們會(huì)濫殺無辜，我不知道該怎么辦。但我不希望再有人死了……！ （第二天，起飛之前） 小女孩：公主！公主！我們大家為你收集了這些……藜果……給公主。 Nausicaa：你們大家……！ Nausicaa：這么多……我打賭很辛苦才…… 小女孩們：哇！ Nausicaa：謝謝……我會(huì)細(xì)細(xì)品嘗的…… 小女孩：可憐的公主…… 衛(wèi)兵：快點(diǎn)上飛機(jī)！我們要走了！ Nausicaa：好吧…… 小女孩：*抽泣* Nausicaa：大家……不要再哭了…… Nausicaa：沒事的。我很快就會(huì)回來的。 小女孩：真的嗎？ Nausicaa：嗨，我何時(shí)騙過你們？ 小女孩：沒有…… Nausicaa：嗯？ 小女孩：真的？ Nausicaa：嗯！ Nausicaa：好了，自己小心！ 小女孩：會(huì)的，再見！ 男1：小心照顧公主！ 城堡里大叔的：再見！ （空中，風(fēng)之谷拖船內(nèi)） Goll：啊……我們還沒到Pejite嗎？ Gilluri：我的膝蓋很痛…… Niga：我的，我的公主也很寬大地選擇了你。 Gikkuri：呵，呵，呵。 Goll：我知道……你不認(rèn)為這很有趣嗎？為什么我們飛得如此密集？ 城堡里的大叔：不，并不可笑，好像他們害怕受到襲擊。 （在大型運(yùn)輸船上） Nausicaa：在云層下是熱空氣的可怕亂流，嗯？ 衛(wèi)兵：別動(dòng)。 Nausicaa：戰(zhàn)斗機(jī)！！ Nausicaa：?。? 聲音：敵人攻擊！二號(hào)船被摧毀！！ （在拖船上） Gilluri：正像你所說的那樣！ Goll：哦－－太可怕了。 （戰(zhàn)斗機(jī)盤旋者準(zhǔn)備下一次攻擊） 聲音：防御陣形！它從下面來了！小心！那是架Pejite的戰(zhàn)斗機(jī)！ Nausicaa：Pejite！ 聲音：射擊－－三號(hào)船也被毀了！輕巡洋艦在干什么？！來自三號(hào)船的信號(hào)！“我們無法掌舵！我們無法掌舵！” Mito：多爛的船。 聲音：哇！殿后部隊(duì)被盯上了！ （拖船的繩子斷了） Nausicaa：啊！拖船的線……！ Nausicaa：Teto－－快！ Mito：沒有用－－這架也會(huì)墜毀的！ Mito：公主！ Nausicaa：住手！不要再殺了??！ Nausicaa：住手??！ 飛行員：嗯?。? （戰(zhàn)斗機(jī)射擊并作俯沖） Nausicaa：?。?！ Mito：公主。哇！ （飛船著火，Nausicaa和Mito前往船艙里的炮艦） Nausicaa：快點(diǎn)！Mito！！ Mito：哦，哎呀－哎呀－哎呀。公主！沒有用的！ Nausicaa：我們也許能夠起飛！ Mito：什么？！ Nausicaa：Mito！快！ Mito：遵－－遵命??！ Nausicaa：啟動(dòng)引擎！我們用炮炸開門??！ Mito：嗚－－太好了??！ Nausicaa：哈！ Nausicaa：拜托！快一點(diǎn)??！ （Kushana公主出現(xiàn)在門口，猶豫一下，跳進(jìn)了炮艦） Nausicaa：快點(diǎn)進(jìn)去！Mito！它不動(dòng)嗎？ Mito：原因不明！！ Nausicaa：我開炮的同時(shí)發(fā)動(dòng)引擎！！ Mito：明白！ Nausicaa：好了！ （炮艦成功地離開了燃燒者的運(yùn)輸船） Nausicaa：戴上面具！我們要跟隨云層下的拖船并拯救它。你……？Teto，不要死啊……！ Mito：毫無疑問，這兒是另一個(gè)世界……這種黑色的氣體過來了。 Nausicaa：后座！注意右舷上緣！就在附近！ Mito：噢？！它還能飛？！?。。≌娴?！真是它??！ Mito：哇！ Gikkuri：哦！是公主！ Goll：公主。 Nausicaa：各位！堅(jiān)持?。?！我現(xiàn)在會(huì)放出繩子！ Niga：鉤子壞了?；璧膰L試是不可能的！ 大叔1：再不采取措施，我們會(huì)死的！ 大叔2：如果我們緊急著陸，我們會(huì)被蟲子吃掉的－－可惡！ Mito：鎮(zhèn)靜?。∪拥粜欣睿?！ 大叔1：公主，如果我們墜毀，要小心?。? Mito：聽我說??！扔掉行李?。? Nausicaa：后座！關(guān)閉引擎??！ Mito：什－－什么？！ Nausicaa：引擎的噪聲妨礙了講話！快??！ Mito：遵－－遵命！ （Nausicaa從駕駛艙里站了起來并取下了面具） Muzu：嗯？ Goll：公－－公主！什－－什么…… 大叔1：公主，你的面具??！你會(huì)死的！戴上你的面具??！ Nausicaa：各位！我一定會(huì)救你們的！相信我；扔掉行李！ 大叔2：無－－無論你說什么，請，快點(diǎn)，戴上你的面具！ Goll：公主在微笑。 Gikkuri：她會(huì)救我們的。 Goll：快！扔掉行李！ Muzu：哦…… Mito：船首正在下落！！ Nausicaa：點(diǎn)燃引擎！我們要找個(gè)地方迫降！有一丁點(diǎn)兒……進(jìn)了我的肺…… 大叔1：嗨，快！快！ 大叔2：真浪費(fèi)…… 大叔1：快，快點(diǎn)！ （炮艦和拖船降落在一片湖上） Muzu：公主！ Nausicaa：大家都好嗎？ Kushana：不許動(dòng)！ Goll：??！ Mito：你！ Kushana：謝謝剛才的拯救…… Goll：公主！為什么要救這種無賴……！ Kushana：很可愛，不是嗎……你認(rèn)為我會(huì)因讓我縮在你下面而感激你！ Nausicaa：你對腐海一點(diǎn)也不了解。這不是人類的世界……如果你開槍的話，不知道會(huì)發(fā)生什么。在剛才的戰(zhàn)斗中，許多飛船落進(jìn)了樹林里。蟲子生氣了?？纯瓷厦妗? Nausicaa：巨大的Yanma王蟲是森林的守衛(wèi)。它會(huì)立刻召集其它蟲子。我們必須立刻離開！快！繩子我準(zhǔn)備好了！ 男人們：是－－是的！ Nausicaa：Mito！準(zhǔn)備鉤子！ Mito：是！ （Kushana開了一槍） Kushana：不許動(dòng)！我會(huì)下命令的！ Nausicaa：你在怕什么？就像只迷路的小狐松鼠，不是嗎…… Kushana：什么！！ Nausicaa：別害怕……我只是想讓你把我送會(huì)我自己的國家…… Kushana：你??！哈？哈？？ 大叔們：哇！怎么了？ Nausicaa：它們來了！ Kushana：哦！！ （Ohmu浮上水面包圍了他們) Nausicaa：安靜??！激怒它們是沒有用的！ Muzu：哇…… Gikkuri：這是個(gè)Ohmu的巢??！ Goll：我們被包圍了…… Nausicaa：它們正在調(diào)查我們…… Nausicaa：Ohmu！原諒我們！雖然打擾了你們的巢……但是，請相信！我們不是你們的敵人。 （Ohmu伸長它們的觸角，圍住了Nausicaa） Kushana：嗚！ Goll：噢…… Gikkuri：公－－公主！ （Ohmu離開了） Nausicaa：呃？！它（指Nausicaa小時(shí)候養(yǎng)的那只小Ohmu，譯者注）還活著嗎？等等！Ohmu??！ Goll：發(fā)生什么事了？ Gikkuri：Ohmu的眼睛發(fā)紅了。 眾：哇！ Goll：公主！你拿Mehve干什么？ Nausicaa：水面平靜下來后，立即離開水面。在高空等待！如果我一個(gè)小時(shí)內(nèi)沒有回來，就返回谷里?。? Mito：?。牵?！ Muzu：公主…… 眾：哇！ （Nausicaa起飛了） Gikkuri：她走了…… Mito：我會(huì)拿者那個(gè)的（指Kushana的槍，譯者注）……好了，各位……讓我們按公主說的去做吧……公主…… （戰(zhàn)斗機(jī)的飛行員正在和一大群蟲子邊跑邊打，并且迷了路） 飛行員：?。? 飛行員：該－－該死！啊！哇！ 飛行員：哇！ 飛行員：哇??！ （Nausicaa從Yanma口中救下了飛行員） 飛行員：你是誰……??？ Nausicaa：你差點(diǎn)兒殺過我！我沒有帶閃光彈或蟲笛！ Nausicaa：啊??！ Nausicaa：啊?。? （他們墜落了） Asbel：哦…… Asbel：是流沙！ Asbel：可－－可惡…… Asbel：哦……啊…… （回到高空） 大叔1：兩個(gè)小時(shí)了！ 大叔2：蟲子不斷增加， 聲 （Nausicaa在做夢） Jiru：Nausicaa……Nausicaa！過來…… Jiru：過來！ 小Nausicaa：爸爸…… 小Nausicaa：媽媽也…… 小Nausicaa：不……我不想去那里…… 小Nausicaa：啊－－不！啊……沒有什么。沒有！ 小Nausicaa：別出來！ 眾人：是Ohmu的幼蟲。 Jiru：畢竟，她帶著一只蟲……？請把它交出來，Nausicaa…… 小Nausicaa：不。它不會(huì)做壞事的！ Jiru：人和蟲不能生活在同一個(gè)世界！ 小Nausicaa：啊！ 小Nausicaa：拜托！不要?dú)⒘怂。? 小Nausicaa：拜托…… （她醒了） Nausicaa：Teto…… Nausicaa：一個(gè)神秘的地方…… （飛行員靠近，帶著Mehve） Asbel：嗨！我終于找到它了。你好些了吧？ Nausicaa：這里是什么地方？ Asbel：首先，讓我謝謝你。我叫Asbel，Pejite人。謝謝你救了我…… Nausicaa：我叫Nausicaa……來自風(fēng)之谷……這是什么地方？ Asbel：哈，哈，哈……吃驚嗎？毫無疑問。我們在腐海下面。 Nausicaa：在腐海下面？ Asbel：看－－我們從那兒掉下來……和沙一起…… Nausicaa：我們沒有戴面具。 Asbel：那又如何？這里的空氣是干凈的。我也很驚訝……像這樣一個(gè)地方，在腐海下面。 Asbel：怎么了？ Asbel：Nausicaa，你還沒恢復(fù)。別走遠(yuǎn)。 Nausicaa：多壯觀的一棵樹啊…… Nausicaa：它也快死了，水流過它的身體…… Nausicaa：就像井底的沙一樣…… Nausicaa：樹石化了，正在碎裂，傾倒…… Asbel：Nausicaa…… Asbel：你在哭嗎？ Nausicaa：是的…… Nausicaa：我好高興…… （良久） Asbel：Lastelle是我的雙胞胎妹妹……我好想跟她在一起…… Nausicaa：對不起……這么晚才告訴你…… Asbel：不……是我對不起。我差點(diǎn)殺了我妹妹的救命恩人…… Nausicaa：是的。 Asbel：那么－－那些流氓在風(fēng)之谷？ Asbel：堅(jiān)果味道怪怪的，不是嗎？ Nausicaa：這叫藜果……很有營養(yǎng)的。 Asbel：嗚…… Asbel：不管怎么說……這味道讓我想起了咀嚼橡皮靴子。 Nausicaa：哈，哈，哈…… （當(dāng)晚） Asbel：腐海形成的原因……？你是個(gè)思考奇怪事情的女孩。 Nausicaa：人類污染了腐海的樹。它們變成為凈化這個(gè)世界而生……把地球的毒物吸進(jìn)體內(nèi)，變成純凈的結(jié)晶，然后死去，變成沙子。這個(gè)地下的洞穴能起同樣的作用。 Nausicaa：蟲子在保護(hù)這些樹…… Asbel：那如果是這樣，我們不能就這樣毀滅它們。我們已經(jīng)受苦了幾千年？生活在對瘴氣和蟲子的恐懼中是沒有用的。至少，我們需要一種方法阻止毒物蔓延。 Nausicaa：你說得和Kushana一樣…… Asbel：你錯(cuò)了！！我們沒有計(jì)劃在戰(zhàn)爭中使用巨神兵！明天，如果你遇見大家，你就會(huì)明白！ Nausicaa：好吧，讓我們睡覺……明天……我們要飛很遠(yuǎn)…… （回到谷里，巨神兵生長處） 衛(wèi)兵：沒有什么異常的。 Kurotawa：哦！一切順利？ 眾衛(wèi)兵：遵命！上部的身體已經(jīng)變硬了。 kurotawa（對巨神兵）：的確－－如果有人看見，你看起來很可愛。你是個(gè)笨蛋…… Kurotawa：我，一個(gè)出生貧寒的士兵，正在因長久的時(shí)間而生銹?？释靶摹∧阍谛?。你是什么東西？沉睡在地下，直到世界末日，你本該如此！ 衛(wèi)兵：參謀長！ Kurotawa：嗯…… 衛(wèi)兵：殿下她的護(hù)衛(wèi)被一個(gè)Pejite的流亡者襲擊了。一號(hào)輕巡洋艦失蹤，其余被毀。 Kurotawa：殿下她怎么樣了！ 衛(wèi)兵：飛船都在空中解體了…… 其它衛(wèi)兵：參謀長！ Kurotawa：村里的人還不知道……？ 衛(wèi)兵：是！ Kurotawa：好！我們立刻就走。其他的人，繼續(xù)操作！ 衛(wèi)兵：遵命！ Kurotawa：不要舉起反對民眾的手。是我的好運(yùn)終于回來了？或者，也是個(gè)毀滅的陷阱？ （在城堡的樓梯間） 小孩1：Mito叔叔和其他人已經(jīng)回來了。 小孩2：他們在酸海等你，Yupa大人。 （在倉庫（原文衣架？）） Mito：我們獨(dú)自駕駛它回來了…… 聲音：沒……沒人受傷…… （在別處） Kushana：那么你們會(huì)放了我？！ Yupa：如果你把巨神兵沉到酸海底下；如果你回到你自己的國家；如果你不在谷里留下軍隊(duì)?，F(xiàn)在，對抗是容易的，但比這更多的受害者將是令人不想看到的。 Kushana：火或水都對那家伙不起作用…… Kushana：你們現(xiàn)在不能動(dòng)它，直到它會(huì)走路……你們不明白嗎？我們現(xiàn)在無法罷手。有個(gè)列強(qiáng)擁有強(qiáng)大的力量，所以會(huì)有恐慌；我被命令去征服Pejite。越過他們已知的國界，我猜所以的國家會(huì)接二連三地派遣強(qiáng)大的軍隊(duì)。留給你們的路不止一條……使巨神兵蘇醒……拒絕列強(qiáng)的干涉，讓那混蛋生存在他們中間。（此段話意為讓風(fēng)之谷用巨神兵消滅其他爭奪巨神兵的國家，譯者注） Kushana：看吧！ （Kushana解開她的護(hù)手，以顯示她的左手沒有了） 聲音：哦！ Yupa：被一只蟲……？ Kushana：沒人會(huì)成為我的丈夫；我猜我看起來討厭。燒了腐海！殺死蟲子！為什么你們要猶豫去帶回一個(gè)人類的世界？！就好像被士兵掠奪的Pejite，我能掠奪這群混蛋就好了。 Yupa：你不會(huì)使我們讓巨神兵蘇醒的！ （一個(gè)孩子到了門口） 小孩1：緊急情況??！ 小孩2：嗨－－報(bào)出口令！ 小孩1：但我很急！ 小孩2：風(fēng)…… 小孩1：谷！ 小孩2：好吧。 小孩1：孢子又回來了！！ Mito：什么？！ 小孩1：它們正在放瘴氣，充滿整個(gè)谷。它們正在造成巨大的混亂！ （城堡外，一群人已經(jīng)集中了） 男子1：嘿，快！ 男子2：把它們（指火焰噴射器等，譯者注）給我們！ 男子3：它們會(huì)毀了山谷的。 聲音1：把它們給我們！ 聲音2：如果你們不快點(diǎn)，整個(gè)山谷會(huì)被毀的！ 聲音3：的確如此！！把手鉤和火焰噴射器給我們??！ 聲音4：它們在迅速生長！ 衛(wèi)兵：我們遞交的滅孢子的工具可能成為武器…… Kurotawa：那不會(huì)有幫助的。除了槍都還給他們。 衛(wèi)兵：遵命！輕巡洋艦已起程。 Kurotawa：這一次，別再有閃失了。從Pejite集結(jié)所有駐留的軍隊(duì)，把他們帶到這個(gè)山谷。 衛(wèi)兵：遵命！ Kurotawa：哦，天吶－－看起來這會(huì)成為件棘手的事情。 男子：快！快點(diǎn)！ （炮艦正在起飛） Goll：請找到公主。 Yupa：堅(jiān)持住直到我回來。 Goll：是的……我們會(huì)回到谷里。 （在田野里） 男子：舉著－－哦！ Goll：沒有用！孢子已經(jīng)分布得這樣廣了。 男子：這兒也是！ 婦女：讓開路！ 衛(wèi)兵：你們在干什么！ 婦女：呵！哦－－這兒也有！ 聲音：?。掀牌拧? 婆婆：只能焚燒了……這片森林沒救了……如果我們猶豫，整個(gè)山谷會(huì)被腐海吞沒。 男子1：我們必須這樣做嗎……？這片森林已經(jīng)保護(hù)蓄水池300年了…… 男子2：該死……如果那些混蛋不來這里的話…… Goll：嘿，依我看，這是無法接受的。我們也走吧！ （在別處，Nausicaa和Asbel一上一下乘著Mehve） Asbel：我知道了…… Asbel：對我而言，（腐海，譯者注）總是這樣的，我看不出…… Nausicaa：蟲不見了……為什么我的心跳得像這樣厲害？ Asbel：就在前面。如果我們穿過那些山，我的朋友就在那里。 （很快） Asbel：？！Pejite方向有異常……你認(rèn)為那薄霧是什么？ Nausicaa：啊！Asbel，戴上面具！ Asbel：蟲子……！它們都死了…… Nausicaa：它們?nèi)チ薖ejite！ Asbel：別擔(dān)心。一定會(huì)有Tolumekian的軍隊(duì)在那里。 （Pejite被毀了） Asbel：啊??！ Nausicaa：一只Ohmu…… Asbel：它嚼碎了中心圓頂……！！ Asbel：Pejite的末日……它被Tolumekian軍毀了…… Nausicaa：毀了？什么意思，Asbel？飛船來了。 Asbel：是友艦！它在降落。我們走！ 鎮(zhèn)長：Asbel！你還活著！ Asbel：他們干了什么。我們也無法重建了。 鎮(zhèn)長：你看到了城市，是嗎……沒事。它會(huì)被腐海吞沒，但我們會(huì)燒盡它。 Asbel：但巨神兵不在這兒。 鎮(zhèn)長：它在風(fēng)之谷。 Asbel：為什么？ 鎮(zhèn)長：哈，哈，哈……我們也不在玩。2號(hào)計(jì)劃已經(jīng)實(shí)施。今晚我們會(huì)摧毀在風(fēng)之谷的Tolumekian軍隊(duì)。 Nausicaa：啊……什么??？ Nausicaa：你們在談毀滅什么？ 鎮(zhèn)長：Asbel－－這個(gè)女孩是誰？ Asbel：Nausicaa，來自風(fēng)之谷。她救了我的命…… 男子：哦……！ 鎮(zhèn)長：風(fēng)之谷…… Nausicaa：告訴我！計(jì)劃是什么？Asbel！你知道嗎？告訴我！ Asbel：我們要……激怒那些蟲子…… Nausicaa：不！ Nausicaa：Pejite也是你們攻擊的？！多么可怕的事……！ 鎮(zhèn)長：不管怎樣，他們不會(huì)在巨神兵蘇醒前啟用它。 男子：這是為了保護(hù)這個(gè)世界……請理解。 Nausicaa：哼！ Nausicaa：所有你們也要?dú)⒘斯壤锏娜耍?？住手！馬上住手??！拜托！！ 男子：太晚了！ 鎮(zhèn)長：他們已經(jīng)出發(fā)－－沒有人能阻止了。 鎮(zhèn)長：我們幾乎被Tolumekian人殺盡了……現(xiàn)在，沒有其它方法了！（Nausicaa努力乘Mehve離開） 鎮(zhèn)長：把她拉下來！ 聲音：停下?。⊥Ｏ拢。? Nausicaa：讓我走！住手！讓我走??！ 男子：沒時(shí)間了！ 鎮(zhèn)長：現(xiàn)在，即使他們使巨神兵蘇醒，它會(huì)燒盡腐?！鼤?huì)恢復(fù)人類的世界。 Nausicaa：騙人！你們和Tolumekian人是一樣的??！ 鎮(zhèn)長：你錯(cuò)了！他們只會(huì)用它來破壞！ Nausicaa：但你們和井水，不是嗎？你以為是什么凈化了那水？ Nausicaa：人類污染了海洋和河流。腐海的樹在凈化它們。你說你要燒盡那些樹？也許，你們不應(yīng)該挖掘巨神兵??！ 鎮(zhèn)長：好吧，那么，我們應(yīng)該做什么？！依我看，我們要成為Tolumekian人的代言人？ Nausicaa：你錯(cuò)了！你錯(cuò)了?。sbel，告訴大家腐海誕生的原因…… Nausicaa：告訴它們蟲子在保護(hù)這個(gè)世界！Asbel！拜托??！ （Asbel奪了鎮(zhèn)長的槍） 鎮(zhèn)長：哦！你在干什么？ Asbel：不許動(dòng)！ Asbel：讓那女孩走。 鎮(zhèn)長：冷靜點(diǎn)，Asbel！ Asbel：我是認(rèn)真的！放了她！Nausicaa！讓大家知道！*哦* Nausicaa：?。?！ Nausicaa：Asbel！！讓我走！！ （Kushana公主自由了并步行回到風(fēng)之谷） Kushana：哦！ Kushana：嗯？愚蠢……！ （一場暴動(dòng)正在席卷城堡） Goll：開始了－－暴動(dòng)不能有助于（保護(hù)森林，譯者注）。 Gilluri：好吧，但，他（指Yupa，譯者注）說要包容…… Kurotawa：不要做無謂的掙扎－－用坦克拯救士兵！ 衛(wèi)兵：參謀長！最后一個(gè)被干掉了！ Kurotawa：暴動(dòng)會(huì)向哪兒發(fā)展？ 衛(wèi)兵：我不知道。村民在聚集。 Kurotawa：哦，不－－有一兩個(gè)在樹林里，我們已經(jīng)遭遇了一個(gè)血腥的暴動(dòng)。第二個(gè)Pejite。嗯？ Kurotawa：呃？ Goll：嘗嘗……這個(gè)！ Gikkuri：干得好。 坦克手：哇！！ Kurotawa：他們搶了坦克！ Niga：太好了！ Goll：快，啟動(dòng)它！ NIga：別急！ Gikkuli：哇！他們來了??！ 衛(wèi)兵：前進(jìn)！ Goll：嘿，嘿，快點(diǎn)。 Niga：嘿，是這個(gè)嗎？太好了……啊，它動(dòng)了。 Gikkuli：你往哪兒開？！ 衛(wèi)兵們：?。?！ Goll：前進(jìn)！前進(jìn)?。? Niga：我知道…… Kurotawa：該死！派出所有的坦克！哦？！她還活著……南柯一夢……殿下！ Gikkuli：我們阻擋敵軍時(shí)，到酸湖避難！ 男子：明白！ 男子：挺住直到公主乘著炮艦回來！ 聲音1：大家，快點(diǎn)。 聲音2：快！ Goll：看準(zhǔn)點(diǎn)。你也幫幫忙。 Gikkuli：我是老Gikkuli……他們來了！坦克來了！ Gikkuli：抓緊時(shí)間。快點(diǎn)！ （在Tolumekian輕巡洋艦的甲板上） （在Tolumekian輕巡洋艦的甲板上） 衛(wèi)兵1：出什么事了？ 衛(wèi)兵2：是Pejite的船。我在那些云中瞥見它。 衛(wèi)兵1：很好！ （在Pejite的船里） 衛(wèi)兵：請小心。剛才她還鬧過呢…… Asbel的母親：快！Nausicaa小姐，我們讓你離開這里。 Asbel的母親：去讓谷里的人知道……如果你乘那個(gè)風(fēng)箏（？）的話應(yīng)該還有時(shí)間……它被修好了。 Nausicaa：啊！ Asbel：大家聽Asbel說了。 女孩（就是漫畫版里的桂嘉，譯者注）：我會(huì)代替你。快，穿上這個(gè)…… Nausicaa：你是……？ Asbel的母親：我是Lastelle的母親…… Nausicaa：母親……?。ê?，Nausicaa母親可是很早就死了，并且在她活著的時(shí)候也不喜歡Nausicaa，譯者注） Asbel的母親：請，原諒我們……我們的所為是錯(cuò)的。 女孩：快！ （Nausicaa著那個(gè)女孩的裝束和Asbel的母親離開了。） Nausicaa：那個(gè)女孩……？ Asbel的母親：她會(huì)沒事的；別擔(dān)心。 Nausicaa：啊…… 婦女：小心，一切順利？ 老婦：請忘了這糟糕的對待…… Asbel：Nausicaa－－這兒！ 婦女：很好。 Asbel：快！ Nausicaa：謝謝大家！ Asbel：抱歉我遲到了…… （很快，在船倉） Asbel：你能從這里起飛嗎？ Nausicaa：看情況！ Nausicaa：輕巡洋艦！ Asbel：哇！ 鎮(zhèn)長：隱蔽！快，躲進(jìn)云層里！ 聲音：停止射擊！笨蛋！在云層中作戰(zhàn)是充滿雷電的地獄！ 衛(wèi)兵：沒有用！我們無法掌舵！ Asbel：這艘船在解體！ 鎮(zhèn)長：各位！這是無法避免的－－讓我們沖出云層作戰(zhàn)！ 男子：?。?！ 鎮(zhèn)長：我們不是在讀書?。?？） Asbel：該死……他們以為他們在干什么！ Nausicaa：云層！逼我們進(jìn)云層，他們設(shè)法要登上這艘船！ （輕巡洋艦停在Pejite大型飛船的頂部，從頂部登船） Asbel：那群混蛋來了！你現(xiàn)在必須起飛！ Nausicaa：沒有用！我也會(huì)留下！我不能丟下你母親和那個(gè)替代我的女孩不管??！ Asbel：只有你能救風(fēng)之谷的人民！請－－走吧！為了我們走吧??！ Nausicaa：??！ （走廊里正在激戰(zhàn)） 衛(wèi)兵：占領(lǐng)這艘船。 衛(wèi)兵：不要抓俘虜。全部干掉！ （一個(gè)士兵出現(xiàn)在貨艙的天花板） Nausicaa：哈！ Asbel：走，Nausicaa??！走?。?！ （Nausicaa離開了飛船，立刻在云層中迷失了） Nausicaa：Asbel??！ （輕巡洋艦離開了Pejite的船追擊Nausicaa，機(jī)槍吐著火舌。突然，風(fēng)之谷的炮艦出現(xiàn)） Nausicaa：?。? Mito：公主?。? Mito：呀??！ Nausicaa：Mito！Yupa大人！！ Mito：公主！！ Nausicaa：快！大家……！大家?。? Mito：我現(xiàn)在要放出牽引鉤！Yupa大人！拉右邊的紅色杠子！ （回到Pejite的船） 衛(wèi)兵：這是最后一個(gè)地方?？禳c(diǎn)！ 男子：哦……全力以赴！ Asbel：門……快破了！ 鎮(zhèn)長：讓他們來吧……讓他們?yōu)镻ejite的自豪付出代價(jià)！ 女孩：那是什么……？一只鳥…… 了望員：船！風(fēng)之谷來的炮艦！ 衛(wèi)兵：什么?。? 了望員：哇！ 了望員：哇！你！ 衛(wèi)兵：是Yupa！誰殺了他就成名了！ 衛(wèi)兵：哇！ 衛(wèi)兵：哇！ Yupa：投降吧！輕巡洋艦再也不會(huì)回來了！ 衛(wèi)兵：好－－好厲害…… （在炮艦內(nèi)） Mito：公主，這很荒唐！引擎會(huì)爆炸的！ Nausicaa：堅(jiān)持到風(fēng)之谷！提速到300！！神啊……！風(fēng)之神?。〔还茉鯓?，請保佑大家…… （風(fēng)之谷的人民躲在Pejite運(yùn)輸機(jī)的殘骸內(nèi)；Tolumekian的軍隊(duì)已經(jīng)包圍了他們）（其實(shí)那是宇宙飛船的殘骸，譯者注） Kurotawa：我們不能用根桿子動(dòng)動(dòng)它嗎？（意為試探性的進(jìn)攻，譯者注） Kushana：我要等他們回來。 Kurotawa：回來？ Kushana：我相信那個(gè)女孩會(huì)和炮艦一起回來的…… Kurotawa：那炮艦很棘手，不是嗎……你現(xiàn)在肯定？ Kushana：也許你知道那船？ Kurotawa：七日之火前造的那個(gè)？我不清楚是真是假，但它竟能跑到星星上……？炮轟對它也起不了太大作用……但如果我們或他們把它扔進(jìn)一個(gè)洞里…… Kushana：我想等。 Kurotawa：嗯？ Kushana：確實(shí)，如果萬物從腐海的底部重新復(fù)蘇……那女孩曾經(jīng)故意告訴我的。 Kushana：怎么了？被放棄了？我建議你們投降算了。如果投降，我會(huì)放你們走。你們想讓這兒成為第二個(gè)Pejite嗎？！ Gikkuri：雖然你也是公主，但你和我們的公主很不一樣…… Goll：看看這手。這和Jiru是一樣的病。半年內(nèi)，它就會(huì)變得像塊石頭……但是，我們的公主會(huì)說她愛這手。她會(huì)說這是只勤勞之人的美麗之手！ Kushana：受到腐海毒物的影響。但是，你說你會(huì)住在腐海？ Gikkuri：你們會(huì)用火……我們也曾努力去用它…… Goll：太多的火，沒有東西會(huì)活下來……總有一天火會(huì)把森林化為灰燼的…… Goll：森林被水和風(fēng)養(yǎng)育了幾百年。 Gikkuri：我們選擇水和風(fēng)…… Niga：公主看到那森林會(huì)傷心的…… 衛(wèi)兵：參謀長－－仍然沒有命令？ Kurotawa：自己管好自己吧…… 衛(wèi)兵：遵命！ Kurotawa：我不知道怎么了，但你變得可愛了…… Kushana：Kurotawa！讓這些人走！ Kurotawa：嗯？ Kurotawa：呵，你希望嗎？ Kushana：讓部隊(duì)吃飯！一小時(shí)后進(jìn)攻！ Kurotawa：呵，一頓飯，是不是……？我要吃得慢些……？ （不久，晚上） 衛(wèi)兵：嗯？有人來了！ 另一個(gè)衛(wèi)兵：是Goll他們！ Goll：嗯？ Gikkuri：怎么了……？ Goll：沒有風(fēng)…… Gikkuri：無風(fēng)？真的……風(fēng)停了…… 婆婆：哦…… 女孩：婆婆，怎么了？ 婦女：婆婆？？ 婆婆：有人嗎……請走近我……啊…… 婆婆：啊…… 女孩1：為什么風(fēng)開始停了…… 女孩2：婆婆，我的耳朵疼…… 婆婆：哦……大氣……大氣中充滿了憤怒…… （在炮艦上） Nausicaa：我們靠近了！ Mito：我們已經(jīng)穿越了腐海！離酸海還有三分鐘！ Nausicaa：引擎減速！下降到云層之下。 Mito：這些光是什么？！ Nausicaa：Ohmu……！ Mito：腐海充斥這它們！它們在逼近風(fēng)之谷…… Nausicaa：為什么……！對Ohmu做了些什么…… Nausicaa：哈！ Nausicaa：什么在呼叫群體……Mito－－朝天狼星飛！ Mito：遵－－遵命。 Nausicaa：在那兒！ Nausicaa：Mito－－照明彈！ Nausicaa：預(yù)備……放！ Mito：好了……那里?。? （一只小Ohmu正被吊在空中） Mito：那是什么……？ Nausicaa：?。?！ Nausicaa：多么殘忍的事……他們正用那只小的作誘餌來召喚其它的。 Mito：該死！！我要把他們打下來！ Nausicaa：沒有用！！射擊沒有用！M