《中國(guó)體育院校校名英譯現(xiàn)狀分析及規(guī)范化研究.doc》由會(huì)員分享，可在線閱讀，更多相關(guān)《中國(guó)體育院校校名英譯現(xiàn)狀分析及規(guī)范化研究.doc（14頁(yè)珍藏版）》請(qǐng)?jiān)谘b配圖網(wǎng)上搜索。

中國(guó)體育院校校名英譯現(xiàn)狀分析及規(guī)范化研究 摘 要：針對(duì)我國(guó)體育院校校名英譯過(guò)程中不規(guī)范的現(xiàn)象，采用文獻(xiàn)資料法、專家訪談法、數(shù)理統(tǒng)計(jì)法等研究方法，通過(guò)對(duì)我國(guó)體育院校和綜合類大學(xué)體育院系英譯名的統(tǒng)計(jì)，以及北美、歐洲等國(guó)家高校中體育院系名稱的統(tǒng)計(jì)、分析。得出以下結(jié)論：在國(guó)外高校中“Physical Education”屬于與體育相關(guān)院系下的一門課程或一個(gè)部門，而在我國(guó)“Physical Education”則直接作為體育學(xué)院的英譯名；國(guó)外大多數(shù)院校更加青睞于以“Health”和“Kinesiology”為關(guān)鍵詞來(lái)命名與體育相關(guān)的院系。建議：我國(guó)專業(yè)體育院校和綜合類高校體育院系英譯名應(yīng)規(guī)范化，專業(yè)體育院校應(yīng)以Sports and Health University/Institute作為英譯名，綜合類高校體育院系應(yīng)以College/Department/School of+Physical Education and Health作為英譯名；“Physical Education”應(yīng)為體育院系下的一門課程或一個(gè)學(xué)科分支。 關(guān)鍵詞：中國(guó)體育院校；校名；英譯規(guī)范化 前言：據(jù)現(xiàn)有資料,“體育”(Phsyical Eduation)一詞最先出現(xiàn)在法國(guó)。[1]不是由英文“體育”而來(lái)，由于地域文化的差異，導(dǎo)致“體育”在翻譯的過(guò)程中存在一些問(wèn)題。我國(guó)專業(yè)體育院校共有14所，其中體育大學(xué)一所，體育學(xué)院13所，它們擔(dān)負(fù)著國(guó)內(nèi)體育專業(yè)教育和體育科學(xué)研究等方面的重要任務(wù)。這些體育院校學(xué)科設(shè)置、培養(yǎng)目標(biāo)等各方面相對(duì)一致，但這些院校校名中對(duì)“體育”一詞的翻譯出現(xiàn)了不同的譯法，有“sport”、“sports”、“physical education”、“physical education and sports”等，造成體育院校對(duì)外交流時(shí)的誤解。規(guī)范正確的譯名是各體育院校進(jìn)行跨語(yǔ)言、跨文化交流的前提。因此，有必要關(guān)注國(guó)外院?！绑w育”的譯法，借鑒國(guó)外研究成果，與時(shí)俱進(jìn)，使我國(guó)體育院校中對(duì)“體育”一詞的英譯規(guī)范化，從而為各院校成功進(jìn)行對(duì)外交流提供重要前提。 1 研究目標(biāo)與內(nèi)容 1.1研究目標(biāo) 本文采用文獻(xiàn)資料和數(shù)理統(tǒng)計(jì)方法，來(lái)研究和分析當(dāng)前國(guó)內(nèi)外高校體育院系的英文名稱，并對(duì)我國(guó)體育院系英譯名提出相關(guān)的改進(jìn)意見(jiàn)，以促進(jìn)我國(guó)體育院校英譯名向規(guī)范化發(fā)展，為進(jìn)行國(guó)際學(xué)術(shù)交流提供條件。 1.2研究?jī)?nèi)容 通過(guò)對(duì)我國(guó)14所專業(yè)體育院校和25所綜合類高校體育院系英譯名稱，以及美國(guó)、加拿大、澳大利亞、英國(guó)、新西蘭、日本、德國(guó)等高校體育院系英文名稱的統(tǒng)計(jì)，并對(duì)其進(jìn)行歸類，歸納各國(guó)體育院系英文名的關(guān)鍵詞。 2 研究對(duì)象與方法 2.1研究對(duì)象 本文以我國(guó)專業(yè)體育院校、綜合類體育院系以及美國(guó)、加拿大、英國(guó)、澳大利亞、新西蘭、日本、德國(guó)、新加坡等國(guó)外高校體育院系為研究對(duì)象。 2.2研究方法 2.2.1文獻(xiàn)資料法 在中國(guó)知網(wǎng)上查閱相關(guān)的期刊文獻(xiàn)、書籍以及各高校官網(wǎng)等資料，了解前人研究的基本情況以及國(guó)內(nèi)外高?！绑w育”英文用詞的現(xiàn)狀。其中包含了15篇期刊論文、5篇外國(guó)期刊論文和269所高校官網(wǎng)。 2.2.2訪談法 我校體育學(xué)院有多位專家到國(guó)外與體育相關(guān)的院系進(jìn)行了實(shí)地考察，通過(guò)對(duì)我院多名到各國(guó)考察專家的訪談了解到美國(guó)、加拿大、英國(guó)、澳大利亞、新西蘭、日本等國(guó)家高校體育院系的主要用詞、結(jié)構(gòu)設(shè)置以及“Physical education”在國(guó)外高校中的具體定位。 2.2.3數(shù)理統(tǒng)計(jì)法 將各高校官網(wǎng)查找的與體育相關(guān)院系的關(guān)鍵詞進(jìn)行編號(hào)，運(yùn)用SPSS17.0和EXCEL數(shù)據(jù)庫(kù)對(duì)各高校所有查找的結(jié)果進(jìn)行數(shù)理統(tǒng)計(jì)和分析。 2.2.4邏輯分析法 在統(tǒng)計(jì)分析的基礎(chǔ)上，對(duì)查找、訪談獲得的資料進(jìn)行整理歸納，得出相應(yīng)的結(jié)論。 3 與“體育”相關(guān)英文詞匯的含義 “體育”一詞不是由英文體育而來(lái)，由于地域文化的差異，造成中外對(duì)“體育”及相關(guān)詞匯理解的差異。通常sport,sports,physical education,physical education and sports等等都可以翻譯為體育，然而每個(gè)詞都有不同的含義。 3.1 Sport 作為通用的學(xué)科性術(shù)語(yǔ)，Sport 有其嚴(yán)格規(guī)定的意義。其是在“play ( 玩耍) game ( 游戲) —sport( 運(yùn)動(dòng)) —olympism( 奧林匹克主義) ”這一發(fā)展路徑上形成的。[2]Sport一詞是20世紀(jì)80年代中期之后才開(kāi)始被用來(lái)概稱整個(gè)體育，此時(shí)已真正進(jìn)入現(xiàn)代體育蓬勃發(fā)展并相當(dāng)龐雜的新時(shí)期[3]。柯林斯詞典中其與體育相關(guān)的詞解釋為體育運(yùn)動(dòng)，運(yùn)動(dòng)；游戲；娛樂(lè)；運(yùn)動(dòng)會(huì)。從解釋中可以看出其游戲和競(jìng)賽的意味是比較明顯的，且更加偏向于有比賽競(jìng)爭(zhēng)意味的運(yùn)動(dòng)，具有激烈的對(duì)抗性和競(jìng)賽性，競(jìng)賽結(jié)果被社會(huì)乃至世界所承認(rèn)。 3.2 Sports 柯林斯詞典中Sports與體育有關(guān)的詞翻譯為體育運(yùn)動(dòng)；運(yùn)動(dòng)。是Sport的復(fù)數(shù)形式，多個(gè)Sport運(yùn)動(dòng)的集合是Sports，其上位概念是文化，下位概念是運(yùn)動(dòng)分項(xiàng), 再下位概念是運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。這在國(guó)際奧委會(huì)和各國(guó)際單項(xiàng)體育協(xié)會(huì)的管理歸類中已得到認(rèn)同。 3.3 Physical education 該詞最早出現(xiàn)在法國(guó)，當(dāng)時(shí)是盧梭從教育的角度提出來(lái)的，是法語(yǔ)“education corporelle”[4]。后來(lái)引入英語(yǔ)，日本人把physical education直譯為“身體教育”，最終譯為“體育”。1897年“體育”一詞由日本直接傳入中國(guó)。其本意是指教育中關(guān)于身體方面的內(nèi)容，是以身體活動(dòng)為手段的教育，是教育的組成部分，與德育、智育、美育分不開(kāi)。旨在提高學(xué)生的身體素質(zhì)，熟練掌握體育與健康的知識(shí)和技能，培養(yǎng)學(xué)生堅(jiān)強(qiáng)的意志品質(zhì)和積極進(jìn)取、樂(lè)觀開(kāi)朗的人生態(tài)度，逐步培養(yǎng)終身體育的意識(shí)?？铝炙乖~典中Physical education與體育有關(guān)的詞解釋為體育教育；學(xué)校體育；體育課。是學(xué)生參加體育運(yùn)動(dòng)的一部分。 3.4 Physical education and sports 柯林斯詞典中Physical education and sports翻譯為體育及運(yùn)動(dòng)；體育教學(xué)與運(yùn)動(dòng)。Physical education and sports是在“Physical education”無(wú)法涵蓋當(dāng)今體育院校全部范圍的條件下產(chǎn)生的，主要指學(xué)校進(jìn)行的體育教學(xué)和運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練。 4 國(guó)內(nèi)體育院校中“體育”一詞的譯法 4.1國(guó)內(nèi)專業(yè)體育院校和綜合大學(xué)體育院系“體育”一詞的譯法 1998年，在全國(guó)體育發(fā)展戰(zhàn)略研討會(huì)上，北京、上海、武漢、沈陽(yáng)體院及總局科教司的負(fù)責(zé)人，提交了對(duì)高等體育院校改革和走向的論文[5]。我國(guó)共14所專業(yè)體育院校，它們承擔(dān)著體育教學(xué)、運(yùn)動(dòng)訓(xùn)練、體育科研等多項(xiàng)任務(wù)，這些院校在專業(yè)設(shè)置，培養(yǎng)目標(biāo)等各方面存在相似之處。我國(guó)高等院校的體育院系都以體育大學(xué)、體育學(xué)院和體育系來(lái)命名。但翻譯成英文卻呈現(xiàn)出多樣化的現(xiàn)象。（表1） 表1國(guó)內(nèi)專門體育院校英譯“體育”用詞統(tǒng)計(jì)表（n=14） 序號(hào) 翻譯體育用詞 院校（所） 百分比（%） 1 sport 8 57.1 2 Physical Education 4 28.6 3 Physical Education And Sports 2 14.4 從表中可以看出，在14所體育院校中，以“sport”英譯“體育”的有8所，占57.1%；以“Physical Education ”英譯“體育”的有4所，占28.6%；以“Physical Education and Sports”英譯“體育”的有2所，占14.4%。說(shuō)明我國(guó)專門體育院校更加傾向于以“sport”英譯“體育”。 通過(guò)國(guó)內(nèi)各綜合類高校官網(wǎng)的查閱，對(duì)其中25所排名靠前的綜合大學(xué)體育院系英譯名和關(guān)鍵詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)、整理。（表2） 表2國(guó)內(nèi)綜合院校體育院系英譯“體育”用詞統(tǒng)計(jì)表（n=25） 序號(hào) 翻譯體育用詞 院校（所） 百分比（%） 1 Physical Education 16 64 2 sports 3 13 3 Physical Education And Sports 3 13 4 其他（Science等） 3 13 從表中可以得出，我國(guó)綜合類大學(xué)大多以“Physical Education”作為體育院系的英文稱謂，占了64%。作為綜合類院校，其主要任務(wù)是教會(huì)學(xué)生掌握科學(xué)鍛煉的方法，“Physical Education”直譯為體育教育，即體育。所以，在綜合類院校中這種譯法的比例最高。 4.2 國(guó)外體育院校（系）中“體育”用詞 國(guó)外體育院校（系）對(duì)“體育”一詞的譯法在不斷完善，據(jù)任海教授介紹：“從七十年代中后期開(kāi)始，一些西方國(guó)家，特別是西歐和北美相繼開(kāi)始對(duì)其體育院系重新命名。或在原有的‘體育’（Physical Education ）一語(yǔ)上加上其他一些詞語(yǔ)，如：Sport Studies、Health、Recreation等，或者干脆將體育一詞棄而不用，而用另外的一些詞語(yǔ)取而代之，如：Kinesiology、Sport Science、Movement Science、Human Kinetics、Gymnology、Kinanthropology等等?！盵6]按各國(guó)所處的大洲分組，對(duì)各國(guó)高校體育院系關(guān)鍵詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。 4.2.1北美高校與體育相關(guān)院系用詞 美國(guó)高等體育專業(yè)教育起源于19世紀(jì)。1861年,迪歐路易斯(Dio Lewis, 1823—1886)創(chuàng)辦了波士頓體育師范學(xué)校,培養(yǎng)體育師資,開(kāi)始了美國(guó)的高等體育專業(yè)教育[7]。最初美國(guó)、加拿大體育院系以“Physical Education”命名，但隨著社會(huì)的發(fā)展，“Physical Education”這個(gè)名稱不能涵蓋體育的全部?jī)?nèi)容，學(xué)術(shù)界對(duì)這一說(shuō)法提出了質(zhì)疑。一些專家和學(xué)者提出，不應(yīng)該用“體育”作為體育院系的名稱，而應(yīng)該用與體育相關(guān)的術(shù)語(yǔ)命名。如今，美國(guó)、加拿大各高校體育院系的名稱大多數(shù)為Kinesiology或Exercise Science的引申詞。如：Kinesiology、College of Health、Movement Science、Human Kinetics等。Kinesiology譯為“人體運(yùn)動(dòng)學(xué)”，其外延已擴(kuò)展到多個(gè)方面，既包括身體活動(dòng)，又包括對(duì)運(yùn)動(dòng)的研究。T Gilmour Reeve明確指出: Kinesiology是界定體育學(xué)科的學(xué)術(shù)核心[8]。根據(jù)美國(guó)權(quán)威性的《高等教育紀(jì)事報(bào)》(The Chronicle of Higher Education)的Almanad Issue(1995年9月1日出版)的統(tǒng)計(jì)資料顯示，全美國(guó)的各類院校一共有3632所。加拿大共240多所高校。根據(jù)美國(guó)、加拿大大學(xué)排名，對(duì)排名靠前的美國(guó)50所，加拿大27所高校與體育相關(guān)院系的名稱和關(guān)鍵詞進(jìn)行了統(tǒng)計(jì)。（表3）（表4） 表3 美國(guó)高校體育院系名稱關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表（n=50） 序號(hào) 體育院系關(guān)鍵詞 院校（所） 百分比（%） 1 Health 16 32 2 Health和Nursing、Human、Medicine） 17 34 等共同命名 3 Sport（s）和（Exercise、Physical 3 6 Education）等共同命名 4 Health和Kinesiology共同命名 6 12 5 Kinesiology 3 6 6 Human 2 4 表4加拿大高校體育院系名稱關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表（n=27） 序號(hào) 體育院系關(guān)鍵詞 院校（所） 百分比（%） 1 Health 11 41 2 Kinesiology和（Health）等共同命名 6 22 3 Human和（Exercise、 Health）等共同命名 5 19 4 Kinesiology 3 11 5 其他（Physical Education）等 2 7 從表中可以得出，美國(guó)、加拿大高校與體育相關(guān)院系的命名呈現(xiàn)出多樣化的趨勢(shì)，與體育相關(guān)的專業(yè)大多單獨(dú)以“Health”或“Health”和其他詞共同命名，其次是以“Kinesiology”為關(guān)鍵詞命名。說(shuō)明“Health”為當(dāng)今美國(guó)、加拿大高校與體育相關(guān)院系命名的主要關(guān)鍵詞。 通過(guò)對(duì)美國(guó)、加拿大體育相關(guān)院系的名稱的整理，發(fā)現(xiàn)美國(guó)、加拿大高校中“Kinesiology”“Movement Science”等為健康或教育學(xué)院下的一個(gè)院系或部門，而“Physical Education”屬于教育、健康學(xué)院下的一門課程。例如 鮑爾州立大學(xué)（美國(guó)） College Department Programs 1 Counseling Psychology 1 school counseling track Social Psychology and 2 clinical mental health Counseling 3 rehabilitation counseling track counseling track 2 Kinesiology 1 aquatics College of 2 athletic training Health 3 exercise science 4 health and physical education teacher education 5 sport administration 3 Nursing 1 nurse educator 2 nurse administrator 3 family nurse practitioner 4 Nutrition and Health 1 Nutrition and Dietetics Sciences 2 Health Education and Promotion 3 Health and Physical Education 4 Respiratory Therapy 布魯克大學(xué)（加拿大） Faculty Department Programs 1 Department of Health 1 Public Health Sciences 2 Medical Sciences 3 Public Health Co-op option 4 Child Health 5 Biomedical Sciences 6 Community Health 2 Department of Kinesiology 1 Science in Kinesiology Faculty of 2 Physical Education Applied 3 Kinesiology Health 3 Department of Nursing Science in Nursing Sciences 4 Department of Recreation 1 Community Recreation & Leisure Studies 2 Outdoor Recreation 3 Therapeutic Recreation 4 Core Curriculum 5 Department of Sport Sport Management Management 4.2.2歐洲高校與體育相關(guān)院系用詞 英國(guó)共有100多所高校，德國(guó)有360多所高校，通過(guò)英國(guó)、德國(guó)各高校官網(wǎng)，分別對(duì)英國(guó)49所、德國(guó)20所高校與體育相關(guān)院系名稱和關(guān)鍵詞進(jìn)行整理、統(tǒng)計(jì)。（表5）（表6） 表5英國(guó)高校體育院系名稱關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表（n=49） 序號(hào) 體育院系關(guān)鍵詞 院校（所） 百分比（%） 1 Health 26 53 2 Sport，Exercise 11 22 3 Health和（Sport、Human）等共同命名 10 20 4 其他Human等 2 4 從表中可以看出，英國(guó)高校與體育相關(guān)的院系，以“Health”命名的占據(jù)了絕大多數(shù)，是各高校與體育相關(guān)院系稱謂的主要用詞。相比于美國(guó)和加拿大英國(guó)高校以“Sport（s）”命名與體育相關(guān)院系的比例相對(duì)較大。與美國(guó)和加拿大相似，在英國(guó)高校中“Physical Education”為相關(guān)院系下的一門課程。例如： 維多利亞大學(xué) College Programs 1 sport and exercise science 2 exercise rehabilitation 3 physical education 4 sport coaching College of Sport 5 sport and recreation management and Exercise Science 6 sport business 7 outdoor recreation 8 sport development 9 sport massage and fitness 表6德國(guó)高校體育院系英譯名稱關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表（n=20） 序號(hào) 體育院系關(guān)鍵詞 院校（所） 百分比（%） 1 Sport（s） 11 55 2 Sport（s）和其他（Psychology、Exercise) 9 45 等共同命名 從表中可以得出，德國(guó)高校與體育相關(guān)的院系傾向于以“Sport（s）”或“Sport”和其他詞共同英譯，其中以“Sport(s)”單獨(dú)命名的占55%，以“Sport（s）”和其他詞共同命名的占45%。通過(guò)對(duì)德國(guó)與體育相關(guān)院系名稱的整理，發(fā)現(xiàn)德國(guó)有些高校中與體育相關(guān)的院系屬于教育學(xué)院、人類科學(xué)或行為科學(xué)學(xué)院下的一個(gè)院系?！癙hysical Education”為“Sport Science（s）”下的一個(gè)分支學(xué)科。例如 海德堡大學(xué) Faculty Institutes Faculty of 1 Institute of Educational Science Behavioural 2 Institute of Antropology and South Asia Institute and Cultural 3 Institute of Gerontology Studies 4 Institute of Psychology 5 Institute of Sport and Sport Science 萊比錫大學(xué) Faculty Institutes 1 Institute of Sport Psychology and Physical Education 2 Institute of Sport Medicine and Prevention Faculty of 3 Institute of Exercise and Public Health Sport Science 4 Institute of General Kinesiology and Athletics Training 5 Institute of Movement and Training Science in Sports I 6 Institute of Movement and Training Science in Sports II 4.2.3大洋洲高校與體育相關(guān)院系用詞 通過(guò)澳大利亞、新西蘭各高校網(wǎng)站，分別對(duì)澳大利亞32所、新西蘭20所與體育專業(yè)相關(guān)的名稱進(jìn)行了整理、統(tǒng)計(jì)。（表7）（表8） 表7澳大利亞高校體育院系名稱關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表（n=32） 序號(hào) 體育院系關(guān)鍵詞 院校（所） 百分比（%） 1 Health 18 56 2 Health（sport、Science)等共同命名 11 22 3 Sport（Exercise） 2 6 4 Medicine,Nursing 1 3 澳大利亞高校與體育相關(guān)的專業(yè)，以“Health”命名的占了56%，是各高校與體育相關(guān)院系稱謂的主要用詞。與美國(guó)和加拿大相似，在澳大利亞高校中“Physical Education”為相關(guān)院系下的一門課程。例如： 維多利亞大學(xué) College Programs 1 sport and exercise science 2 exercise rehabilitation 3 physical education 4 sport coaching College of Sport 5 sport and recreation management and Exercise 6 sport business Science 7 outdoor recreation 8 sport development 9 sport massage and fitness 表8 新西蘭高校體育院系名稱關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表（n=20） 序號(hào) 體育院系關(guān)鍵詞 院校（所） 百分比（%） 1 Health 11 55 2 Sport 9 45 從表中可以得出，新西蘭高校與體育相關(guān)院系傾向于以“Health”和“Sport”為關(guān)鍵詞命名。其中以“Health”為關(guān)鍵詞命名的占55%，以“Sport”為關(guān)鍵詞命名的占45%。與其他國(guó)家相比，新西蘭各高校與體育相關(guān)專業(yè)的稱謂相對(duì)較單一。 通過(guò)對(duì)新西蘭與體育相關(guān)院系的名稱的整理，發(fā)現(xiàn)新西蘭高校中“Physical Education”屬于教育學(xué)院下的一門課程。例如 坎特伯雷大學(xué) College School Subjects 1 School of Teacher Education Sport Coaching 2 School of Health sciences 1 Health Sciences 2 Counselling 3 Child and Family Psychology 4 Nursing College of 5 Specialist Teaching Education, 3 School of Educational 1 Early Childhood Teacher Education Health and Studies and Leadership 2 Primary Teacher Education Human 3 Secondary Teacher Education 4 Sport and Physical Education 5 Health Sciences 6 Teacher Aide/Education Support 4.2.4亞洲高校體育院系中“體育”一詞英譯 日本共有700多所高校，通過(guò)日本各高校官網(wǎng)，對(duì)其中26所高校與體育相關(guān)院系英譯名稱和關(guān)鍵詞進(jìn)行整理、統(tǒng)計(jì)。（表9） 表9日本高校體育院系英譯名關(guān)鍵詞統(tǒng)計(jì)表（n=26） 序號(hào) 體育院系關(guān)鍵詞 院校（所） 百分比（%） 1 Physical Education and Health 9 35 2 Sport 5 19 3 Health and Sport（s） 7 27 4 Health 2 8 5 Human 3 12 從表中可以得出，日本高校與體育相關(guān)的院系傾向于以“Health”和“Physical Education”或“Sport”共同英譯，這種英譯方法占62%。日本高校與體育相關(guān)的院系與美國(guó)高校具有相似之處，都是屬于教育或健康學(xué)院校的一個(gè)分支學(xué)科。通過(guò)對(duì)日本與體育相關(guān)院系的名稱的整理，發(fā)現(xiàn)日本高校中“Physical Education”屬于教育學(xué)院下的一個(gè)部門。例如 東京大學(xué) Faculty divisions 1 Basic Theories of Education 2 Social Sciences in Education Faculty of 3 Educational Practices and Policies Education 4 Educational Psychology 5 Physical and Health Education 新加坡和香港高校較少，且有些高校沒(méi)有與體育相關(guān)的院系，通過(guò)新加坡和香港各高校的官網(wǎng)查找得知，在新加坡高校中體育院系英文名主要關(guān)鍵詞為“Health”和“Sports”，例如：南洋理工學(xué)院與體育院系相關(guān)的英文名為School of Health Sciences，共和理工學(xué)院為School of Sports, Health and Leisure。 在香港高校中體育院系英譯名關(guān)鍵詞為“Health”和“Physical Education”，如香港教育學(xué)院與體育相關(guān)院系的英譯名為Department of Health and Physical Education，香港理工大學(xué)為Faculty of Health and Social Sciences，且香港高校中體育院系屬于人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院或教育學(xué)院下的一個(gè)部門。 例如：香港中文大學(xué) Faculty Department 1 Department of Curriculum and Instruction Faculty of 2 Department of Educational Administration and Policy Education 3 Department of Educational Psychology 4 Department of Sports Science and Physical Education 5 結(jié)論與建議 5.1結(jié)論 5.1.1在國(guó)外高校中“Physical education”屬于與體育相關(guān)院系下的一門課程或一個(gè)部門。而在我國(guó)“Physical education”則直接作為體育學(xué)院的英譯名。我國(guó)體育英譯以“Physical education”和“sport”為主，對(duì)“體育”的單一化表達(dá)與其他國(guó)家的用語(yǔ)多樣化形成鮮明對(duì)比。 5.1.2北美高校與體育相關(guān)院系稱謂具有相似之處，“Health”為當(dāng)今北美高校與體育相關(guān)院系命名的主要關(guān)鍵詞。在北美高校中“Kinesiology”“Movement Science”等為健康或教育學(xué)院下的一個(gè)院系或部門，而“Physical Education”屬于教育、健康學(xué)院下的一門課程。 5.1.3在歐洲高校中，英國(guó)高校與體育相關(guān)的專業(yè)，以“Health”命名的占絕大多數(shù)，“Physical Education”為相關(guān)院系下的一門課程。德國(guó)高校與體育相關(guān)的院系傾向于以“Sport（s）”或“Sport”和其他詞共同英譯，“Physical Education”為“Sport Science（s）”下的一個(gè)分支學(xué)科。 5.1.4在大洋洲高校中，澳大利亞與體育相關(guān)的院系中“Health”是主要用詞，“Physical Education”為相關(guān)院系下的一門課程。新西蘭高校與體育相關(guān)的院系傾向于以“Health”和“Sport”為關(guān)鍵詞命名，“Physical Education”屬于教育學(xué)院下的一門課程。 5.1.5在亞洲高校中，與體育相關(guān)的院系英文名稱具有相似的特點(diǎn)，都傾向于以“Health”和“Physical Education”或“Sport”共同英譯，且高校與體育相關(guān)的院系屬于教育或健康學(xué)院下的一個(gè)分支學(xué)科，在日本和香港高校中“Physical Education”屬于人文社會(huì)科學(xué)學(xué)院或教育學(xué)院下的一個(gè)部門。 5.2建議 5.2.1“Sport”和“Physical education”都不能概括體育這一大學(xué)科的性質(zhì)，我們應(yīng)尋找更加適宜的詞來(lái)概括體育這一大學(xué)科的性質(zhì)。 5.2.2“Health”和“Kinesiology”已成為國(guó)外高校與體育相關(guān)院系的主要用詞，為更好進(jìn)行學(xué)術(shù)交流，我們應(yīng)密切關(guān)注國(guó)外研究的成果，借鑒其研究成果。但鑒于國(guó)人的接受能力和歷史文化等方面的因素，“Kinesiology”對(duì)國(guó)人來(lái)說(shuō)相對(duì)較陌生，在短時(shí)間內(nèi)國(guó)人無(wú)法接受，用“Health”更加符合我國(guó)的現(xiàn)實(shí)情況。 5.2.3當(dāng)今，各國(guó)越來(lái)越注重全民健身，學(xué)校體育的最終目的是促進(jìn)學(xué)生的身心健康。我們應(yīng)與時(shí)俱進(jìn)，在Physical education、Sport的基礎(chǔ)上加上“Health”。專業(yè)體育院校應(yīng)以Sports and Health University/Institute作為英譯名，綜合類高校體育院系應(yīng)以College/Department/School of+Physical education and Health作為英譯名。這種命名方式符合我國(guó)學(xué)校體育的實(shí)際情況。 5.2.4在國(guó)外高校中“Physical education”為與之相關(guān)院系下的一門課程或一個(gè)部門，在我國(guó)高校體育院系中“Physical education”應(yīng)設(shè)置為體育院系下的一門課程或一個(gè)部門。 參考文獻(xiàn) [1]周西寬.“體育”概念古今談[J].成都體育學(xué)院學(xué)報(bào)，1982,03.002. [2]任鋒.體育院校校名英譯多樣化的思考[J].中州體育少林與太極，2014，（8）：37-42. [3]呂瀚光.從外語(yǔ)詞源再看體育的含義[J].商業(yè)文化，2008，10(10):152. [4]林笑峰.健身教育論[M].長(zhǎng)春：東北師范大學(xué)出版社,2008. [5]葉國(guó)雄,高雪峰.國(guó)家體育總局直屬體育院校辦學(xué)體制改革與發(fā)展對(duì)策研究 [J].武漢體育學(xué)院學(xué)報(bào)，1999，20(2):2-7. [5]任海．國(guó)外體育院系改換名稱的由來(lái)及其原因[J]．體育與科學(xué)，1991，12（4）：5. [6]陳曉云,陳文豐.重“四性”精心謀劃高校招生宣傳[J].中國(guó)高等教育,2003(1):44. [7]李巍,石永晶,王志華.高等院校招生宣傳工作實(shí)踐探討[J].東北農(nóng)業(yè)大學(xué)學(xué)報(bào):社會(huì)科學(xué)版,2007(6):35. [8]T Gilmour Reeve.Kinesiology: Defining the academic core of our discipline［J］．Quest，2007，59:1－4．